Pero esa noche aún no había terminado, las voces seguían hablando a mi oído: “córtame, córtame, córtame”, decían. Mutilé el cuerpo de su hijo hasta hacerlo picadillo, pero las voces no dejaban de atormentarme. Me había convertido en el monstruo que tanto buscaba su hijo, pero mi monstruo personal sería peor.
Ramírez apretó sus manos, las venas de su cuello hervían.
Ramírez apretó sus manos, las venas de su cuello hervían.
—¿Y ahora qué? preguntó. ¿Vamos a forcejear hasta morir o hasta que venga la policía? Los dos sabemos cómo terminará todo esto. Vamos a matarnos, eso es lo que haremos, puto loco de mierda, concluyó.
Traduction temporaire :
Cette nuit-là, je n’en avais cependant pas encore terminé. Les voix ne se taisaient pas. « Taillade-moi, taillade-moi, taillade-moi » répétaient-elles. J’ai mutilé le corps de votre fils, jusqu’à en faire de la viande hachée. Les voix n'en continuaient pas moins à me tourmenter. J’étais devenu le monstre que recherchait désespérément votre fils, mais mon monstre personnel devait sûrement être pire.
Ramírez serra les poings ; les veines de son cou bouillaient.
— Et on fait quoi, maintenant ? demanda Ramírez. On va se battre à mort ou on ne s'arrêtera qu'à l'arrivée de la police ? Nous savons bien tous les deux comment cela va se finir. On va s'entretuer, c’est ça qui va se passer, putain de cinglé de merde, conclut-il.
Cette nuit-là, je n’en avais cependant pas encore terminé. Les voix ne se taisaient pas. « Taillade-moi, taillade-moi, taillade-moi » répétaient-elles. J’ai mutilé le corps de votre fils, jusqu’à en faire de la viande hachée. Les voix n'en continuaient pas moins à me tourmenter. J’étais devenu le monstre que recherchait désespérément votre fils, mais mon monstre personnel devait sûrement être pire.
Ramírez serra les poings ; les veines de son cou bouillaient.
— Et on fait quoi, maintenant ? demanda Ramírez. On va se battre à mort ou on ne s'arrêtera qu'à l'arrivée de la police ? Nous savons bien tous les deux comment cela va se finir. On va s'entretuer, c’est ça qui va se passer, putain de cinglé de merde, conclut-il.
6 commentaires:
Cette nuit-là, je n’en avais cependant pas encore terminé. Les voix continuaient de scander à mon oreille. « Taillade-moi, taillade-moi, taillade-moi » répétaient-elles. J’ai mutilé le corps de votre fils jusqu’à en faire du hachis. Malgré tout, les voix ne cessaient pas de me tourmenter. J’étais devenu le monstre que recherchait désespérément votre fils, mais mon monstre personnel devait sûrement être pire.
Ramírez serra ses mains ; les veines de son cou bouillaient.
— Et on fait quoi maintenant ? demanda Ramírez. On va se battre à mort ou jusqu’à ce que la police arrive ? Nous savons bien tous les deux comment cela va se finir. On va se tuer, c’est ça ce qu’on va faire, putain de cinglé de merde, conclut-il.
Cette nuit-là, je n’en avais cependant pas encore terminé. Les voix continuaient de scander [registre ? Tu enrichis trop] à mon oreille. « Taillade-moi, taillade-moi, taillade-moi » répétaient-elles. J’ai mutilé le corps de votre fils [virgule ?] jusqu’à en faire du hachis [« viande hachée » ? Comme tu veux…]. Malgré tout [supprime, au bénéfice de « n'en continuaient pas moins à »], les voix ne cessaient pas de me tourmenter. J’étais devenu le monstre que recherchait désespérément votre fils, mais mon monstre personnel devait sûrement être pire.
Ramírez serra ses mains [bizarre, non ? J'hésite…] ; les veines de son cou bouillaient.
— Et on fait quoi [virgule] maintenant ? demanda Ramírez. On va se battre à mort ou jusqu’à [tu en as déjà un avant / efforce-toi de ne pas répéter…] ce que la police arrive ? Nous savons bien tous les deux comment cela va se finir. On va se tuer [« s'entretuer » ?], c’est ça ce qu’on va faire [tu en as déjà un avant], putain de cinglé de merde, conclut-il.
J'aime aussi "viande hachée" :).
Top "s'entretuer" et "n'en continuaient pas moins à" ! Merci :). Par contre, on a déjà "continuer" avant donc va falloir changer.
Cette nuit-là, je n’en avais cependant pas encore terminé. Les voix ne se taisaient pas. « Taillade-moi, taillade-moi, taillade-moi » répétaient-elles. J’ai mutilé le corps de votre fils, jusqu’à en faire de la viande hachée. Les voix n'en continuaient pas moins à me tourmenter. J’étais devenu le monstre que recherchait désespérément votre fils, mais mon monstre personnel devait sûrement être pire.
Ramírez serra ses poings ; les veines de son cou bouillaient.
— Et on fait quoi, maintenant ? demanda Ramírez. On va se battre à mort ou on ne se séparera qu'à l'arrivée de la police ? Nous savons bien tous les deux comment cela va se finir. On va s'entretuer, c’est ça qui va se passer, putain de cinglé de merde, conclut-il.
Cette nuit-là, je n’en avais cependant pas encore terminé. Les voix ne se taisaient pas. « Taillade-moi, taillade-moi, taillade-moi » répétaient-elles. J’ai mutilé le corps de votre fils, jusqu’à en faire de la viande hachée. Les voix n'en continuaient pas moins à me tourmenter. J’étais devenu le monstre que recherchait désespérément votre fils, mais mon monstre personnel devait sûrement être pire.
Ramírez serra ses [« les » ?] poings ; les veines de son cou bouillaient.
— Et on fait quoi, maintenant ? demanda Ramírez. On va se battre à mort ou on ne se séparera [« ça ne prendra fin / s'arrêtera » ?] qu'à l'arrivée de la police ? Nous savons bien tous les deux comment cela va se finir. On va s'entretuer, c’est ça qui va se passer, putain de cinglé de merde, conclut-il.
Ah oui, bien mieux l'article et "s'arrêter", merci :)
Cette nuit-là, je n’en avais cependant pas encore terminé. Les voix ne se taisaient pas. « Taillade-moi, taillade-moi, taillade-moi » répétaient-elles. J’ai mutilé le corps de votre fils, jusqu’à en faire de la viande hachée. Les voix n'en continuaient pas moins à me tourmenter. J’étais devenu le monstre que recherchait désespérément votre fils, mais mon monstre personnel devait sûrement être pire.
Ramírez serra les poings ; les veines de son cou bouillaient.
— Et on fait quoi, maintenant ? demanda Ramírez. On va se battre à mort ou on ne s'arrêtera qu'à l'arrivée de la police ? Nous savons bien tous les deux comment cela va se finir. On va s'entretuer, c’est ça qui va se passer, putain de cinglé de merde, conclut-il.
Cette nuit-là, je n’en avais cependant pas encore terminé. Les voix ne se taisaient pas. « Taillade-moi, taillade-moi, taillade-moi » répétaient-elles. J’ai mutilé le corps de votre fils, jusqu’à en faire de la viande hachée. Les voix n'en continuaient pas moins à me tourmenter. J’étais devenu le monstre que recherchait désespérément votre fils, mais mon monstre personnel devait sûrement être pire.
Ramírez serra les poings ; les veines de son cou bouillaient.
— Et on fait quoi, maintenant ? demanda Ramírez. On va se battre à mort ou on ne s'arrêtera qu'à l'arrivée de la police ? Nous savons bien tous les deux comment cela va se finir. On va s'entretuer, c’est ça qui va se passer, putain de cinglé de merde, conclut-il.
OK.
Enregistrer un commentaire