La cara de no se me van a escapar tan fácilmente -que me pareció verle- no iba para nada con la señora que hasta hacía un momento había mostrado mayólicas y cortinas con alegre indiferencia. Un pestañeo de mi parte, y ya había vuelto a ser la misma. Como ya les dije, ustedes me han caído bien. Son una linda pareja y este departamento va muy bien con ustedes. Hablaste de un setenta por ciento, ¿verdad? Pues hoy están de suerte. El treinta por ciento restante no lo necesito ahora, y me lo pueden pagar con letras muy cómodas.
Traduction en cours d'élaboration dans les commentaires
8 commentaires:
Son air que j'interprétai comme un vous ne m'échapperez aussi facilement, ne correspondait pas du tout à la dame qui tout à l'heure nous avait montré ses majoliques et ses rideaux dans une joyeuse indifférence. Un simple battement de cil de ma part, et elle était redevenue la même. Comme je vous l'ai dit, je vous trouve sympathiques ! Vous formez un joli couple et cet appartement s'accorde parfaitement avec vous. Vous parliez de soixante-dix pour cent, c'est ça ? Eh bien, aujourd'hui, c'est votre jour de chance. Je n'ai pas besoin des trente pour cent restants dans l'immédiat et vous pourrez me les payer par traites très raisonnables.
Son air que j'interprétai comme un [« genre de » ?] vous ne m'échapperez [manque un mot] aussi facilement, ne correspondait pas du tout à la dame qui tout [tu viens de le mettre ; bon, je te laisse relire l'ensemble et faire un éventuel ménage… Trop de commentaires à gérer pour m'occuper de ça] à l'heure nous avait montré ses majoliques et ses rideaux dans une joyeuse indifférence. Un simple battement de cil de ma part, et elle était redevenue la même. Comme je vous l'ai dit, je vous trouve sympathiques ! Vous formez un joli couple et cet appartement s'accorde parfaitement avec vous. Vous parliez de soixante-dix pour cent, c'est ça ? Eh bien, aujourd'hui, c'est votre jour de chance. Je n'ai pas besoin des trente pour cent restants dans l'immédiat et vous pourrez me les payer par traites très raisonnables.
Son air que j'interprétai comme un genre de vous ne m'échapperez pas aussi facilement, ne correspondait absolument pas à la dame qui, tout à l'heure, nous avait montré ses majoliques et ses rideaux dans une joyeuse indifférence. Un simple battement de cil de ma part, et elle était redevenue la même. Comme je vous l'ai dit, je vous trouve sympathiques ! Vous formez un joli couple et cet appartement s'accorde parfaitement avec vous. Vous parliez de soixante-dix pour cent, n'est-ce pas ? Eh bien, aujourd'hui, c'est votre jour de chance. Je n'ai pas besoin des trente pour cent restants dans l'immédiat et vous pourrez me les payer par traites très raisonnables.
Son air que j'interprétai comme un genre de vous ne m'échapperez pas aussi facilement, ne correspondait absolument pas à la dame qui, tout à l'heure, nous avait montré ses majoliques et ses rideaux dans une joyeuse indifférence. Un simple battement de cil de ma part, et elle était redevenue la même [pas très clair]. Comme je vous l'ai dit, je vous trouve sympathiques ! Vous formez un joli couple et cet appartement s'accorde [bof] parfaitement avec vous. Vous parliez de soixante-dix pour cent, n'est-ce pas ? Eh bien, [« figurez-vous »] aujourd'hui, c'est votre jour de chance. [deux points ?] Je n'ai pas besoin des trente pour cent restants dans l'immédiat et vous pourrez me les payer par traites très raisonnables.
Son air que j'interprétai comme un genre de vous ne m'échapperez pas aussi facilement, ne correspondait absolument pas à la dame qui, tout à l'heure, nous avait montré ses majoliques et ses rideaux dans une joyeuse indifférence. Un simple battement de cil de ma part, et elle était de nouveau elle-même. Comme je vous l'ai dit, je vous trouve sympathiques ! Vous formez un joli couple et cet appartement va très bien avec vous. Vous parliez de soixante-dix pour cent, n'est-ce pas ? Eh bien, figurez-vous qu'aujourd'hui, c'est votre jour de chance : je n'ai pas besoin des trente pour cent restants dans l'immédiat et vous pourrez me les payer par traites très raisonnables.
Son air [virgule] que j'interprétai comme un genre de vous ne m'échapperez pas aussi facilement, ne correspondait absolument pas à la dame qui, tout à l'heure, nous avait montré ses majoliques et ses rideaux dans une joyeuse indifférence. Un simple battement de cil de ma part, et elle était de nouveau elle-même. Comme je vous l'ai dit, je vous trouve sympathiques ! Vous formez un joli couple et cet appartement va très bien avec vous. Vous parliez de soixante-dix pour cent, n'est-ce pas ? Eh bien, figurez-vous qu'aujourd'hui [supprime], c'est votre jour de chance : je n'ai pas besoin des trente pour cent restants dans l'immédiat et vous pourrez me les payer par traites très raisonnables.
Son air, que j'interprétai comme un genre de vous ne m'échapperez pas aussi facilement, ne correspondait absolument pas à la dame qui, tout à l'heure, nous avait montré ses majoliques et ses rideaux dans une joyeuse indifférence. Un simple battement de cil de ma part, et elle était de nouveau elle-même. Comme je vous l'ai dit, je vous trouve sympathiques ! Vous formez un joli couple et cet appartement va très bien avec vous. Vous parliez de soixante-dix pour cent, n'est-ce pas ? Eh bien, figurez-vous que, c'est votre jour de chance : je n'ai pas besoin des trente pour cent restants dans l'immédiat et vous pourrez me les payer par traites très raisonnables.
Son air, que j'interprétai comme un genre de vous ne m'échapperez pas aussi facilement, ne correspondait absolument pas à la dame qui, tout à l'heure, nous avait montré ses majoliques et ses rideaux dans une joyeuse indifférence. Un simple battement de cil de ma part, et elle était de nouveau elle-même. Comme je vous l'ai dit, je vous trouve sympathiques ! Vous formez un joli couple et cet appartement va très bien avec vous. Vous parliez de soixante-dix pour cent, n'est-ce pas ? Eh bien, figurez-vous que, c'est votre jour de chance : je n'ai pas besoin des trente pour cent restants dans l'immédiat et vous pourrez me les payer par traites très raisonnables.
OK.
Enregistrer un commentaire