Santiago llegó a la conclusión de que necesitaba una prueba, algo que pudiera dar fe de su vuelo. Se acordó que hacía unos días el viento había arrojado la cometa de Roberto contra los cables del alumbrado, donde había quedado atrapada. Era una cometa hermosa y su hijo había lamentado mucho su pérdida porque él mismo la había diseñado y su construcción había sido bastante laboriosa.
Traduction temporaire :
Santiago parvint à la conclusion qu'il avait besoin d'une preuve, qui témoignerait de l'authenticité de son vol. Il se souvint que quelques jours auparavant, le vent avait emporté le cerf-volant de Roberto contre les câbles électriques, où il s'était retrouvé coincé. C'était un joli cerf-volant et son fils déplorait beaucoup sa perte ; l'ayant conçu lui-même, il lui avait fallu faire beaucoup d'efforts pour le construire.
Santiago parvint à la conclusion qu'il avait besoin d'une preuve, qui témoignerait de l'authenticité de son vol. Il se souvint que quelques jours auparavant, le vent avait emporté le cerf-volant de Roberto contre les câbles électriques, où il s'était retrouvé coincé. C'était un joli cerf-volant et son fils déplorait beaucoup sa perte ; l'ayant conçu lui-même, il lui avait fallu faire beaucoup d'efforts pour le construire.
12 commentaires:
Santiago parvint à la conclusion qu'il avait besoin d'une preuve, quelque chose qui puisse témoigner de son vol. Il se souvint que quelques jours auparavant, le vent avait emporté le cerf-volant de Roberto contre les câbles d'éclairage, où il s'était retrouvé coincé. C'était un joli cerf-volant et son fils déplorait beaucoup sa perte car il l'avait conçu lui-même et sa construction avait été laborieuse.
Santiago parvint à la conclusion qu'il avait besoin d'une preuve, quelque chose qui puisse [« susceptible de / « apte à » ?] témoigner de son vol. Il se souvint que quelques jours auparavant, le vent avait emporté le cerf-volant de Roberto contre les câbles d'éclairage [ça se dit ? vérifiez quand même], où il s'était retrouvé coincé. C'était un joli cerf-volant et son fils déplorait beaucoup sa perte car [« , l'ayant… »] il l'avait conçu lui-même et [bof] sa construction avait été laborieuse.
Santiago parvint à la conclusion qu'il avait besoin d'une preuve, quelque chose qui soit susceptible de témoigner de son vol. Il se souvint que quelques jours auparavant, le vent avait emporté le cerf-volant de Roberto contre les câbles électriques, où il s'était retrouvé coincé. C'était un joli cerf-volant et son fils déplorait beaucoup sa perte car, l'ayant conçu lui-même, sa construction avait été laborieuse.
Santiago parvint à la conclusion qu'il avait besoin d'une preuve, quelque chose qui soit susceptible de témoigner de son vol. Il se souvint que quelques jours auparavant, le vent avait emporté le cerf-volant de Roberto contre les câbles électriques, où il s'était retrouvé coincé. C'était un joli cerf-volant et son fils déplorait beaucoup sa perte car l'ayant conçu lui-même, sa construction avait été laborieuse.
Santiago parvint à la conclusion qu'il avait besoin d'une preuve, quelque chose qui soit susceptible de témoigner de [cheville : « la véracité » ?] son vol. Il se souvint que quelques jours auparavant, le vent avait emporté le cerf-volant de Roberto contre les câbles électriques, où il s'était retrouvé coincé. C'était un joli cerf-volant et son fils déplorait beaucoup sa perte car l'ayant conçu lui-même, sa construction avait été laborieuse [manque de naturel pour la fin ; peut-être devriez-vous mettre un point-virgule quelque part pour vous aider à articuler les deux idées].
Santiago parvint à la conclusion qu'il avait besoin d'une preuve, quelque chose qui soit susceptible de témoigner de l'authenticité de son vol. Il se souvint que quelques jours auparavant, le vent avait emporté le cerf-volant de Roberto contre les câbles électriques, où il s'était retrouvé coincé. C'était un joli cerf-volant et son fils déplorait beaucoup sa perte car l'ayant conçu lui-même ; sa construction avait été laborieuse.
Santiago parvint à la conclusion qu'il avait besoin d'une preuve, quelque chose qui soit susceptible de témoigner de l'authenticité de son vol. Il se souvint que quelques jours auparavant, le vent avait emporté le cerf-volant de Roberto contre les câbles électriques, où il s'était retrouvé coincé. C'était un joli cerf-volant et son fils déplorait beaucoup sa perte car l'ayant conçu lui-même ; sa construction avait été laborieuse [ah non, ça ne va pas… pas logique].
Santiago parvint à la conclusion qu'il avait besoin d'une preuve, quelque chose qui soit susceptible de témoigner de l'authenticité de son vol. Il se souvint que quelques jours auparavant, le vent avait emporté le cerf-volant de Roberto contre les câbles électriques, où il s'était retrouvé coincé. C'était un joli cerf-volant et son fils déplorait beaucoup sa perte ; l'ayant conçu lui-même, il lui avait fallu faire beaucoup d'efforts pour le construire [le problème est que je m'éloigne peut-être trop de la phrase d'origine… Qu'en pensez-vous ?].
Santiago parvint à la conclusion qu'il avait besoin d'une preuve, quelque chose qui soit [au fait : et si on supprimait ? « quelque chose susceptible » ? J'hésite… Essayez et dites-moi si ça marche…] susceptible de témoigner de l'authenticité de son vol. Il se souvint que quelques jours auparavant, le vent avait emporté le cerf-volant de Roberto contre les câbles électriques, où il s'était retrouvé coincé. C'était un joli cerf-volant et son fils déplorait beaucoup sa perte ; l'ayant conçu lui-même, il lui avait fallu faire beaucoup d'efforts pour le construire.
Santiago parvint à la conclusion qu'il avait besoin d'une preuve, qui témoignerait de l'authenticité de son vol. Il se souvint que quelques jours auparavant, le vent avait emporté le cerf-volant de Roberto contre les câbles électriques, où il s'était retrouvé coincé. C'était un joli cerf-volant et son fils déplorait beaucoup sa perte ; l'ayant conçu lui-même, il lui avait fallu faire beaucoup d'efforts pour le construire.
Santiago parvint à la conclusion qu'il avait besoin d'une preuve, qui témoignerait de l'authenticité de son vol. Il se souvint que quelques jours auparavant, le vent avait emporté le cerf-volant de Roberto contre les câbles électriques, où il s'était retrouvé coincé. C'était un joli cerf-volant et son fils déplorait beaucoup sa perte ; l'ayant conçu lui-même, il lui avait fallu faire beaucoup d'efforts pour le construire.
OK.
Thomas ?
Je valide.
Enregistrer un commentaire