El Contador sacó de una agenda la dirección de la Secretaria y salió corriendo. Cerca del lugar señalado frenó ante una imagen de ensueño: en un parque de árboles tupidos la Galleta brincaba de un lado a otro mientras arrojaba pétalos de flores. El Contador fue traspasado por una angustia creciente, se colocó su disfraz y fue tras la Galleta.
Traduction temporaire :
Après avoir déniché l'adresse de la Secrétaire dans un agenda, le Comptable partit en courant. Près du lieu indiqué, il freina devant une image de rêve : dans un parc d'arbres touffus, le Biscuit sautillait partout en lançant des pétales de fleurs. Saisi par une angoisse grandissante, le Comptable enfila son déguisement et poursuivit le Biscuit.
Après avoir déniché l'adresse de la Secrétaire dans un agenda, le Comptable partit en courant. Près du lieu indiqué, il freina devant une image de rêve : dans un parc d'arbres touffus, le Biscuit sautillait partout en lançant des pétales de fleurs. Saisi par une angoisse grandissante, le Comptable enfila son déguisement et poursuivit le Biscuit.
6 commentaires:
Le Comptable, après avoir trouvé dans un agenda l'adresse de la Secrétaire, partit en courant. Près du lieu indiqué, il freina devant une image de rêve : dans un parc d'arbres resserrés, le Biscuit sautillait d'un bout à l'autre tout en lançant des pétales de fleurs. Le Comptable fut saisi par une angoisse grandissante, il enfila son déguisement et poursuivit le Biscuit.
Le Comptable [placé après… pour éviter de couper la phrase ? Comme tu veux…], après avoir trouvé dans un agenda l'adresse de la Secrétaire, partit en courant [décidément, la syntaxe manque de fluidité]. Près du lieu indiqué, il freina devant une image de rêve : dans un parc d'arbres resserrés [FS ?], le Biscuit sautillait d'un bout à l'autre tout [naturel ?] en lançant des pétales de fleurs. Le Comptable fut saisi par une angoisse grandissante [commence par ça ; tu verras que ça te permettra de simplifier tout ça], il enfila son déguisement et poursuivit le Biscuit.
Après avoir déniché l'adresse de la Secrétaire dans un agenda, le Comptable partit en courant. Près du lieu indiqué, il freina devant une image de rêve : dans un parc d'arbres enchevêtrés, le Biscuit sautillait partout en lançant des pétales de fleurs. Saisi par une angoisse grandissante, le Comptable enfila son déguisement et poursuivit le Biscuit.
Après avoir déniché l'adresse de la Secrétaire dans un agenda, le Comptable partit en courant. Près du lieu indiqué, il freina devant une image de rêve : dans un parc d'arbres enchevêtrés [« touffus » ? Vérifie], le Biscuit sautillait partout en lançant des pétales de fleurs. Saisi par une angoisse grandissante, le Comptable enfila son déguisement et poursuivit le Biscuit.
Après avoir déniché l'adresse de la Secrétaire dans un agenda, le Comptable partit en courant. Près du lieu indiqué, il freina devant une image de rêve : dans un parc d'arbres touffus, le Biscuit sautillait partout en lançant des pétales de fleurs. Saisi par une angoisse grandissante, le Comptable enfila son déguisement et poursuivit le Biscuit.
Après avoir déniché l'adresse de la Secrétaire dans un agenda, le Comptable partit en courant. Près du lieu indiqué, il freina devant une image de rêve : dans un parc d'arbres touffus, le Biscuit sautillait partout en lançant des pétales de fleurs. Saisi par une angoisse grandissante, le Comptable enfila son déguisement et poursuivit le Biscuit.
OK.
Enregistrer un commentaire