Se imaginó irrumpiendo en la escena con sus copas en la mano, solicitando lo dejaran probar su teoría en cada caso hasta encontrar la contención más adecuada para todas y cada una. Las rubias accederían gentilmente, colaboradoras desinteresadas en el progreso de la anatomía, y sus breteles se deslizarían bajo sus hombros grácilmente y con celeridad.
Traduction temporaire :
Il s’imagina faisant irruption sur scène, ses coupes à la main, demandant qu'on lui permette de prouver sa théorie au cas par cas, jusqu’à trouver la formule la plus appropriée pour toutes sans exception. Les blondes accepteraient gentiment, altruistes collaboratrices du progrès de l’anatomie, et leurs bretelles glisseraient gracilement et rapidement sous leurs épaules.
Il s’imagina faisant irruption sur scène, ses coupes à la main, demandant qu'on lui permette de prouver sa théorie au cas par cas, jusqu’à trouver la formule la plus appropriée pour toutes sans exception. Les blondes accepteraient gentiment, altruistes collaboratrices du progrès de l’anatomie, et leurs bretelles glisseraient gracilement et rapidement sous leurs épaules.
9 commentaires:
Il s’imagina faisant irruption en scène, les coupes dans la main, demandant de lui permettre de prouver sa théorie au cas par cas jusqu’à trouver la retenue la plus appropriée pour toutes sans exception. Les blondes accepteraient gentiment, collaboratrices désintéressées au progrès de l’anatomie, et leurs bretelles se glisseraient gracilement et rapidement sous leurs épaules.
Il s’imagina faisant irruption en [pourquoi vous changez ? Le littéral serait mieux] scène, les coupes dans [il y a mieux] la main, demandant de lui [pas très bien dit… passez par « on »] permettre de prouver sa théorie au cas par cas [virgule] jusqu’à trouver la retenue [assez clair pour un francophone ?] la plus appropriée pour toutes sans exception. Les blondes accepteraient gentiment, [« en »] collaboratrices désintéressées au [j'hésite] progrès de l’anatomie, et leurs bretelles se [supprimez] glisseraient gracilement et rapidement sous leurs épaules.
Il s’imagina irrumpant en scène, les coupes à la main, demandant qu'on lui permette de prouver sa théorie au cas par cas, jusqu’à trouver la contrainte la plus appropriée pour toutes sans exception. Les blondes en accepteraient gentiment, collaboratrices altruistes au progrès de l’anatomie, et leurs bretelles glisseraient gracilement et rapidement sous leurs épaules.
Il s’imagina irrumpant [incorrect ! Ça c'était bon… C'est le « en » d'après qui est un changement inutile] en scène, les coupes à la main, demandant qu'on lui permette de prouver sa théorie au cas par cas, jusqu’à trouver la contrainte [je pense qu'il faut un terme mathématique beaucoup plus clair] la plus appropriée pour toutes sans exception. Les blondes en [?????] accepteraient gentiment, collaboratrices altruistes [inversez] au progrès de l’anatomie, et leurs bretelles glisseraient gracilement et rapidement sous leurs épaules.
Il s’imagina faisant irruption sur scène, les coupes à la main, demandant qu'on lui permette de prouver sa théorie au cas par cas, jusqu’à trouver la formule la plus appropriée pour toutes sans exception. Les blondes accepteraient gentiment, altruistes collaboratrices au progrès de l’anatomie, et leurs bretelles glisseraient gracilement et rapidement sous leurs épaules.
Il s’imagina faisant irruption sur scène, les [laissez le possessif de la V.O.] coupes à la main, demandant qu'on lui permette de prouver sa théorie au cas par cas, jusqu’à trouver la formule la plus appropriée pour toutes sans exception. Les blondes accepteraient gentiment, altruistes collaboratrices au [« du » ?] progrès de l’anatomie, et leurs bretelles glisseraient gracilement et rapidement sous leurs épaules.
Il s’imagina faisant irruption sur scène, ses coupes à la main, demandant qu'on lui permette de prouver sa théorie au cas par cas, jusqu’à trouver la formule la plus appropriée pour toutes sans exception. Les blondes accepteraient gentiment, altruistes collaboratrices du progrès de l’anatomie, et leurs bretelles glisseraient gracilement et rapidement sous leurs épaules.
Il s’imagina faisant irruption sur scène, ses coupes à la main, demandant qu'on lui permette de prouver sa théorie au cas par cas, jusqu’à trouver la formule la plus appropriée pour toutes sans exception. Les blondes accepteraient gentiment, altruistes collaboratrices du progrès de l’anatomie, et leurs bretelles glisseraient gracilement et rapidement sous leurs épaules.
OK.
Simon ?
C'est OK pour moi.
Enregistrer un commentaire