Guillermo se aprestaba a cruzar la calle, para dirigirse al centro de la ciudad, cuando notó que un coche patrullero se acercaba a él, como un negro nubarrón que anunciaba tormenta. El solitario caminante se detuvo, disponiéndose a enfrentar a los inflexibles funcionarios.
El coche eléctrico –de último modelo– paró, silenciosamente, junto a él. Un hombre enjuto, vestido con una chaqueta de color gris, bajó parsimoniosamente de la máquina y mirándolo fríamente, interpeló al muchacho en tono autoritario.
Traduction en cours d'élaboration dans les commentaires
4 commentaires:
Guillermo s'apprêtait à traverser la rue pour se rendre au centre ville, quand il remarqua qu'une voiture de police s'approchait de lui, tel un gros nuage noir annonciateur de tempête. Le marcheur solitaire s'immobilisa, se préparant à affronter ces inflexibles fonctionnaires.
La voiture électrique – dernier modèle – s'arrêta, silencieusement, à côté de lui. Un homme sec, en chemise grise, descendit lentement de la machine et, en le fixant froidement, interpella le jeune homme, sur un ton autoritaire.
Guillermo s'apprêtait à traverser la rue pour se rendre au centre ville [tiret ? Vérifie], quand il remarqua qu'une voiture de police s'approchait de lui, tel un gros nuage noir annonciateur de tempête [« d'orage » ?]. Le marcheur solitaire s'immobilisa, se préparant à affronter ces [j'hésite…] inflexibles fonctionnaires.
La voiture électrique – dernier modèle – s'arrêta, silencieusement [pas besoin de l'entre-virgules], à côté de lui. Un homme sec, en chemise grise, descendit lentement de la machine et, en [nécessaire ?] le fixant froidement, interpella le jeune homme, sur un ton autoritaire [je me demande si tu as la meilleure solution pour la syntaxe].
Guillermo s'apprêtait à traverser la rue pour se rendre au centre-ville, quand il remarqua qu'une voiture de police s'approchait de lui, tel un gros nuage noir annonciateur d'orage. Le marcheur solitaire s'immobilisa, se préparant à affronter les inflexibles fonctionnaires.
La voiture électrique – dernier modèle – s'arrêta silencieusement à côté de lui. Un homme sec, en chemise grise, descendit lentement de la machine et interpella le jeune homme, sur un ton autoritaire, en le fixant froidement.
Guillermo s'apprêtait à traverser la rue pour se rendre au centre-ville, quand il remarqua qu'une voiture de police s'approchait de lui, tel un gros nuage noir annonciateur d'orage. Le marcheur solitaire s'immobilisa, se préparant à affronter les inflexibles fonctionnaires.
La voiture électrique – dernier modèle – s'arrêta silencieusement à côté de lui. Un homme sec, en chemise grise, descendit lentement de la machine et interpella le jeune homme, sur un ton autoritaire, en le fixant froidement.
OK.
Enregistrer un commentaire