mercredi 2 mai 2012

Les Étoiles 2 – phrases 150-151

Adriana dijo:
—Tu padre era una bestia, y tu madre una muñeca de trapo.
El muchacho no contestó.

Traduction temporaire :
Adriana affirma :
— Ton père était une espèce de brute et ta mère une poupée de chiffon.
Le jeune homme ne répondit pas.

5 commentaires:

Elena a dit…

Adriana affirma :

— Ton père était un animal et ta mère une poupée de chiffon. Le jeune homme ne répondit pas.

Tradabordo a dit…

Adriana affirma :
— Ton père était un animal et ta mère une poupée de chiffon. Le jeune homme ne répondit pas.

1) « animal » ne va pas… Que dit-on d'un homme violent et assez primaire ?

Elena a dit…

1) Espèce de cromagnon ?

Elena a dit…

— Ton père était un macho abruti et ta mère une poupée de chiffon. Le jeune homme ne répondit pas.

Tradabordo a dit…

— Ton père était un macho abruti et ta mère une poupée de chiffon. Le jeune homme ne répondit pas.


Je te propose :

Adriana affirma :
— Ton père était une espèce de brute et ta mère une poupée de chiffon.
Le jeune homme ne répondit pas.

OK ?