—Te dije que no tengo implante —dijimos malhumorados e incorporándonos. él nos miró como en las otras ocasiones en que le habíamos dicho lo mismo, con una expresión de compasiva recriminación. —¿Qué pasa?
—Será mejor que te consigas una interface. Está quedando la embarrada.
Bueno. Estábamos en medio de la embarrada. Barro por todas partes. Muertos, enfermedades, hambruna. ¿Qué podía ser peor que todo eso?
Traduction temporaire :
— Je t'ai dit que je n'ai pas d'implant, lui dîmes-nous de mauvaise humeur, en nous redressant.
Il nous regarda avec une expression de récrimination compatissante, comme les autres fois où nous lui avions affirmé la même chose.
— Que se passe-t-il ?
— Ce serait mieux que tu obtiennes une interface. La boue est toujours là.
Bon. Nous étions en plein milieu de la boue. Envahis de toutes parts. Morts, maladies, disette. Qu’est-ce qui pouvait être pire que tout cela ?
9 commentaires:
— Je t'ai dit que je n'ai pas d'implant, nous lui dîmes de mauvaise humeur, en nous redressant. Il nous regarda, comme les autres fois où nous lui avions affirmé la même chose, avec une expression de plainte compatissante.
— Que se passe-t-il ?
— Ce serait mieux que tu obtiennes une interface. Il reste embourbé.
Bien. Nous étions au milieu de la boue. Envahis de toutes parts. Morts, maladies, disette. Qu’est-ce qui pouvait être pire que tout cela ?
— Je t'ai dit que je n'ai pas d'implant, nous lui dîmes de mauvaise humeur, en nous redressant. Il nous regarda, comme les autres fois où nous lui avions affirmé la même chose [pas très fluide entre les deux virgules ; le sens y est, mais c'est raide…], avec une expression de plainte [nécessaire de changer ?] compatissante.
— Que se passe-t-il ?
— Ce serait mieux que tu obtiennes une interface. Il reste embourbé [?].
Bien. Nous étions au milieu de la boue. Envahis de toutes parts. Morts, maladies, disette. Qu’est-ce qui pouvait être pire que tout cela ?
— Je t'ai dit que je n'ai pas d'implant, nous lui dîmes de mauvaise humeur, en nous redressant. Il nous regarda avec une expression de récrimination compatissante, comme les autres fois où nous lui avions affirmé la même chose.
— Que se passe-t-il ?
— Ce serait mieux que tu obtiennes une interface. La boue persiste.
Bien. Nous étions au milieu de la boue. Envahis de toutes parts. Morts, maladies, disette. Qu’est-ce qui pouvait être pire que tout cela ?
— Je t'ai dit que je n'ai pas d'implant, nous lui dîmes [« lui dîmes-nous »] de mauvaise humeur, en nous redressant.
Il nous regarda avec une expression de récrimination compatissante, comme les autres fois où nous lui avions affirmé la même chose.
— Que se passe-t-il ?
— Ce serait mieux que tu obtiennes une interface. La boue persiste [bof].
Bien [sûre ?]. Nous étions au milieu de la boue. Envahis de toutes parts. Morts, maladies, disette. Qu’est-ce qui pouvait être pire que tout cela ?
— Je t'ai dit que je n'ai pas d'implant, lui dîmes-nous de mauvaise humeur, en nous redressant.
Il nous regarda avec une expression de récrimination compatissante, comme les autres fois où nous lui avions affirmé la même chose.
— Que se passe-t-il ?
— Ce serait mieux que tu obtiennes une interface. La boue subsiste.
Bon. Nous étions au milieu de la boue. Envahis de toutes parts. Morts, maladies, disette. Qu’est-ce qui pouvait être pire que tout cela ?
— Je t'ai dit que je n'ai pas d'implant, lui dîmes-nous de mauvaise humeur, en nous redressant.
Il nous regarda avec une expression de récrimination compatissante, comme les autres fois où nous lui avions affirmé la même chose.
— Que se passe-t-il ?
— Ce serait mieux que tu obtiennes une interface. La boue subsiste [« la boue est toujours là » ?].
Bon. Nous étions au [« en plein » ?] milieu de la boue. Envahis de toutes parts. Morts, maladies, disette. Qu’est-ce qui pouvait être pire que tout cela ?
— Je t'ai dit que je n'ai pas d'implant, lui dîmes-nous de mauvaise humeur, en nous redressant.
Il nous regarda avec une expression de récrimination compatissante, comme les autres fois où nous lui avions affirmé la même chose.
— Que se passe-t-il ?
— Ce serait mieux que tu obtiennes une interface. La boue est toujours là.
Bon. Nous étions en plein milieu de la boue. Envahis de toutes parts. Morts, maladies, disette. Qu’est-ce qui pouvait être pire que tout cela ?
— Je t'ai dit que je n'ai pas d'implant, lui dîmes-nous de mauvaise humeur, en nous redressant.
Il nous regarda avec une expression de récrimination compatissante, comme les autres fois où nous lui avions affirmé la même chose.
— Que se passe-t-il ?
— Ce serait mieux que tu obtiennes une interface. La boue est toujours là.
Bon. Nous étions en plein milieu de la boue. Envahis de toutes parts. Morts, maladies, disette. Qu’est-ce qui pouvait être pire que tout cela ?
OK.
Julie ?
Ok.
Enregistrer un commentaire