Una vez descartada la estafa, recuerdos infantiles despertaron y me susurraron lo de las casas poseídas por espíritus aterradores que destapan las sábanas y apagan las luces, haciendo huir a los habitantes como literalmente parecía hacerlo la señora Carmen, pero qué tonterías se te ocurren, hombre, perder tremendo negocio por culpa de los fantasmas de tu infancia. Aunque existe una tercera posibilidad.
Traduction temporaire :
L'éventualité d'une escroquerie écartée, des souvenirs d'enfance resurgirent et me murmurèrent des histoires de maisons hantées par des esprits terrifiants qui enlèvent les draps et éteignent les lumières pour faire fuir les habitants, comme semblait littéralement le faire Madame Carmen. Mais, allons donc, quelles bêtises te viennent à l'esprit ? Perdre une affaire pareille à cause des fantômes de ton enfance ! Bien qu'il existe une troisième possibilité.
L'éventualité d'une escroquerie écartée, des souvenirs d'enfance resurgirent et me murmurèrent des histoires de maisons hantées par des esprits terrifiants qui enlèvent les draps et éteignent les lumières pour faire fuir les habitants, comme semblait littéralement le faire Madame Carmen. Mais, allons donc, quelles bêtises te viennent à l'esprit ? Perdre une affaire pareille à cause des fantômes de ton enfance ! Bien qu'il existe une troisième possibilité.
4 commentaires:
L'escroquerie écartée, des souvenirs infantiles resurgirent et me murmurèrent des histoires de maisons hantées par des esprits terrifiants qui ouvrent les draps et éteignent les lumières pour faire fuir les habitants, comme semblait littéralement le faire Madame Carmen. Mais quelles bêtises te viennent à l'esprit, mon grand ? Perdre une affaire pareille à cause des fantômes de ton enfance ! Bien qu'il existe une troisième possibilité.
L'[« l'éventualité d'une » ? J'hésite…]escroquerie écartée, des souvenirs infantiles [péjoratif en français, non ? Est-ce le cas ici ?] resurgirent et me murmurèrent des histoires de maisons hantées par des esprits terrifiants qui ouvrent [bizarre, non ?] les draps et éteignent les lumières pour faire fuir les habitants, comme semblait littéralement le faire Madame Carmen. Mais quelles bêtises te viennent à l'esprit, mon grand [non, c'est plus un truc du genre « allons donc »] ? Perdre une affaire pareille à cause des fantômes de ton enfance ! Bien qu'il existe une troisième possibilité.
L'éventualité d'une escroquerie écartée, des souvenirs d'enfance resurgirent et me murmurèrent des histoires de maisons hantées par des esprits terrifiants qui enlèvent les draps et éteignent les lumières pour faire fuir les habitants, comme semblait littéralement le faire Madame Carmen. Mais, allons donc, quelles bêtises te viennent à l'esprit ? Perdre une affaire pareille à cause des fantômes de ton enfance ! Bien qu'il existe une troisième possibilité.
L'éventualité d'une escroquerie écartée, des souvenirs d'enfance resurgirent et me murmurèrent des histoires de maisons hantées par des esprits terrifiants qui enlèvent les draps et éteignent les lumières pour faire fuir les habitants, comme semblait littéralement le faire Madame Carmen. Mais, allons donc, quelles bêtises te viennent à l'esprit ? Perdre une affaire pareille à cause des fantômes de ton enfance ! Bien qu'il existe une troisième possibilité.
OK.
Enregistrer un commentaire