vendredi 13 mars 2015

Projet Chloé T – phrases 7-14

Un Mozart. Y si no, al menos un Beethoven, un Satie, un Bach.
Virtuoso y genio.
El mejor de los violinistas nacidos en este mundo y en las próximas ocho realidades alternativas.
Él se esforzó. Realmente lo hizo. Estudiaba no dos horas, sino cuatro, frente a aquellas cuerdas de violín que se negaban a ser violadas. Se esforzó, hasta que le salieron callos en el cuello, en los dedos y hasta en las nalgas.

Traduction temporaire :
Un Mozart. Et si ce n'était pas possible, au moins un Beethoven, un Satie, un Bach. Un virtuose et un génie. Le meilleur des violonistes qui existent dans ce monde et dans les huit prochaines réalités alternatives. Il s'appliqua. Réellement. Il n'étudiait pas deux heures, mais quatre, devant ces cordes de violon qui refusaient d'être violées. Il s'appliqua, jusqu'à ce que des callosités apparaissent sur son cou, sur ses doigts et même sur ses fesses.

4 commentaires:

Mme B. a dit…

Un Mozart. Et si ce n'était pas possible, au moins un Beethoven, un Satie, un Bach. Un virtuose et un génie. Le meilleur des violonistes qui existent dans ce monde et dans les huit prochaines réalités alternatives.
Il s'appliqua. Il le fit réellement. Il n'étudiait pas deux heures, mais quatre, face à ces cordes de violon qui refusaient d'être violées. Il s'appliqua, jusqu'à ce que des callosités apparaissent sur son cou, sur ses doigts et même sur les fesses.

Tradabordo a dit…

Un Mozart. Et si ce n'était pas possible, au moins un Beethoven, un Satie, un Bach. Un virtuose et un génie. Le meilleur des violonistes qui existent dans ce monde et dans les huit prochaines réalités alternatives.
Il s'appliqua. Il le fit [nécessaire ?] réellement. Il n'étudiait pas deux heures, mais quatre, face à [« devant » ? J'hésite] ces cordes de violon qui refusaient d'être violées. Il s'appliqua, jusqu'à ce que des callosités apparaissent sur son cou, sur ses doigts et même sur les [ben possessif aussi !] fesses.

Mme B. a dit…

Un Mozart. Et si ce n'était pas possible, au moins un Beethoven, un Satie, un Bach. Un virtuose et un génie. Le meilleur des violonistes qui existent dans ce monde et dans les huit prochaines réalités alternatives.
Il s'appliqua. Réellement. Il n'étudiait pas deux heures, mais quatre, devant ces cordes de violon qui refusaient d'être violées. Il s'appliqua, jusqu'à ce que des callosités apparaissent sur son cou, sur ses doigts et même sur ses fesses.

Tradabordo a dit…

Un Mozart. Et si ce n'était pas possible, au moins un Beethoven, un Satie, un Bach. Un virtuose et un génie. Le meilleur des violonistes qui existent dans ce monde et dans les huit prochaines réalités alternatives.
Il s'appliqua. Réellement. Il n'étudiait pas deux heures, mais quatre, devant ces cordes de violon qui refusaient d'être violées. Il s'appliqua, jusqu'à ce que des callosités apparaissent sur son cou, sur ses doigts et même sur ses fesses.

OK.