Les Warmicusi – phrase 22

Incluso algunos llegaron a decir que él invernaba con el sol. 

Traduction temporaire :
Certains en vinrent même à affirmer qu'il hivernait quand il faisait chaud.

Les Étoiles filantes / 2 – phrase 159

No podía imaginar algo más jubiloso: el tren deteniéndose. Porque eso era un ciclo.

Traduction temporaire :
Elle n'arrivait pas à imaginer un fait plus jubilatoire : le train s'arrêtant. Parce que tout ceci était bel et bien un cycle.

Les Big bang – phrases 37-38

Y así fue. Desde el primer movimiento los artilleros del enemigo se mostraron osados y animados.

Traduction temporaire :
Et il en fut exactement ainsi. Dès leur première action, les artilleurs ennemis se montrèrent audacieux et vifs.

Les Voies lactées – phrase 29

Zappi cultivó sin mucho esfuerzo manzanas gigantes, tomates rojísimos y uvas de una variedad desconocida.

Traduction temporaire :
Zappi n'eut guère de mal à cultiver des pommes gigantesques, des tomates d'un rouge éclatant et des raisins d'une variété inconnue.

Les Étoiles filantes / 2 – phrase 158

Para hacer eso tenía que detenerse, y si se detenía ella lo disfrutaría, porque sería la ruptura más fuerte de ese ciclo.

Traduction temporaire :
Mais pour cela, il fallait d'abord qu'il s'arrête ; ce dont elle se réjouirait, car ce serait l'interruption la plus nette de ce cycle.

Les Pachacamac – phrase 21

Aquella caza del día debía ser, en parte, el “mitayo” que los jóvenes llevarían en su primer viaje.

Traduction temporaire :
Le produit de la chasse de ce jour-là serait en partie reversé à la « mita » que les jeunes apporteraient lors de leur premier voyage.

Les Aurores boréales – phrase 6

Entonces el sistema se hizo cargo de la selección; todo, absolutamente todo lo que debía moverse,  sería impulsado por la calidad de los pensamientos, así, las personas que generaban mala vibra, con pensamientos poco evolucionados, poco bonitos, malsanos, eran excluidas y la tecnología psicocinética estaba al servicio del nuevo hombre, se hizo cargo de la evolución, es fácil así encontrar hombres aquejados en sillas de ruedas que engendrando bellos pensamientos pueden accionar un molino por espacio de mil años; no vivirán tanto, lo sé, es una exageración y tampoco hay suficiente viento en mi ciudad para una empresa de tal envergadura pero el impulso existe.

Traduction en cours de traduction dans les commentaires
Alors, le système s'était occupé de ladite sélection ; tout, absolument tout ce qui était destiné à bouger, serait mu par la qualité des pensées. Ainsi, les gens qui produisaient de mauvaises vibrations à cause de pensées peu élaborées, pas très belles, malsaines, se voyaient exclus et la technologie psychocinétique qui, mise au service de l'homme nouveau, s'était occupée de l'évolution ; de la sorte, il était donc courant de rencontrer des gens cloués dans leur fauteuil roulant qui, en nourrissant de jolies pensées, avaient la capacité de faire tourner un moulin mille années durant. Je sais, j'exagère, ils ne vivront pas aussi longtemps et d'ailleurs, il n'y a pas assez de vent dans ma ville pour une entreprise d'une telle envergure, mais une telle impulsion n'existe pas moins bel et bien.

Le poème du vendredi, 2 – choisi par Elena

ADOLESCENCIA

Vinieras y te fueras dulcemente,

de otro camino

a otro camino. Verte,

y ya otra vez no verte.

Pasar por un puente a otro puente.

—El pie breve,

la luz vencida alegre—.

Muchacho que sería yo mirando

aguas abajo la corriente,

y en el espejo tu pasaje

fluir, desvanecerse.

Vicente Aleixandre, 1924-1927

Les Warmicusi – phrase 21

Era la casa de don Tálamo, un viejo gordo y barbón que en las tardes jamás despertaba porque el calor parecía tenerlo en un estado de inmovilidad. 

Traduction temporaire :
C'était celle de don Tálamo, un vieux gros et barbu qui passait ses après-midi à dormir, la chaleur semblant le plonger dans un état de complète immobilité.

Les Étoiles filantes / 2 – phrase 157

Otras noches ya había intentado aguantar hasta el momento en que el tren cambiaba de sentido. 

Traduction temporaire :
D'autres nuits, elle avait essayé de tenir jusqu'au moment où le train changerait de direction.

Le poème du vendredi

Mario Benedetti

El soneto de rigor

Las rosas están insoportables en el florero 

JAIME SABINES

Tal vez haya un rigor para encontrarte 

el corazón de rosa rigurosa 

ya que hablando en rigor no es poca cosa 

que tu rigor de rosa no te harte. 

Rosa que estás aquí o en cualquier parte 

con tu rigor de pétalos, qué sosa 

es tu fórmula intacta, tan hermosa 

que ya es de rigor desprestigiarte. 

Así que abandonándote en tus ramos 

o dejándote al borde del camino 

aplicarte el rigor es lo mejor. 

Y el rigor no permite que te hagamos 

liras ni odas cual floreros, sino 

apenas el soneto de rigor.

Les Warmicusi – phrase 20

Las mujeres llegaron hasta la única puerta abierta del pueblo. 

Traduction temporaire :
Les femmes se présentèrent devant l'unique porte ouverte du village.

Les Pachacamac – phrase 20

Un tiempo después, sintiéndose Juvenal cansado y achacoso por los largos viajes, propuso a sus dos hijos su lugar y con el consentimiento de la comunidad entera, heredó a los dos jóvenes la escopeta “Browing” y el trabajo de bajar y surcar por el Huallaga comerciando lo que esa humilde gente producía.

Traduction temporaire :
Quelque temps après, comme il se sentait fatigué et affaibli par ses longs voyages, Juvenal proposa à ses fils de prendre sa suite ; et avec le consentement de toute la communauté, il légua aux deux jeunes hommes son fusil « Browing » et leur confia la tâche de descendre et sillonner le Huallaga pour vendre les marchandises que ces humbles gens produisaient.

Les Pachacamac – phrase 19

Diecisiete años después, estos dos muchachos habían tomado la belleza y la bondad de la madre y la altura y la honestidad del padre.

Traduction temporaire :
Dix-sept ans plus tard, les deux garçons avaient hérité de la beauté et de la bonté de leur mère ainsi que de la haute taille et de l'honnêteté de leur père.

Les Aurores boréales – phrase 5

Con el alargamiento de la vida la naturaleza perdió la potestad de aplicar la selección natural de las especies,  así un hombre aquejado de enfermedades incurables no desaparecía sino que entregaba sus calamidades genéticas al futuro. 

Traduction temporaire :
Avec l'allongement de la durée de vie, la nature avait perdu sa faculté de procéder à la sélection naturelle des espèces ; si bien que loin de disparaître, un homme atteint de maladies incurables léguait ses déficiences génétiques à sa descendance.

Les Pachacamac – phrase 18

Al fin de muchas explicaciones,  los hombres y mujeres creyeron en las palabras de Juvenal y unos meses más tarde; en una noche torrencial recibieron a los gemelos como una bendición de los dioses de la vida.

Traduction temporaire :
Après moultes explications, les hommes et les femmes finirent par croire Juvenal et, quelques mois plus tard, au cours d’une nuit de pluies torrentielles, ils accueillirent les jumeaux comme une bénédiction des dieux de la vie.

Version à rendre pour le 18 mai

¿Qué tenía en común con aquellas gentes que se encaramaban a un podium colectivo para que les pusieran las medallas del olimpismo? Contempló por televisión la llegada de la antorcha olímpica, la fiesta greco-catalana de recepción y lo mejor fue la espléndida muchacha que llevó la antorcha a tierra firme para que iniciara un paseo por toda España, en manos de políticos, deportistas y cualquier otra gloria local, en pos de marcar un territorio épico a la vez que zoológico. Si lo hubieran presentado como una fiesta recaudatoria de fondos para mejorar la ciudad o la especie residual celtibérica o le hubieran preguntado, al menos, si valía la pena mejorarla, Carvalho se hubiera abstenido igual, pero al menos habría aceptado el pringue de las personas, las cosas y los días, dejándose llevar por un verano más verano que los otros:

Siempre se espera un verano

mejor

y propicio para hacer

lo que nunca se hizo.

Había cantado un poeta de adolescencia contemporánea a la de Carvalho, de la que le llegaban poemas rotos que alguna vez había leído o incluso le habían leído:

No hubo fornicación

y la muchacha vive todavía.

¿De quién era? Qué más daba. La sensación de extranjería la llevaba en los huesos, como un frío intransferible, parecida a la que había sentido en los Getsemanís del franquismo, desde un exilio interior al que entonces le empujaba la obscenidad de la dictadura y ahora la inmensa, implícita presión de las multitudes olímpicas le empujaba al arcén de los coches deprimidos que no quieren correr porque han dejado de creer en la carrera. Durante diecisiete días la ciudad estaría ocupada por una amplia minoría de deportistas practicantes y por una inmensa mayoría de deportistas de palabra, pensamiento y omisión. Una ciudad ocupada por gente disfrazada de saludable puede llegar a ser insoportable y más insoportable todavía si, a causa de los Juegos Olímpicos, la ciudad se ha hecho la cirugía estética y de su rostro han desaparecido importantes arrugas de su pasado. Reyes, presidentes de repúblicas probables, la insoportable levedad del ser de todos los miembros del COI, gordos y gordas con las mochilas llenas de filosofía olímpica negados para siempre a distinguir entre los caníbales y sus víctimas y a las puertas de la ciudad acampados, en espera de su oportunidad neologizada, los paralímpicos, eufemismo de otro eufemismo, los disminuidos, para protagonizar a continuación la olimpiada de la piedad peligrosa en el marco de una sociedad que sólo se preocupa de sus disminuidos cuando consiguen meter goles con la nariz. Carvalho decidió recurrir a un sucedáneo de suicidio metafísico que había ensayado en sus tiempos de deprimido histórico, cuando debía convivir con la excelente salud del cadáver del franquismo y el general permanecía como un muñeco embalsamado en vida, sólo capaz de mover el brazo y la pistola, obstinado en permanecer en el escenario del crimen, como convidado de piedra en los escenarios de su propia obsolescencia de bárbaro primum inter pares. Vaciar una habitación, cerrarla a cal y canto, con Carvalho dentro, desnudo, sin otro nexo con el pasado y el futuro que un frigorífico lleno de alimentos populares y fantasiosos perecederos y un jamón, como recurso alimentario vinculable con la eternidad. La cultura metafísica y gastronómica de Carvalho había mejorado mucho desde sus crisis de finales de los sesenta y esta vez decidió encerrarse en su casa de Vallvidrera, puertas y ventanas selladas, incluso ranuras y rendijas, con cinta aislante. El cuerpo todo lo desnudo que exigía el verano y la angustia, pero con el breve slip que reclama el sentido del ridículo a partir de los cincuenta años y tanto en el frigorífico como en la despensa, de Chez Fauchon para arriba, sin descuidar productos gastronómicos españoles que hubieran conseguido superar con dignidad las asechanzas de la posmodernidad, que tantos estragos ha causado en la cultura del mercado del paladar.

Manuel Vázquez Montalbán, Sabotaje olímpico

Les Pachacamac – phrase 17

Pero Juvenal les contó que no sólo los animales del bosque podían concebir más de un congénito,  había también en muchas partes del mundo que lo hacían y no era un hechizo sino un regalo de Dios.

Traduction temporaire :
Mais Juvenal leur expliqua que les animaux des bois n'étaient pas les seuls à pouvoir concevoir plus d'une progéniture, qu'il y avait aussi d’autres êtres vivants qui le faisaient dans de nombreux endroits de la planète, ajoutant que loin d'être un sortilège, c'était un cadeau de Dieu.

Les Aurores boréales – phrase 4

Rumiaba en el asunto y le daba la razón al sistema. 

Traduction temporaire :
Je tournais et retournais cette histoire dans ma tête et donnais raison au système. 

Les Voies lactées – phrase 28

Los antiguos habitantes de Cibeles, acostumbrados a su dieta de Ongra, nunca se molestaron en sembrar por lo que no sabían de los efectos casi milagrosos de la tierra de Cibeles en las semillas mejoradas terrestres.

Traduction temporaire :
Habitués à leur régime d'Ongra, les anciens habitants de Cybèle n’avaient jamais pris la peine de semer quoi que ce soit ; de ce fait, ils ignoraient les effets presque miraculeux de la terre de Cybèle sur les graines terrestres améliorées.

Les Étoiles filantes / 2 – phrase 156

En otras ocasiones hubiese sido arrullador, pero para Adriana, que aún tenía la esperanza de que el tren se detuviera —por haber agotado el combustible o porque algo o alguien lo ordenara—, el sonido se había vuelto sinónimo de condena.

Traduction temporaire :
Dans d'autres circonstances, cela l'aurait bercée ; or là, pour Adriana, qui gardait encore espoir que le train finirait par s'arrêter – quand le carburant viendrait à manquer ou parce que quelque chose ou quelqu'un en donnerait l'ordre –, ce bruit était devenu synonyme de condamnation.

Les Warmicusi – phrase 19

La tierra era muy dura por la resequedad y el agua escaseaba.

Traduction temporaire :
À cause de la grande sécheresse, la terre était très dure et l'eau manquait.

Les Big bang – phrase 36

La AFAX no fue tomada por sorpresa; Irinio ya lo sabía, pero contaba con que los menospreciaran.

Traduction temporaire :
L’AFAX ne fut pas prise par surprise ; c'était ce à quoi s'était attendu Irinio, mais il comptait sur le fait qu’on les sous-estimerait.

Les Étoiles filantes / 2 – phrase 155

El sonido de hierro sobre hierro de las ruedas era constante.

Traduction en cours d'élaboration dans les commentaires

Les Big bang – phrase 35

El momento llegó y la formación de la COD se dispuso según el planteo estratégico hablado.

Traduction temporaire :
Le moment tant attendu arriva et la formation de la COD se prépara en suivant la stratégie établie.

Question de lexique

Que signifie le terme = PHARISAÏME ?

Les Big bang – phrase 34

Desde ese momento, todos los pilotos quedaron concentrados hasta el día del encuentro.

Traduction temporaire :
À partir de là, tous les pilotes restèrent concentrés jusqu'au jour de la rencontre. 

Question de lexique

Que signifie le terme = CONCATÉNATION ?

Les Pachacamac – phrase 16

Ellas no podían aún concebir que una mujer pudiera alimentar a dos críos en su barriga, creían que eso sólo lo hacían los animales del bosque que tenían dos o más crías.

Traduction temporaire :
Elles n'arrivaient pas encore à concevoir qu'une femme puisse nourrir plus d'un bébé dans son ventre, car elles pensaient que seuls les animaux des bois avaient la possibilité de le faire, eux qui donnaient naissance à deux petits ou plus.

Version à rendre pour le 2 mai

Cuando alcanzó su casa, aún no habían empezado a caer las primeras gotas.

Toda la familia Nives procedía de aquella casona ancha y sólida de ganaderos señores, que ahora era suya, aunque, como todos sus bienes, los tenía su madre en usufructo.

Otros parientes de Eulogio se habían instalado en Madrid y en varias capitales de provincias. Casi todos eran grandes burgueses, mucho más ricos que lo había sido Miguel Nives, el padre de Eulogio, aunque su manera de vivir no era mejor que la que había establecido Mariana para ellos. Las Empresas Comerciales Nives, por ejemplo, con un capital de muchos millones, pertenecían a sus tíos y a sus primos hermanos casi totalmente... Y todo esto tenía importancia, mucha más importancia en la familia de Eulogio, que en la mayoría de las familias españolas corrientes, porque los Nives tenían un instinto familiar fuertísimo. Paulina solía decir que los Nives eran una especie de masonería desparramada por la nación. Ni siquiera la guerra civil les había desunido. Todos los parientes, de distintas tendencias políticas, se habían ayudado cuanto pudieron salvando todas las diferencias de opinión. A Eulogio le ayudaron sus parientes cuando estuvo en América; y al llegar a España le habían tendido una mano. Eulogio se sentía más sólidamente asentado en la vida al darse cuenta de que no estaba solo, de que pertenecía a un clan. Un clan de trabajadores, llenos de tesón, afortunados.

Antonio Nives, aquel primo segundo de Eulogio, con el que Paulina se había negado a marchar a Ponferrada, era el Nives más acaudalado y menos característico; éste (hijo de un buen abogado de Barcelona) era rico sin ninguna clase de mérito propio. Era rico por gracia del destino. Su madre (una muchacha de origen filipino, con una fortuna inmensa) murió al nacer Antonio y ahora él había heredado esta gran fortuna. El abogado, su padre, que también le había hecho estudiar esa carrera con la esperanza de tenerle en su bufete, le desesperaba al ver la vida que hacía Antonio de absoluta pereza y despilfarro. Se había confiado en su matrimonio como en un recurso. Pero desde que se había casado iba mucho peor aún...

Todos los Nives consideraban a Antonio con ciertas reservas. El matrimonio que había hecho les llenaba de asombro, porque Rita Vados, la mujer de Antonio, era exactamente la clase de persona que cualquier señora Nives hubiese deseado para su hijo, así como Paulina, la mujer de Eulogio, hubiera sido considerada una desgracia familiar siempre... Y sin embargo, Eulogio, un muchacho sensato, que siempre hizo lo que sus padres esperaban de él, había escogido a Paulina, y era Antonio, el nervioso, el «artista» —y sus parientes daban a esta palabra un retintín bastante merecido, pues Antonio presumía de poeta y escritor sin razón alguna— quien había sabido elegir y conquistar a la hija de los condes de Vados de Robre, la mejor familia del país, y la única aristócrata del pueblo. 

***

Justine nous propose sa traduction :

Lorsqu’il atteignit sa maison, les premières gouttes n’avaient pas encore commencé à tomber.

Toute la famille Nives provenait de cette grande bâtisse large et solide d’éleveurs propriétaires, qui désormais était à lui ;  même si comme tous ses biens, sa mère en avait l’usufruit. D’autres membres de la famille d’Eulogio s’étaient installés à Madrid et dans plusieurs capitales de provinces. C’étaient presque tous de grands bourgeois, beaucoup plus riches que ne l’avait été Miguel, le père d’Eulogio, bien que leur manière de vivre ne fut pas meilleure que celle que Mariana avait établie pour eux. La quasi-totalité des Entreprises commerciales Nives, par exemple, avec un capital de nombreux millions,  appartenait  à ses oncles et ses cousins… Et tout cela avait de l’importance, beaucoup plus d’importance dans la famille d’Eulogio, que dans la majorité des familles espagnoles ordinaires, car les Nives avaient un instinct familial très fort. Paulina avait l’habitude de dire que les Nives étaient une espèce de franc-maçonnerie éparpillée dans la nation. Même la guerre civile ne les avait pas désunis. Tous les membres de la famille, de diverses tendances politiques, s’étaient aidés dès qu’ils avaient pu en conservant leurs différences d’opinion. Eulogio avait été aidé par les membres de sa famille quand il était en Amérique et à son arrivée en Espagne, ils lui avaient tendu la main. Eulogio se sentait plus solidement ancré dans la vie lorsqu’il se rendait compte qu’il n’était pas seul, qu’il appartenait à un clan. Un clan de travailleurs, débordants de ténacité, chanceux.

Antonio Nives, ce cousin issu de germain d’Eulogio, avec lequel Paulina avait refusé de partir à Ponferrada, était le Nives le plus fortuné et le moins caractéristique. Ce dernier (fils d’un bon avocat de Barcelone), était  riche sans aucune sorte de mérite personnel. Il était riche grâce à la faveur du destin. Sa mère (une jeune femme d’origine philippine dotée d’une immense fortune)  mourut à la naissance d’Antonio et à présent, il avait hérité de cette grande fortune. L’avocat, son père, qui lui avait fait suivre les mêmes études avec l’espoir de l’avoir à ses côtés à l’étude, désespérait en voyant la vie que menait Antonio faite de paresse absolue et de gaspillage. Il avait compté sur son mariage comme une solution mais depuis qu’il s’était marié, les choses empiraient toujours… Tous les Nives considéraient Antonio avec certaines réserves. Devant le mariage qu’il avait contracté ils étaient au comble de l’étonnement, car Rita Vados, la femme d’Antonio, était exactement le genre de personne que n’importe quelle Madame Nives aurait souhaité pour son fils, alors que Pauline, la femme d’Elogio avait toujours été considérée comme une disgrâce familiale… Et cependant, Eulogio, un jeune homme sensé, qui a toujours fait ce que ses parents attendaient de lui, avait choisi Paulina ; et c’était Antonio le nerveux, « l’artiste » – et les membres de sa famille prononçaient ce mot  sur un ton moqueur assez mérité, car Antonio se vantait d’être poète et écrivain sans aucune raison – qui avait su choisir et conquérir la fille des Comtes de Vados de Robre, la meilleure famille du pays et la seule aristocrate du village.

***

Elena nous propose sa traduction :

Lorsqu’il arriva chez lui, les premières gouttes n’avaient pas encore commencé à tomber.

La famille Nives au complet provenait de ce manoir large et solide de seigneurs éleveurs, qui maintenant lui appartenait, bien que, comme pour tous ses biens, sa mère en avait l’usufruit.

D’autres parents d’Eulogio s’étaient installés à Madrid et dans d’autres capitales de province. Ils étaient presque tous de grands bourgeois, beaucoup plus riches que Miguel Nives, le père d’Eulogio, ne l’avait été, même si leur train de vie n’était pas meilleur que celui que María avait établi pour eux.  La quasi-totalité des Entreprises Commerciales Nives, par exemple, avec un capital de plusieurs millions, appartenait à ses oncles et à ses cousins germains… Et tout ceci avait son importance, beaucoup plus d’importance dans la famille d’Eulogio que dans la majorité des familles espagnoles ordinaires, parce que les Nives avaient un instinct familial très développé. Paulina disait souvent que les Nives étaient une espèce de maçonnerie éparpillée dans tout le pays. Même la Guerre Civile n’avait pas réussi à les diviser. Tous les parents, de différentes tendances politiques, s’étaient serré les coudes autant que faire se peut, au-delà de toutes les différences d’opinions. Eulogio fut aidé par ses parents quand il était en Amérique ; et à son retour en Espagne, ils lui avaient prêté main-forte. Eulogio se sentait plus solidement installé dans la vie en réalisant qu’il n’était pas seul, qu’il appartenait à un clan. Un clan de travailleurs, persévérants, fortunés.

Antonio Nives, ce cousin second d’Eulogio, avec qui Pauline avait refusé de partir à Ponferrada, était le Nives le plus nanti et le moins caractéristique ; celui-ci (fils d’un bon avocat de Barcelone) était riche sans aucun mérite de sa part. Il était riche grâce au destin. Sa mère (une jeune fille d’origine philippine, avec une immense fortune) décéda à la naissance d’Antonio et à présent, il avait hérité de cette colossale fortune. L’avocat, son père, qui lui avait fait suivre aussi cette formation dans l’espoir de l’avoir un jour dans son cabinet, était désespéré de voir la vie que menait Antonio, d’une absolue paresse et de dilapidation. Il comptait sur son mariage en tant que dernier recours. Mais depuis qu’il s’était marié, c’était encore pire…

Tous les Nives considéraient Antonio avec une certaine réserve. Le mariage qu’il avait concrétisé les avait sidérés, car Rita Vados, la femme d’Antonio était exactement le type de personne que toute femme Nives aurait souhaité pour son fils ;  de la même manière que Paulina, la femme d’Eulogio, serait toujours considérée comme une calamité familiale… Et cependant, Eulogio, un jeune homme sensé, qui fit toujours ce que ses parents attendaient de lui, avait choisi Paulina, et c’était Antonio, l’agité, l’  « artiste » − et ses parents conféraient à ce mot un tintement assez mérité, car Antonio se vantait d’être poète et écrivain sans aucune raison valable – qui avait su choisir et séduire la fille des comtes de Vados de Robre, la meilleure famille du pays, et la seule aristocratique du village.

Carmen Laforet, La mujer nueva

Les Aurores boréales – phrase 3

Lancé al aire una señal de auxilio mecánico y me alejé del lugar, pronto vendrían a recogerlo los del servicio de remolque.

Traduction temporaire :
J'ai envoyé dans les airs un signal de détresse pour prévenir que ma voiture avait des problèmes mécaniques, puis je me suis éloigné ; le service de remorquage viendrait bientôt la chercher.

Les Warmicusi – phrase 18

Y la verdad es que nadie lo dudaba, pues no crecía nada alrededor. 

Traduction temporaire :
Dans la mesure où rien ne parvenait à pousser aux alentours, personne ne doutait de la véracité de ses dires.  

Les Étoiles filantes / 2 – phrase 154

Quería que sus ojos se cerraran solos cuando cayera rendida.

Traduction temporaire :
Elle voulait que ses yeux se ferment tout seuls quand elle tomberait de fatigue.

Les Warmicusi – phrase 17

En muchas ocasiones oímos al párroco decir que Dios había creado este pueblo como un preámbulo al Infierno. 

Traduction temporaire :
Nous avions entendu très souvent le curé assurer que Dieu avait créé ce village en guise de préambule à l'enfer.

Les Étoiles filantes / 2 – phrase 153

No quería cerrar los ojos y que su mente se pusiera a cavilar sobre todo eso. 

Traduction temporaire :
Elle ne voulait pas fermer les yeux parce que son esprit se mettrait à cogiter sur tout ça. 

Question de civilisation

Qu'est-ce que Qu'est-ce que l'ALENA (Mexique) ?

Les Étoiles filantes / 2 – phrase 152

A la noche, como siempre, esperó hasta último momento para acomodarse a dormir. 

Traduction temporaire :
À la nuit tombée, comme d'habitude, elle attendit jusqu'au dernier moment avant de s'installer pour dormir.

Les Warmicusi – phrases 15-16

Caminaron por en medio de la plaza. Todo el pueblo se veía a través de una imagen difusa, como sólo sucede en las tardes calurosas. 

Traduction temporaire :
Elles marchèrent au milieu de la place. On avait du village une image diffuse – ce qui se produit exclusivement les après-midi de forte chaleur.

Question de lexique

Que signifie le mot = CHATTEMITE ?

Les Étoiles 2 – phrases 150-151

Adriana dijo:

—Tu padre era una bestia, y tu madre una muñeca de trapo.

El muchacho no contestó.

Traduction temporaire :
Adriana affirma :
— Ton père était une espèce de brute et ta mère une poupée de chiffon.
Le jeune homme ne répondit pas.

Les Pachacamac – phrase 15

¿Dos hijos? Se preguntaron al unísono, incrédulas las mujeres.

Traduction temporaire :
Deux enfants ? s'étonnèrent les femmes d'une même voix, incrédules.

Les Warmicusi – phrase 14

No sabíamos de dónde eran ni a qué habían venido,  pero a pesar del calor y de la polvareda que se levantaba con su andar, no tenían ninguna sola gota de sudor.

Traduction temporaire :
Nous ne savions pas d'où elles étaient ni pourquoi elles venaient, mais, malgré la chaleur et la poussière qu'elles soulevaient derrière elles, elles n'avaient pas une seule goutte de sueur.

Les Aurores boréales – phrase 2

Entonces me saltó de repente la imagen de un bello lirio magenta y los motores del auto rugieron nuevamente, pero eso no alcanzaba para más,  así que retiré de mi nuca la placa con el versor de energía y el auto definitivamente se apagó.

Traduction temporaire :
À ce moment-là, m'est soudain apparue l'image d'un beau lys magenta ; les moteurs de la voiture se sont remis à vrombir. Voyant que cela ne suffisait pas, j'ai retiré la plaque avec le transmetteur d'énergie qui se trouvait sur ma nuque et le véhicule s'est définitivement éteint.

Les Warmicusi – phrase 13

Era impactante verlas. 

Traduction temporaire :
Le spectacle était impressionnant à voir.

Les Étoiles filantes / 2 – phrase 149

Amanecí meado, tirado en una vereda de la avenida, al lado de un Mercedes de lujo que acabada de estacionar: La chapa todavía estaba caliente».

Traduction temporaire :
À mon réveil, je m'étais fait pipi dessus, j'étais étalé sur un trottoir de l'avenue, à côté d'une Mercedes luxueuse qui venait de se garer ; la carrosserie était encore chaude. »

Question de lexique

Que signifie le mot = PANTALONNADE ?

Les Warmicusi – phrase 12

Sólo nosotros, quienes estábamos bajo un tejado jugando con algunas piedras, las vimos entrar. 

Traduction temporaire :
Nous qui étions sous un toit en terrasse en train de jouer avec des galets, nous fûmes les seuls à les voir arriver.

Les Étoiles filantes / 2 – phrase 148

Y como quería olvidarme de todo, me fui al quiosco ése y me compré cuatro sobrecitos. 

Traduction temporaire :
Et comme je voulais tout oublier, je suis allé à ce kiosque, là, et je me suis acheté quatre sachets.

Les Pachacamac – phrase 14

Pero pasada la primera impresión y después que la mujer demostró que podía trabajar al mismo ritmo que los demás; una noche cuando los Apus y todos los pobladores de la tribu,  celebraban una asamblea general,  escucharon de la boca de Juvenal que su mujer estaba esperando dos hijos.

Traduction temporaire :
Mais une fois la première impression passée et après que la femme démontra qu’elle pouvait travailler au même rythme que les autres, un soir, alors que les Apus et tous les membres de la tribu siégeaient à un grand conseil, ils apprirent de la bouche de Juvenal que sa femme attendait deux enfants.

Les Voies lactées – phrase 27

Da la casualidad que el planeta donde Bosques de Cibeles había sido establecido era sumamente fértil ya que en algún momento hubo miles de volcanes que luego perecieron.

Traduction temporaire :
Le hasard voulut que la planète sur laquelle on avait établi Bois de Cybèle jouisse d'une immense fertilité ; ce qui était lié au fait qu'à une période donnée, son sol avait été couvert par des milliers de volcans morts depuis.