Retrato de mujer con vértigo
Le atrajo la cornisa por ese color naranja brillante con el que está pintada, como si un rayo de sol bordeara el edificio. Un rayo de sol que la aparta de él y su ira sin justificaciones, de él y sus golpes.
—Se te ve muy bien —la saludan los vecinos desde la calle, alzando la voz sobre el estrépito del tránsito, varios metros más abajo. La mentira sale rápido y permite que se alejen con premura a ocuparse de lo que en verdad les importa.
Cada vez son más las palomas que, sucias, voraces, vuelan en círculos lentos alrededor de su cabeza.
Traduction temporaire :
Portrait de femme ayant le vertige
Il a été attiré par cette corniche et par l'éclatant orange de sa peinture, comme si un rayon de soleil bordait l'édifice. Un rayon de soleil qui l'éloigne de lui et de sa colère injustifiée, de lui et de ses coups.
— Tu as l'air d'aller bien, lui lancent ses voisins lorsqu’ils la saluent depuis la rue, en haussant la voix pour dominer le vacarme du trafic, quelques mètres plus bas. Leur mensonge fuse et leur permet de promptement retourner aux occupations qui les intéressent vraiment. De plus en plus nombreux, des pigeons sales et voraces tournent lentement en cercle autour de sa tête.
Portrait de femme ayant le vertige
Il a été attiré par cette corniche et par l'éclatant orange de sa peinture, comme si un rayon de soleil bordait l'édifice. Un rayon de soleil qui l'éloigne de lui et de sa colère injustifiée, de lui et de ses coups.
— Tu as l'air d'aller bien, lui lancent ses voisins lorsqu’ils la saluent depuis la rue, en haussant la voix pour dominer le vacarme du trafic, quelques mètres plus bas. Leur mensonge fuse et leur permet de promptement retourner aux occupations qui les intéressent vraiment. De plus en plus nombreux, des pigeons sales et voraces tournent lentement en cercle autour de sa tête.
12 commentaires:
Portrait de femme au vertige
Il a été attiré par la corniche et par l'éclatante couleur orange dont elle est pinte (😕), comme si un rayon de soleil entourait l'édifice. Un rayon de soleil qui l'éloigne de lui et de sa colère injustifiée, de lui et de ses coups.
— Tu as l'air d'aller bien, affirment ses voisins lorq'ils la saluent depuis la rue, en haussant la voix par delà le vacarme des voitures, quelques mètres plus bas. Le mensonge part vite et leur permet de s'en éloigner en vitesse pour vaquer aux occupations qui en réalité les intéressent. Les pigeons sales et voraces qui tournent lentement en cercle autour de sa tête sont de plus en plus nombreux.
Portrait de femme au [?] vertige
Il a été attiré par la [démonstratif, non ?] corniche et par l'éclatante couleur orange dont elle est pinte [?], comme si un rayon de soleil entourait [littéral ?] l'édifice. Un rayon de soleil qui l'éloigne de lui et de sa colère injustifiée, de lui et de ses coups.
— Tu as l'air d'aller bien, affirment ses voisins lorq'ils [coquille] la saluent depuis la rue, en haussant la voix par delà [bof] le vacarme des voitures [littéral ?], quelques mètres plus bas. Le mensonge part [bof] vite et leur permet de s'en [?] éloigner [vous l'avez déjà avant] en vitesse pour vaquer aux occupations [texte] qui en réalité les intéressent. Les pigeons sales et voraces qui tournent lentement en cercle autour de sa tête sont de plus en plus nombreux.
Portrait de femme avec du vertige
Il a été attiré par sa corniche et par l'éclatante couleur orange dont elle est painte, comme si un rayon de soleil bordait l'édifice. Un rayon de soleil qui l'éloigne de lui et de sa colère injustifiée, de lui et de ses coups.
— Tu as l'air d'aller bien, affirment ses voisins lorqu'ils la saluent depuis la rue, en haussant la voix par dessus le vacarme du trafic, quelques mètres plus bas. Le mensonge sort vite et leur permet de partir hâtivement pour s'occuper de ce qui les intéresse en réalité. Les pigeons sales et voraces qui tournent lentement en cercle autour de sa tête sont de plus en plus nombreux.
Portrait de femme ayant le vertige
Il a été attiré par sa corniche et par l'éclatante couleur orange dont elle est peinte, comme si un rayon de soleil bordait l'édifice. Un rayon de soleil qui l'éloigne de lui et de sa colère injustifiée, de lui et de ses coups. — Tu as l'air d'aller bien, affirment ses voisins lorsqu’ils la saluent depuis la rue, en haussant la voix par dessus le vacarme du trafic, quelques mètres plus bas. Son mensonge fuse et leur permet de partir précipitamment s'occuper de ce qui les intéresse vraiment. Les pigeons sales et voraces qui tournent lentement en cercle autour de sa tête sont de plus en plus nombreux.
Portrait de femme ayant le vertige
Il a été attiré par sa [pourquoi un possessif ?] corniche et par l'éclatante couleur orange dont elle est peinte [naturel avec le « dont » ?], comme si un rayon de soleil bordait l'édifice. Un rayon de soleil qui l'éloigne de lui et de sa colère injustifiée, de lui et de ses coups.
— Tu as l'air d'aller bien, affirment [je me demande si c'est adapté…] ses voisins lorsqu’ils la saluent depuis la rue, en haussant la voix par dessus [pas de tiret ?] le vacarme du trafic, quelques mètres plus bas. Son mensonge fuse et leur permet de partir [« retourner » ; le cas échéant, il faudra adapter la suite…] précipitamment s'occuper de ce qui les intéresse vraiment. Les pigeons sales et voraces qui tournent lentement en cercle autour de sa tête sont de plus en plus nombreux.
Portrait de femme ayant le vertige
Il a été attiré par cette corniche et par l'éclatante couleur orange de sa peinture, comme si un rayon de soleil bordait l'édifice. Un rayon de soleil qui l'éloigne de lui et de sa colère injustifiée, de lui et de ses coups.
— Tu as l'air d'aller bien, lui lancent ses voisins lorsqu’ils la saluent depuis la rue, en haussant la voix par-dessus le vacarme du trafic, quelques mètres plus bas. Leur mensonge fuse et leur permet de retourner avec précipitation aux occupations qui les intéressent vraiment. Les pigeons sales et voraces qui tournent lentement en cercle autour de sa tête sont de plus en plus nombreux.
Avec des doutes...
Portrait de femme ayant le vertige
Il a été attiré par cette corniche et par l'éclatante couleur [nécessaire ? J'hésite] orange de sa peinture, comme si un rayon de soleil bordait l'édifice. Un rayon de soleil qui l'éloigne de lui et de sa colère injustifiée, de lui et de ses coups.
— Tu as l'air d'aller bien, lui lancent ses voisins lorsqu’ils la saluent depuis la rue, en haussant la voix par-dessus [« pour dominer »] le vacarme du trafic, quelques mètres plus bas. Leur mensonge fuse et leur permet de [« promptement »] retourner avec précipitation [supprime] aux occupations qui les intéressent vraiment. Les pigeons sales et voraces qui [construction qu'on a déjà dans la phrase d'avant] tournent lentement en cercle autour de sa tête sont de plus en plus nombreux.
Portrait de femme ayant le vertige
Il a été attiré par cette corniche et par l'éclatant orange de sa peinture, comme si un rayon de soleil bordait l'édifice. Un rayon de soleil qui l'éloigne de lui et de sa colère injustifiée, de lui et de ses coups.
— Tu as l'air d'aller bien, lui lancent ses voisins lorsqu’ils la saluent depuis la rue, en haussant la voix pour dominer le vacarme du trafic, quelques mètres plus bas. Leur mensonge fuse et leur permet de promptement retourner aux occupations qui les intéressent vraiment. Les pigeons sales et voraces, de plus en plus nombreux, tournent lentement en cercle autour de sa tête.
Portrait de femme ayant le vertige
Il a été attiré par cette corniche et par l'éclatant orange de sa peinture, comme si un rayon de soleil bordait l'édifice. Un rayon de soleil qui l'éloigne de lui et de sa colère injustifiée, de lui et de ses coups.
— Tu as l'air d'aller bien, lui lancent ses voisins lorsqu’ils la saluent depuis la rue, en haussant la voix pour dominer le vacarme du trafic, quelques mètres plus bas. Leur mensonge fuse et leur permet de promptement retourner aux occupations qui les intéressent vraiment. Les pigeons sales et voraces, de plus en plus nombreux [mets ça au début], tournent lentement en cercle autour de sa tête.
Portrait de femme ayant le vertige
Il a été attiré par cette corniche et par l'éclatant orange de sa peinture, comme si un rayon de soleil bordait l'édifice. Un rayon de soleil qui l'éloigne de lui et de sa colère injustifiée, de lui et de ses coups.
— Tu as l'air d'aller bien, lui lancent ses voisins lorsqu’ils la saluent depuis la rue, en haussant la voix pour dominer le vacarme du trafic, quelques mètres plus bas. Leur mensonge fuse et leur permet de promptement retourner aux occupations qui les intéressent vraiment. De plus en plus nombreux, des pigeons sales et voraces tournent lentement en cercle autour de sa tête.
Portrait de femme ayant le vertige
Il a été attiré par cette corniche et par l'éclatant orange de sa peinture, comme si un rayon de soleil bordait l'édifice. Un rayon de soleil qui l'éloigne de lui et de sa colère injustifiée, de lui et de ses coups.
— Tu as l'air d'aller bien, lui lancent ses voisins lorsqu’ils la saluent depuis la rue, en haussant la voix pour dominer le vacarme du trafic, quelques mètres plus bas. Leur mensonge fuse et leur permet de promptement retourner aux occupations qui les intéressent vraiment. De plus en plus nombreux, des pigeons sales et voraces tournent lentement en cercle autour de sa tête.
OK.
Justine ?
Portrait de femme ayant le vertige
Il a été attiré par cette corniche et par l'éclatant orange de sa peinture, comme si un rayon de soleil bordait l'édifice. Un rayon de soleil qui l'éloigne de lui et de sa colère injustifiée, de lui et de ses coups.
— Tu as l'air d'aller bien, lui lancent ses voisins lorsqu’ils la saluent depuis la rue, en haussant la voix pour dominer le vacarme du trafic, quelques mètres plus bas. Leur mensonge fuse et leur permet de promptement retourner aux occupations qui les intéressent vraiment. De plus en plus nombreux, des pigeons sales et voraces tournent lentement en cercle autour de sa tête.
OK.
Enregistrer un commentaire