Projet Céline 4 – phrases 36-37

En sus ojos llameaba una promesa y le devolví el beso con hambre y deseo atrasado, pero otra vez había en su mirada esa lejana despreocupación, esa especie de paciencia ancestral que tanto me turbaba. Quedamos en vernos a media semana, ella tenía que preparar unos exámenes y antes del miércoles le sería imposible, me dijo.

Traduction temporaire :
Dans ses yeux,  brûlait une promesse. Je lui ai rendu son baiser avec un désir et une faim jusque-là contenus. Cependant, une fois encore, il y avait dans son regard cette lointaine indifférence, cette espèce de patience ancestrale qui me troublait tant. Nous sommes convenus de nous voir en milieu de semaine ; comme elle devait préparer des examens, elle ne pouvait pas avant mercredi, m’a-t-elle expliqué.

Projet Céline 4 – phrase 35

Laura pareció despertar de un sueño y se excusó contrita, seguramente me había aburrido, dijo acompañándome a la puerta, y antes de que yo pudiese responder sentí el perfume íntimo de su piel, los labios húmedos buscando los míos.

Traduction temporaire :
Laura a semblé s'éveiller d’un rêve et s’est excusée, contrite ; elle m’avait sûrement ennuyé, a-t-elle dit en me raccompagnant à la porte. Avant que je puisse répondre, j’ai senti le parfum intime de sa peau, ses lèvres humides cherchant les miennes. 

Projet Céline 4 – phrases 33-34

Ya era bastante tarde cuando me levanté cansado y torpe del sofá. De la calle llegaba el sordo e intermitente oleaje de la noche.

Traduction temporaire :
Il était assez tard quand je me suis extrait du canapé, fatigué et engourdi. De la rue, nous parvenait la sourde et intermittente houle de la nuit.

Projet Jennifer – phrase 49

Entonces pasaron dos y tres días y luego, dos y tres semanas, hasta cumplirse un mes, sin que nadie llamara.

Traduction temporaire :
Deux jours passèrent, trois, puis deux et trois semaines, et finalement un mois sans que personne n'appelle.

Projet Jennifer – phrase 48

Una vez allí se acomodó en el colchón, con el teléfono cerca, dispuesto a contestar las llamadas que recibiría.

Traduction temporaire :
Une fois là-bas, il s'installa sur le matelas ; le téléphone à proximité, pour être prêt à répondre aux éventuels appels qu'il recevrait.

Projet Kévin – phrase 30

En su corte aparición ante las pantallas de la T.V., el general no desmintió sus antecedentes, se mostró tal cual lo conocieron antiguamente sus humildes amigos del barrio San Miguel –muchos de los cuales visten luto por su culpa-, aquellos con los cuales iba a jugar rayuela, a jugarse a cacho unas cervezas,  a piropear a las chinas del Llano Subercaseaux, antes de que su padre, regidor de la comuna, alcalde después, le consiguiera una beca para ingresar a la Escuela de carabineros.

Traduction temporaire :
Au cours de sa courte apparition sur les écrans de télévision, le général démentit ses antécédents ; il se montra tel que l'avaient anciennement connu ses amis pauvres du quartier San Miguel – nombre d'entre eux portent le deuil par sa faute –, avec lesquels il jouait à la marelle, mettait en jeu quelques bières au brelan,  baratinait les filles de la Calle Llano Subercaseaux, avant que son père, conseiller municipal, puis maire, lui obtienne une bourse pour intégrer l'École des carabiniers.

Projet Audrey 3 – phrases 4-5

No le fue fácil a Guillaume de Terranove, el capitán, acercar la nao a los restos de aquel naufragio. Subían y bajaban al unísono la nave y el derrelicto, se enturbiaba la mar de repente y parecía que los abismos, por fin, se habían tragado al infeliz.

Traduction temporaire :
Guillaume de Terranove, le capitaine,  eut du mal à approcher son bâtiment des restes du naufrage. Le bateau et l'épave montaient et descendaient à l'unisson, la mer se troublait brusquement et les abîmes semblaient avoir fini par engloutir le malheureux.

Projet Caroline 2 – phrase 4

Aun así, desde su privilegiado puesto de vigía podía percibir cómo se alzaba, solitario, el recortado perfil de un magnífico ciprés blanco, que en días soleados arrojaba su sombra sobre el célebre río Leto.

Traduction temporaire :
Même ainsi, depuis son poste d'observation privilégié, il pouvait apercevoir la façon dont s'élevait, solitaire, le tracé net d'un magnifique cyprès blanc qui, les jours ensoleillés, projetait son ombre sur le fameux fleuve Léthé.

Projet Julie – phrases 51-53

Todo esto a partir de una reflexión sobre la gente que no puede controlar sus fantasías… En fin, ese jamás va a ser mi problema. Mi relación con la fantasía no es del orden del control.

Traduction temporaire :
Et tout cela découle d'une réflexion sur les gens qui sont incapables de contrôler leurs fantasmes… Enfin, ça, ce sera jamais mon problème. Ma relation avec le fantasme n'est pas de l'ordre du contrôle. 

Projet Élodie – phrase 99

Según Salé, Aira sabía mucho de ficción argentina y de ensayo francés, pero conocía el Quijote “por arriba”, y no tenía “ni noticias de lo geniales que era las Novelas ejemplares”.

Traduction temporaire :
D'après Salé, Aira possédait une grande érudition en matière de fiction argentine et pour les essais français, mais ne connaissait le Quichotte que superficiellement et n'avait « pas la moindre idée de combien les Nouvelles exemplaires étaient géniales. »

Projet Audrey 3 – phrases 2-3

Lo que flotaba allá lejos en medio de la marejada era, sin duda,  la pieza de otra carabela: no más de cuatro tablas que se mantenían unidas entre sí, milagrosamente, por medio de la batayola. En el centro de ellas era posible ver el cuerpo de un hombre, exánime y desnudo.

Traduction temporaire :
Ce qui flottait là-bas, au loin,  au milieu des vagues, était sans aucun doute un morceau d'une autre caravelle : juste quatre planches encore miraculeusement liées les unes aux autres, grâce à une batayole. Au milieu, on pouvait voir le corps d'un homme, inanimé et nu.

Projet Hélène / Audrey – phrase 14

raspando sus relámpagos en la nieve,

descargando las piedras de sus truenos,

sus montañas, sus escombros, sus naufragios en el valle […],

encima de las casas,

adentro de las gentes, apagándolas

Traduction temporaire :
frottant ses éclairs sur la neige,
déchargeant les pierres de ses coups de tonnerre,
ses montagnes, ses décombres, ses naufrages dans la vallée […],
au-dessus des maisons,
à l’intérieur des gens, les éteignant,  

Projet Nancy – phrase 46

Cada vez más perseguido y aislado, cada vez, más solitario, sin fuego, sin fósforos, habiendo,suprimido finalmente los cigarros y las comidas, mató a los caballos, pues estaba muy nervioso y tenía terror a las chispas que brotaban de las herraduras y parecían buscarlo.-

Traduction temporaire :
De plus en plus persécuté et coupé du monde, de plus en plus esseulé, sans feu, sans allumettes, ayant fini par renoncer aux cigarettes et à la nourriture, il tua les chevaux, car il était très nerveux et terrifié par les étincelles que projetaient leurs fers et semblaient le chercher.

Projet Céline 4 – phrase 32

Arrullado por la cadencia de su voz y los sorbos espumosos de la chicha que ella me servía de tanto en tanto fui testigo del hambre ecuménico que extendía sus garras negras por remotas regiones de la sierra, las migraciones de pesadilla, las invasiones incaicas, las masacres de los conquistadores, la destrucción lenta de los gamonales, el oprobio de la civilización, y en medio de toda aquella brumosa confusión de épocas y lugares, los aletazos colosales del cóndor majestuoso planeando sobre los escarpados andinos donde, en la alta noche estrellada, se oían las plegarias imperturbables dirigidas al Ekeko, se adivinaban las ofrendas, se intuía la paciente espera de siglos para la venganza minuciosa, las víctimas elegidas por remotísimos designios que escapaban a la comprensión del hombre blanco, algo así creí entender entre ráfagas de sopor y sorbos de chicha.

Traduction temporaire :
Bercé par la cadence de sa voix et les rasades mousseuses de la chicha qu’elle me servait de temps à autre, j’ai été témoin de la faim œcuménique qui étendait ses griffes noires sur des régions reculées de la sierra, des migrations cauchemardesques, des invasions incaïques, des massacres des conquistadors, de la lente élimination des caciques, de l’opprobre de la civilisation et, au milieu de toute cette confusion brumeuse d’époques et de lieux, des battements d’ailes colossaux du majestueux condor, planant au-dessus des pics escarpés des Andes, où, dans la haute nuit étoilée,  on entendait les prières imperturbables adressées à l’Ekeko, on devinait les offrandes, on pressentait qu’il faudrait attendre patiemment des siècles avant la vengeance minutieuse, les victimes choisies par de très lointains desseins qui échappaient à la compréhension de l’homme blanc – c’est à peu près ce que j’ai cru comprendre, entre rafales de somnolence et gorgées de chicha.

Entraînement de CAPES 8 – à rendre pour le 8 avril

Cuando sus piernas (bien torneadas y tal y cual) entraron en mi local de trabajo, yo ya llevaba varios años hecho un merluzo. Pero aunque con esta súbita aparición dio comienzo la aventura que me propongo relatar a renglón seguido, no dispondría el lector de los datos necesarios para comprender bien sus entresijos si no los retrotrajese (al lector y el relato) a un momento anterior, e incluso a sucesos previos, y no expusiese del modo más sucinto un prolegómeno.

El momento anterior al que he aludido fue aquel en que vinieron a decirme que nuestro querido director, el doctor Sugrañes, el compasivo, el misericordioso, me convocaba sin demora a su despacho. Al que acudí con más extrañeza que miedo, ya que por aquellas fechas el doctor Sugrañes no se dejaba ver de nadie, y menos de mí, a quien no había dirigido una palabra ni un ademán ni una mirada en los últimos tres o cuatro años, es decir, desde que se dio por archivado mi caso o, por lo menos, desde que fue traspapelada primero y definitivamente perdida luego la carpeta que contenía la documentación de referencia, de resultas de lo cual cayó sobre mi persona física y jurídica un espeso silencio administrativo en el cual ni mi voz ni mis escritos ni mis actos habían logrado abrir la menor brecha. La causa de mi encierro había sido olvidada de antiguo y como no había argumento alguno que la pusiera en cuestión, salvo los míos, y como sea que mi pasado remoto, mi aspecto externo y algunos episodios aislados de mi vida reciente (dentro y fuera de los muros del establecimiento) no favorecían mi credibilidad, sino todo lo contrario,  nada hacía prever que mis días en aquel honorable hospedaje fueran a concluir,  salvo de modo harto macabro.

—Pase, pase, distinguido caballero, y sírvase tomar asiento. ¿A qué debo el honor de su visita? —fueron las palabras que acogieron mi silueta bajo el dintel.

Eduardo Mendoza, El tocador de mujeres

Entraînement de CAPES 7 – « correction » de la proposition d'Aurore

En el mar
En mer

(Blasco Ibáñez)

A las dos de la mañana llamaron a la puerta de la barraca.
À deux heures du matin, on frappa à la porte de la baraque.
OK

-¡Antonio! ¡Antonio!
-Antonio! Antonio!

OK

Y Antonio saltó de la cama.
Et Antonio sauta du lit.
OK

Era su compadre, el compañero de pesca, que le avisaba para hacerse a la mar.

C'était son ami, son compagnon de pêche, qui l'appelait [ou « venait le chercher » ?] pour prendre la mer.

Había dormido poco aquella noche.
Il avait peu dormi cette nuit-là.
OK

A las once todavía charlaba con Rufina, su pobre mujer, que se revolvía inquieta en la cama, hablando de los negocios.
À onze heures du soir [« du soir » – cette précision est-elle utile vu qu'on parle de son sommeil], il discutait encore avec Rufina, sa pauvre femme qui, préoccupée [est-ce assez fort par rapport à « inquieta » ?], s'agitait dans le lit en parlant [ou avec « tandis qu'ils »] du commerce [avec le possessif ? + j'hésite sur « commerce » – est-ce que le terme n'est pas trop formel ici ?].

No podían marchar peor.
Ça [le sens est bon, mais vous avez déjà commencé une des phrases précédentes avec « c'est » ; attention de varier] ne pouvait pas aller plus mal.

¡Vaya un verano!
Quel été !
Ajout de la cheville « fichu » ? Comme vous voulez ; simple suggestion.

En el anterior, los atunes habían corrido el Mediterráneo en bandadas interminables.
Celui d'avant [« Le précédent » ?], les thons avaient parcouru la Méditerranée en bancs interminables.

El día que menos, se mataban doscientas o trescientas arrobas; el dinero circulaba como una bendición de Dios, y los que, como Antonio, guardaron buena conducta e hicieron sus ahorrillos, se emanciparon de la condición de simples marineros, comprándose una barca para pescar por cuenta propia.
Le plus mauvais jour [ou au pluriel ?], on tuait deux-cents [pourquoi ce tiret ?????] ou trois-cents [idem] arrobes ; l'argent circulait [ou « arrivait » ?] comme une bénédiction de Dieu, et ceux qui, comme Antonio, observèrent une bonne conduite [peu naturel + le temps : passé simple ou PQP ? Reprenez avec la question centrale : temps du récit et chronologie des différents faits rapportés] et firent [temps / idem] leurs petites économies [peu naturel], s'émancipèrent [temps / idem] de la condition de simples marins en s'achetant une barque pour pêcher pour [ou « à » ?] leur propre compte.

El puertecillo estaba lleno.
Le petit port était plein.

Una verdadera flota lo ocupaba todas las noches, sin espacio apenas para moverse; pero con el aumento de barcas había venido la carencia de pesca.
Une véritable flotte l'occupait toutes les nuits [j'aurais bien changé la syntaxe, mais le sens est là… OK], sans espace à peine pour bouger [peu naturel / dégagez-vous de la V.O. pour rejoindre la fluidité du français] ; mais [ou « sauf que » ?] avec l'augmentation du nombre de barques était venue [un autre verbe ?] la pénurie de poissons.

Las redes sólo sacaban algas o pez menudo, morralla de la que se deshace en la sartén.
Les filets sortaient seulement [ou « ne ramenaient guère » ?] des algues ou du petit poisson, menu-fretin qui fond [pas sûre du verbe] dans la poêle.

Los atunes habían tomado este año otro camino, y nadie conseguía izar uno sobre su barca.
Les thons avaient pris cette année un autre chemin [syntaxe à revoir], et personne ne réussissait à en hisser un [ou « ne serait-ce qu'un seul » ?] sur sa barque.

Aurore,
Le mieux, maintenant, serait de reprendre tout cela… d'y apporter les corrections et modifications nécessaires et de me le renvoyer pour une nouvelle publication sur ce post.

***

Aurore nous propose sa traduction remaniée :

À deux heures du matin, on frappa à la porte de la baraque.

-Antonio! Antonio!

Et Antonio sauta du lit. C'était son ami, son compagnon de pêche, qui venait le chercher pour prendre la mer.

Il avait peu dormi cette nuit-là. À onze heures, il discutait encore avec Rufina, sa pauvre femme qui, angoissée, s'agitait dans le lit tandis qu'ils parlaient de leurs affaires. Les choses ne pouvaient pas aller plus mal. Quel fichu été ! Le précédent, les thons avaient parcouru la Méditerranée en bancs interminables. Les plus mauvais jours, on en tuait deux cents ou trois cents arrobes ; l'argent arrivait comme une bénédiction de Dieu, et ceux qui, comme Antonio, s'étaient montrés raisonnables et avaient mis de l'argent de côté, s'étaient émancipés de la condition de simples marins en s'achetant une barque pour pêcher à leur propre compte. Le petit port était plein. Toutes les nuits, une véritable flotte l'occupait, laissant à peine un espace pour bouger ; sauf qu'avec l'augmentation du nombre de barques, était apparue la pénurie de poissons. Les filets ne ramenaient guère que des algues ou du petit poisson, menu-fretin qui se désagrège dans la poêle. Cette année, les thons avaient pris un autre chemin, et personne ne réussissait à en hisser ne serait-ce qu'un seul sur sa barque.

Entraînement de CAPES 7

En el mar

(Blasco Ibáñez)

A las dos de la mañana llamaron a la puerta de la barraca.

-¡Antonio! ¡Antonio!

Y Antonio saltó de la cama. Era su compadre, el compañero de pesca, que le avisaba para hacerse a la mar.

Había dormido poco aquella noche. A las once todavía charlaba con Rufina, su pobre mujer, que se revolvía inquieta en la cama, ha­blando de los negocios. No podían marchar peor. ¡Vaya un verano! En el anterior, los atunes habían corrido el Mediterráneo en bandadas interminables. El día que menos, se mataban doscientas o trescientas arrobas; el dinero circulaba como una bendición de Dios, y los que, como Antonio, guardaron buena conducta e hicieron sus ahorrillos, se emanciparon de la condición de simples marineros, comprándose una barca para pescar por cuenta propia.
El puertecillo estaba lleno. Una verdadera flota lo ocupaba todas las noches, sin espacio apenas para moverse; pero con el aumento de barcas había venido la carencia de pesca.
Las redes sólo sacaban algas o pez menudo, morralla de la que se deshace en la sartén. Los atunes habían tomado este año otro camino, y nadie conseguía izar uno sobre su barca.

***

Nadia nous propose sa traduction :

Dans la mer

À deux heures du matin,  on frappa à la porte de la baraque.

— Antonio ! Antonio !

Et Antonio sauta du lit. C’était son ami, son camarade de pêche, qui l’avertissait que c’était l’heure de prendre la mer.

Il avait peu dormi cette nuit-là. À vingt-trois heures, il bavardait encore avec Ruffina, sa pauvre femme, qui se retournait nerveusement dans le lit, au sujet des affaires. Ça ne pouvait pas être pire. Quel été ! L’été précédent, les thons avaient parcouru la Méditerranée en bancs interminables. Les mauvais jours, on en tuait deux cents ou trois cents arrobes ; l’argent circulait comme une bénédiction de Dieu, et ceux qui, comme Antonio, agirent correctement et firent des économies, s’émancipèrent de la condition de simples marins, en s’achetant leur propre barque pour pêcher à leur compte. Le petit port était plein. Une véritable flotte l’occupait toutes les nuits,  sans presque pas d’espace libre pour manœuvrer ; mais parallèlement à l’augmentation du nombre de barques était apparu le manque de poissons. Les filets ne remontaient que des algues ou de petits poissons,  menu fretin qui se défaisait dans la poêle. Les thons avaient pris, cette année, un autre chemin, et personne n’arrivait à en hisser un seul sur sa barque.

***

Ana nous propose sa traduction :

En mer

À deux heures du matin,  quelqu'un sonna à la porte de la baraque.

- Antonio !, Antonio !

Puis, Antonio sauta du lit. C'était son compère, son collège de pêche qui l'appelait pour partir en mer.

Il avait dormi peu cette nuit-là. À onze heures, il parlait encore avec Rufina, sa pauvre femme qui se remuait inquiète sur son lit, parlant des affaires. Cela ne pouvait pas être pire. Quel mauvais été ! Celui d'avant, les thons avaient parcouru la méditerranée en bancs kilométriques.

Les jours ou l'on prenait le moins, on tuait deux-cents ou trois-cents arrobes. L'argent circulait tel une bénédiction du ciel, et ceux qui, comme Antonio, prirent bonne conduite et épargnèrent de l'argent, s'émancipèrent de la condition de simples marins en achetant une barque,  afin de pêcher à leur  propre compte.

Le petit port était plein. Tous les soires, une véritable flotte s'y emparait, ne laissant à peines de la place pour se déplacer. Mais, puisque les barques augmentaient en nombre, la carence de la pêche était arrivée. Les filets ne sortaient que des algues ou des petits poissons, de la blanchaille qui se défait dans la poile. Cette année, les thons avaient pris un autre chemin et personne n'arrivait à monter un seule sur sa barque.

***

Élodie nous propose sa traduction :

À deux heures du matin, on frappa à la porte de la baraque.

-Antonio! Antonio!

Et Antonio sauta hors du lit. C'était son copain,  son compagnon de pêche, qui l'appelait pour sortir en mer. Il avait peu dormi cette nuit-là. À onze heures, il discutait toujours avec Rufina, sa pauvre femme, qui se retournait, inquiète, dans le lit, en parlant des affaires. Elles ne pouvaient pas plus mal fonctionner. Attendons l'été! L'été dernier, les thons avaient parcouru la Méditerranée en bancs interminables. Le jour où il y en avait le moins, on tuait deux cent à trois cent arrobes ; l'argent circulait comme une bénédiction de Dieu, et ceux qui, comme Antonio, gardèrent une bonne conduite et qui firent des économies, s'émancipèrent de la condition de simple marin, en s'achetant une barque afin de pêcher pour son propre compte. Le petit port était plein. Une véritable flotte l'occupait toutes les nuits, presque sans un seul espace pour bouger; mais avec l'augmentation des barques, était arrivée la carence en poissons. Seuls les filets sortaient des algues ou des petits poissons, fretin de ceux qui se désagrègent dans la poêle. Les thons avaient pris, cette année, un autre chemin, et personne ne réussissait à en tirer un sur sa barque.

***

Aurore nous propose sa traduction :

À deux heures du matin, on frappa à la porte de la baraque.

-Antonio! Antonio!

Et Antonio sauta du lit. C'était son ami, son compagnon de pêche, qui l'appelait pour prendre la mer.

Il avait peu dormi cette nuit-là. À onze heures du soir, il discutait encore avec Rufina, sa pauvre femme qui, préoccupée, s'agitait dans le lit en parlant du commerce. Ça ne pouvait pas aller plus mal. Quel été! Celui d'avant, les thons avaient parcouru la Méditerranée en bancs interminables. Le plus mauvais jour, on tuait deux-cents ou trois-cents arrobes ; l'argent circulait comme une bénédiction de Dieu, et ceux qui, comme Antonio,  observèrent une bonne conduite et firent leurs petites économies, s'émancipèrent de la condition de simples marins en s'achetant une barque pour pêcher pour leur propre compte. Le petit port était plein. Une véritable flotte l'occupait toutes les nuits,  sans espace à peine pour bouger; mais avec l'augmentation du nombre de barques était venue la pénurie de poissons. Les filets sortaient seulement des algues ou du petit poisson, menu-fretin qui fond dans la poêle. Les thons avaient pris cette année un autre chemin, et personne ne réussissait à en hisser un sur sa barque.

***

Iván nous propose sa traduction :

À la mer

À deux heures du matin on frappa à la porte de la chaumière.

-¡Antonio! ¡Antonio!

Et Antonio bondit du lit. C’était son compère, le copain de pêche, qui lui prévenait pour qu’ils prennent le large.

Il avait peu dormi cette nuit-là. À onze heures il discutait toujours avec Rufina, sa pauvre épouse, qui s’agitait inquiète au lit, en parlant des affaires. Ça n’allait que pour le pire. ¡Quel été! Pendant le dernier, les thons avaient parcouru la Méditerranée en bandes interminables. Le jour où l’on en pêchait le moins, on en avait pour deux cents ou trois cents arrobes ; l’argent circulait comme une bénédiction de Dieu, et pour ceux qui, comme Antonio, eurent une bonne conduite et économisèrent ils parvinrent à s’émanciper de la condition de simples marins, et purent s’acheter une barque pour pêcher à leur compte. Le petit port était comble. Une véritable flotte le remplissait tous les soirs,  laissant à peine de l’espace pour pouvoir s’y déplacer ; mais à cause de l’augmentation du nombre de barques, le manque de pêche arriva.

Des filets ne sortaient que des algues ou de petits poissons,  du fretin qui se défait à la poêle. Les thons avaient pris cette année un autre chemin, et personne ne réussissait à en hisser un sur sa barque.

Projet Justine / Céline – phrases 22-23

Terminar de leer no era necesario para redactar lo que opinaba. Estaba buscando en el caos del escritorio el disco donde guardaba los informes cuando algo me hizo, instintivamente, enderezarme en el asiento.

Traduction temporaire :
Pas besoin de finir ma lecture pour rédiger ce que j’en pensais. Je cherchais dans le chaos du secrétaire le disque sur lequel je stockais mes rapports, quand quelque chose m’a instinctivement fait me redresser dans mon fauteuil.

Projet Élise 2 – phrase 61

¿Comodidades?, pregunto yo, retóricamente, ¿comodidades, frente a la puerta cerrada de una pieza que tiene el piso cubierto de sangre, una pieza llena de mujeres muertas, desangradas, colgadas de ganchos y seguramente un gancho allí, limpito, esperándome a mí?

Traduction temporaire :
Du confort ? – m'étonné-je de façon purement rhétorique. Peut-on vraiment parler de confort face à la porte fermée d’une pièce dont le sol est maculé de sang, une pièce remplie de femmes mortes, saignées à blanc, pendues à des crochets, alors qu'un autre, un peu plus loin, tout propre, n’attend sans doute que moi ?

Projet Nadia 2 – phrases 159-160

En algún momento de la noche, Rinzetti se hartó de hacer crucigramas, cansado pero sin sueño se sentó en el sofá y encendió la vieja radio de la mesita. Alguien la había dejado sintonizada en su emisora.

Traduction temporaire :
À un moment donné, Rinzetti s'était lassé des mots croisés. Fatigué, il n'avait pourtant pas envie de dormir. Il s'était alors assis dans le canapé et avait allumé la vieille radio sur la petite table. Quelqu'un l'avait réglée sur la fréquence de sa station.

Projet Nadia 2 – phrases 157-158

Pero aquella noche no había dormido nada. El sueño no llegó nunca.

Traduction temporaire :
Mais cette nuit-là, il n'avait pas fermé l'œil une minute. Le sommeil n'était jamais venu.

Projet Nadia 2 – phrase 156

Hablar a la gente que recorría la noche desesperada, sin rumbo fijo, como, sonámbulos, buscando algo que les despertase, buscando una señal.

Traduction temporaire :
Parler aux gens qui, désespérés, parcouraient la nuit sans but précis, tels des somnambules, à la recherche de quelque chose susceptible de les réveiller, à la recherche d'un signe.

Projet Elena 2 – phrase 186

Había salido con tiempo de ventaja, como toda persona que viaja desde lejos en un transporte público, pero el almuerzo de su amigo no podía durar más de una hora y el tiempo de ventaja se estaba acabando.

Traduction temporaire :
Il était parti en avance, comme quiconque venant de loin par les transports publics, mais le repas de son ami ne durerait pas plus d'une heure et sa marge s'amenuisait.

Projet Elena 2 – phrases 183-185

Esperaron media hora. Walter vio esfumarse la posibilidad de hallar salvación. La idea era encontrar a Bernardo "casualmente" donde le habían indicado que almorzaba.

Traduction temporaire :
L'attente fut d'une demi-heure. Walter vit se volatiliser la possibilité de s'en sortir. Son idée était de tomber sur Bernardo « par hasard », là où on lui avait indiqué qu'il déjeunait.

Projet Elena 2 – phrases 181-182

Antes de llegar a la terminal de Once, enseguida de pasar la estación Caballito, el tren comenzó a detenerse cada diez metros, para arrancar después de varios minutos de espera. Hasta que se detuvo y ya no se movió.

Traduction temporaire :
Nous n'étions pas arriver à la gare d'Once, immédiatement après Caballito, quand le train se mit à faire des haltes tous les dix mètres, redémarra au bout quelques minutes, avant de finalement s'arrêter pour de bon.

Projet Justine / Céline – phrases 19-21

Todo es horror; un vasto silencio aterra el corazón. Para colmo, el adaptador había preservado los momentos más truculentos de la trama, como la descripción de las técnicas de tortura del perverso —pero muy buen padre— rey Mecencio, que ataba a sus opositores a cadáveres, los vivos con los muertos, mano con mano, boca con boca, y así los hacía padecer una prolongada agonía en espantoso abrazo. Si la idea de Durán era darles a los jóvenes alternativas culturales que no fuesen los manga o los dibujos animados japoneses, no me parecía que la había acertado.

Traduction temporaire :
Partout l’horreur est sur mon âme, et le silence même me terrorise. Pour couronner le tout, l'adaptateur avait conservé les passages les plus gores de la trame ; par exemple, les techniques de tortures du pervers – mais très bon père – roi Mézence, qui attachait ses opposants à des cadavres,  des vivants à des corps morts, mains contre mains, bouche contre bouche, et ces suppliciés, dans ce misérable accouplement, agonisaient lentement. Si Durán avait dans l'idée d'offrir aux ados des alternatives culturelles aux mangas ou aux dessins animés japonais, à mon avis, il n'avait pas visé juste.

Projet Céline 4 – phrase 31

Pero Laura estaba otra vez hablando en voz muy baja, bebiendo sorbitos de la copa en que destellaba el amarillo violento de la chicha, y yo empecé a sentir como muy desde adentro que el tiempo burbujeaba en sus frases, que me estaba ofreciendo algo más que simples datos sobre el Ekeko: en realidad se trataba de una creencia pre incaica sobre cuyo origen concreto poco o nada se sabía, al llegar los españoles el Ekeko se convirtió en un diablillo sutilmente disfrazado a la usanza conquistadora pero seguía siendo el mismo ser implacable que otorgaba prosperidad y bonanza a condición de que se le rindiera tributo; durante un tiempo que me pareció larguísimo,  entregada al dulce vaivén de la copa entre sus manos, Laura continuó recitando explicaciones, lugares, referencias históricas.

Traduction temporaire :
Mais Laura parlait de plus belle, à voix très basse, buvant des petites gorgées dans son verre où scintillait le jaune vif de la chicha. Tout au fond de moi, j’ai commencé à sentir que le temps faisait des bulles dans ses phrases, qu’elle m’offrait davantage que de simples informations sur l’Ekeko : en réalité, il s’agissait d’une croyance pré-incaïque dont l’origine concrète était peu, voire pas connue. À l’arrivée des Espagnols, l’Ekeko s’était transformé en diablotin subtilement déguisé à la mode des conquistadors, mais sans cesser d'être la même instance implacable qui accordait prospérité et réussite à condition qu’on lui paye un tribut. Durant un moment qui m’a semblé interminable, Laura, fascinée par le doux va-et-vient du verre entre ses mains, a continué à débiter explications, lieux, références historiques.

Projet Nadia / Élise – phrases 20-21

Tal parafernalia, ahora, no es de mucho interés. Pero en esos plácidos días, para la gente que contaba entre nueve y quince años, y que se movía en La Punta —impecable balneario que prolongaba la atmósfera refinada de la belle époque—, una presencia semejante detenía la respiración.

Traduction temporaire :
Un tel attirail, aujourd'hui, c'est assez banal. Mais en ces jours paisibles, pour les gamins entre neuf et quinze ans traînant à La Punta – station balnéaire impeccable qui prolongeait l’atmosphère raffinée de la belle époque – une présence de cette nature, ça coupait le souffle.

Projet Justine / Céline – phrases 17-18

Lo que tenía frente a mí era la Eneida contada para la pubertad. Si a veces las batallas podían llamarle la atención a un lector con esas señas, había demasiado dramatismo en el saqueo de Troya; el brutal asesinato de Príamo; la huida de Eneas —viudo sin haberse dado cuenta— llevando a cuestas a su padre y casi a rastras a su pequeño Iulo.

Traduction temporaire :
Ce que j’avais sous les yeux, c'était l’Énéide racontée aux adolescents. Si, parfois, les batailles pouvaient intéresser ce type de lecteurs, il y avait trop de tension dramatique dans le sac de Troie, le brutal assassinat de Priam, la fuite d’Énée – veuf sans le savoir – portant son père sur le dos et traînant presque son fils Iule.

Projet Céline – phrase 64

Claro que estaba seguro de lo que estaba haciendo, pero sin embargo, y esto no dejaba de ofrecerle un rasgo de incomodidad, esa incomodidad del tipo que a pesar de todas las circunstancias, de todos los condicionamientos, de todas las precauciones que ha tomado para no dejar rastros de sí –sea un delincuente o un santo, y ambos, era cierto eso también, eran los personajes más solitarios en este mundo–, de todas maneras, aunque no esté nadie a su lado, no logra estar solo, sabe que no lo estará dentro de mucho tiempo, quizás para el resto de su vida.

Traduction temporaire :
Évidemment qu’il était sûr de ce qu’il faisait, mais cependant (et cela ne lui donnait pas moins un sentiment de malaise,ce genre de malaise qui, malgré toutes les circonstances, toutes les restrictions, toutes les précautions qu’il avait prises pour ne pas laisser de traces de lui – qu’il soit un délinquant ou un saint, car tous deux, cela aussi était évident, étaient les personnages les plus solitaires dans ce monde) de toute manière, même s’il n’y a personne près de lui, il ne parvient pas à être seul, il sait qu’il ne le sera pas avant longtemps, peut-être pour le reste de sa vie.

Projet Pascaline – phrases 9-12

—Rajá de acá, ¿que querés? —me oigo decir.

—¿Dónde escondiste la plata?

—Ni pienso decirte. —No controlo ni modulo la voz, que suena chillona y agresiva.

Traduction temporaire :
— Dégage de là ! Qu'est-ce que tu veux ? – lui balancé-je.
— Où est-ce que t'as planqué le blé ?
— Tu peux toujours courir pour que je te le dise – je ne contrôle ni ne module ma voix, criarde et agressive.

Projet Justine / Céline – phrases 13-16

Mejor seguir leyendo. No tardé en darme cuenta de que el manuscrito que evaluaba era un disparate. Querían establecer una colección juvenil, la primera de la editorial, y Durán se empeñó en que se adaptaran clásicos. Ni Ivanhoe ni Tom Sawyer; había que ser más osados: Homero, Virgilio y Dante. 

Traduction temporaire :
Mieux valait continuer à lire. Je me suis vite rendu compte que le manuscrit que j’évaluais n'était qu'un tissu d'inepties. Ils voulaient créer une collection jeunesse, la première de la maison d'édition,  et Durán s'était mis en tête d’adapter des classiques. Pas Ivanhoé ni Tom Sawyer, non, cela devait être plus osé : carrément Homère, Virgile et Dante.

Projet Audrey 3 – titre + phrase 1

Pour « Lectures d'ailleurs », Audrey se charge de la traduction de « El Náufrago » du Chilien Francisco Rivas.

« El Náufrago »

Francisco Rivas

(Chili)

18 de Febrero de 1493

Vergara, el gaviero, lo avistó no más de una hora después de haber dejado atrás las primeras luces nocturnas de Tarrafal, en el archipiélago del Cabo Verde.

Traduction temporaire :

« Le Naufragé »

Francisco Rivas

(Chili)

18 février 1493

Vergara, le gabier, l'aperçut une heure à peine après avoir dépassé les lumières nocturnes de Tarrafal, dans l'archipel du Cap-Vert.

Projet Nancy / Manon 2 – Titre + phrase 1

Pour « lectures d'ailleurs », Nancy Benazeth et Manon Tressol traduiront « Inanición » de l'auteur mexicain Luis Felipe Ferrá García.

« Inanición »

Luis Felipe Ferrá García

(Mexique)

YAGO:

La noche y el infierno

asistirán al parto de mi engendro.

William Shakespeare, Otelo

Estimado Director Sánchez-Navarro:

A diferencia de lo que sucede con la mayoría de los hombres, he aprendido, no sin arduos esfuerzos, cabe destacar, a eliminar la culpa y los remordimientos de mi conciencia.

Traduction temporaire :

« Inanition »

Luis Felipe Ferrá García

(Mexique)

IAGO :

Il faut que l'enfer et la nuit

produisent à la lumière du monde ce monstrueux embryon !

William Shakespeare, Othello

Monsieur le Directeur Sánchez-Navarro,

Contrairement à la majorité des hommes, j'ai appris, au prix d'efforts ardus – il faut le souligner – à éliminer la culpabilité et les remords de ma conscience.

Projet Delphine 2 – phrase 9

Ángel que sufría Alzheimer pareció no oírle tiro el cuchillo y volvió a entrar a su casa mientras repetía sin cesar:”el se lo ha buscado,  el se lo ha buscado”.

Traduction temporaire :
Atteint d'Alzheimer, Ángel ne sembla pas l'entendre ; il jeta le couteau et rentra chez lui en se répétant en boucle : « Il l'a bien cherché, alors là, il l'a bien cherché ! ».

Projet Delphine 2 – phrase 8

Salió de su habitación cerró la puerta y por un instante pareció dudar pero fue solo eso una duda que pronto se disipo, ya seguro de sí mismo bajo las escaleras y se dirigió a la puerta, detrás de ella el extraño esperaba a saber con qué intenciones,  sin pensarlo dos veces abrió y se abalanzo sobre el acuchillándolo sin piedad, el extraño cayó al suelo aun con vida y con las pocas fuerzas que le quedaban miro a Ángel y exclamo:”papa porque me has hecho esto” no pudo decir nada mas no le quedaron mas fuerzas.

Traduction temporaire :
Il sortit de sa chambre, ferma la porte et,  l'espace d'un instant, sembla hésiter ; mais ce ne fut là qu'une simple hésitation, qui se dissipa rapidement. Désormais sûr de lui, il descendit les escaliers et se dirigea vers la porte. Derrière, l'étranger attendait, qui sait avec quelles intentions. Sans réfléchir, il ouvrit et se rua sur lui, le poignardant sans pitié. L'étranger s'écroula, encore en vie. Avec le peu de forces qu'il lui restait, il regarda Ángel et s'écria : « Papa, pourquoi tu m'as fait ça ? » ; incapable d'ajouter quoi que ce soit d'autre.

Projet Delphine 2 – phrase 7

─Debo hacerlo acabare con él y así dejara de atemorizarme.

Traduction temporaire :
- Je dois le faire. Je vais lui régler son compte. Comme ça, il arrêtera de me terroriser.

Projet Justine / Céline – phrase 12

El resplandor de la tormenta afuera a veces me desconcentraba; tenía que observar la nieve lenta, que caía indiferente a la impaciencia con que le echaba vistazos por la ventana mientras sentía el clic-clic-clic de la calefacción sin poder dejar de pensar en lo muy caro que me saldría el combustible este invierno —este infierno— helado,  persistente.

Traduction temporaire :
Par moments, l’éclat de l'orage à l’extérieur me déconcentrait ; il fallait que j'observe la neige tomber lentement, indifférente à l'impatience avec laquelle je lui jetais des coups d'œil par la fenêtre, tandis que j’entendais le clic-clic du chauffage, sans pouvoir m’empêcher de me dire que le combustible me coûterait encore bien cher cet hiver – un enfer – glacial, persistant.

Projet Céline – phrase 63

Él estaba en una situación neutral, ni vivo ni muerto, pero sin embargo tan seguro de sí y de su trayectoria.

Traduction temporaire :
Il était dans une situation neutre, ni vivant ni mort, et pourtant tellement sûr de lui et de son parcours.

Projet Nadia 2 – phrases 154-155

Dormía hasta las cinco de la mañana cuando el despertador lo sacaba de sus sueños. Ducha fría, café caliente y camino al estudio para hablar.

Traduction temporaire :
Il dormait jusqu'à cinq heures du matin, moment où le réveil le tirait de ses rêves. Douche froide, café chaud et direction le studio pour parler.

Projet Nadia 2 – phrase 153

Hasta que poco a poco el sueño le iba invadiendo, se tumbaba sobre la cama y se dejaba ir como se deja ir un barco cuando se le corta la amarra.

Traduction temporaire :
Jusqu'à ce que, peu à peu, le sommeil l'envahisse ; là, il s'allongeait sur son lit et se laissait aller, tel un bateau quand on largue les amarres.

Projet Nadia / Élise – phrases 18-19

Tres semanas llevaba viviendo en aquella ruinosa casa que olía a naufragio cuando de pronto nos cayó el baldazo de agua fría. El enamorado, que apareció esa noche en una moto aparatosa, llena de cromos y ruidos atronadores en el escape, era el primer rocanrolero con casaca de cuero que se veía en Lima.

Traduction temporaire :
Elle vivait dans cette maison en ruines qui sentait le naufrage depuis trois semaines, quand on reçut une douche froide : son amoureux, qui fit son entrée cette nuit-là sur une moto tape-à-l'œil, chromée de partout avec un pot d'échappement explosant dans un vacarme tonitruant, était le premier rockeur à blouson en cuir vu à Lima.

Projet Émilie – phrase 53

Los guantes eran nuevos y apenas si tenían manchas, las manchas eran nuevas,  parecía que las había comprado con ellas, a lo único que olían era a la tienda central donde los había elegido.

Traduction temporaire :
Les gants étaient neufs et à peine tachés ; les taches étaient récentes ; on aurait dit qu’il les avait achetés avec ; leur seule odeur était celle du magasin où il les avait choisis.

Les poèmes du vendredi – choisis par Elena

Doña Primavera (Gabriela Mistral)

Doña Primavera
viste que es primor,
de blanco, tal como
limonero en flor.

Lleva por sandalias
una anchas hojas
y por caravanas
unas fucsias rojas.

¡Salid a encontrarla
por esos caminos!
¡Va loca de soles
y loca de trinos!

Doña Primavera,
de aliento fecundo,
se ríe de todas
las penas del mundo...

No cree al que le hable
de las vidas ruines.
¿Cómo va a entenderlas
entre los jazmines?

¿Cómo va a entenderlas
junto a las fuentes
de espejos dorados
y cantos ardientes?

De la tierra enferma
en las hondas grietas,
enciende rosales
de rojas piruetas.

Pone sus encajes,
prende sus verduras,
en la piedra triste
de las sepulturas...

Doña Primavera
de manos gloriosas,
haz que por la vida
derramemos rosas:

Rosas de alegría,
rosas de perdón,
rosas de cariño
y de abnegación.

La Primavera besaba (Antonio Machado)

La primavera besaba
suavemente la arboleda,
y el verde nuevo brotaba
como una verde humareda.

Las nubes iban pasando
sobre el campo juvenil...
Yo vi en las hojas temblando
las frescas lluvias de abril.

Bajo ese almendro florido,
todo cargado de flor
-recordé-, yo he maldecido
mi juventud sin amor.

Hoy, en mitad de la vida,
me he parado a meditar...
!Juventud nunca vivida
quién te volviera a soñar!

Volverán las oscuras golondrinas (Gustavo Adolfo Becquer)

Volverán las oscuras golondrinas
en tu balcón sus nidos a colgar,
y otra vez con el ala a sus cristales,
jugando llamarán;
pero aquellas que el vuelo refrenaban
tu hermosura y mi dicha al contemplar;
aquellas que aprendieron nuestros nombres,
esas... ¡no volverán!

Volverán las tupidas madreselvas
de tu jardín las tapias a escalar,
y otra vez a la tarde, aun mas hermosas,
sus flores abrirán;
pero aquellas cuajadas de rocío,
cuyas gotas mirábamos temblar
y caer, como lágrimas del día...
esas... ¡no volverán!

Volverán del amor en tus oídos
las palabras ardientes a sonar;
tu corazón, de su profundo sueño
tal vez despertará;
pero mudo y absorto y de rodillas
como se adora a Dios ante su altar,
como yo te he querido... desengáñate,
¡así no te querrán!

Rosa, pompa, risa (Juan Ramón Jiménez)

Con la primavera
mis sueños se llenan
de rosas, lo mismo
que las escaleras
orilla del río.

Con la primavera
mis rosas se llenan
de pompas, lo mismo
que las torrenteras
orilla del río.

Con la primavera
mis pompas se llenan
de risas, lo mismo
que las ventoleras
orilla del río.

Dos lunas de tarde (Federico García Lorca)

La luna está muerta, muerta;
pero resucita en la primavera.
Cuando en la frente de los chopos
se rice el viento del sur.
Cuando den nuestros corazones
su cosecha de suspiros.
Cuando se pongan los tejados
sus sombreritos de yerba.
La luna está muerta, muerta;
pero resucita en la primavera.

Canción de otoño en primavera (Rubén Darío)

Juventud, divino tesoro,
¡ya te vas para no volver!
Cuando quiero llorar no lloro,
y a veces lloro sin querer...

Plural ha sido la celeste
historia de mi corazón.
Era una dulce niña, en este
mundo de duelo y aflicción.

Miraba como el alba pura;
sonreía como una flor.
Era su cabellera oscura
hecha de noche y de dolor.

Yo era tímido como un niño.
Ella, naturalmente, fue,
para mi amor hecho de armiño,
Herodías y Salomé...

Juventud, divino tesoro,
¡ya te vas para no volver!
Cuando quiero llorar no lloro,
y a veces lloro sin querer...

Y más consoladora y más
halagadora y expresiva,
la otra fue más sensitiva
cual no pensé encontrar jamás.

Pues a su continua ternura
una pasión violenta unía.
En un peplo de gasa pura
una bacante se envolvía...

En sus brazos tomó mi ensueño
y lo arrulló como a un bebé...
Y le mató, triste y pequeño,
falto de luz, falto de fe...

Juventud, divino tesoro,
¡te fuiste para no volver!
Cuando quiero llorar, no lloro
y a veces lloro sin querer...
Otra juzgó que era mi boca
el estuche de su pasión;
y que me roería, loca,
con sus dientes el corazón,

poniendo en un amor de exceso
la mira de su voluntad,
mientras eran abrazo y beso
síntesis de la eternidad;

y de nuestra carne ligera
imaginar siempre un Edén,
sin pensar que la Primavera
y la carne acaban también...

Juventud, divino tesoro,
¡ya te vas para no volver!
Cuando quiero llorar, no lloro,
y a veces lloro sin querer...

¡Y las demás! En tantos climas,
en tantas tierras siempre son,
Si no pretextos de mis rimas,
fantasmas de mi corazón.

En vano busqué a la princesa
que estaba triste de esperar.
La vida es dura, amarga y pesa.
¡Ya no hay princesa que cantar!

Mas a pesar del tiempo terco,
mi sed de amor no tiene fin;
con el cabello gris, me acerco
a los rosales del jardín...

Juventud, divino tesoro,
¡ya te vas para no volver...!
Cuando quiero l!orar, no lloro,
y a veces lloro sin querer...

¡Mas es mía el Alba de oro!

Projet Manon 2 – phrase 127

Todo lo hago por ti, amada anónima.

Traduction temporaire :
Je fais tout cela pour toi, aimée anonyme.

Projet Manon 2 – phrase 126

Y nadie querrá volver a publicar, cambiarán sus nombres, usarán seudónimo de por vida, crearé la destrucción de los derechos de autor y lo siento,  porque yo soy Nasón y he venido a hacerle justicia a mi mujer.

Traduction temporaire :
Et plus personne ne voudra publier. On changera son nom, on utilisera des pseudonymes à vie. Je créerai la destruction des droits d’auteur et désolé, mais c'est comme ça, je suis Nasón et mon but est de rendre justice à ma femme.

Projet Manon 2 – phrases 124-125

Esto será noticia –se decía. Mañana aparecerá en los diarios, y las bellas escritoras, a las que le cuidan la raja las editoriales, enmudecerán, tendrán terror, pánico de un nuevo atentado.

Traduction temporaire :
Ce sera une véritable bombe – songeait-il. Ça paraîtra demain dans les journaux, et les belles écrivaines, celles que les éditeurs tiennent jalousement à l'œil, se tairont, seront terrorisées, paniquées à l’idée d’un nouvel attentat.

Projet Elena 2 – phrases 179-180

Un par de veces había dejado mensaje, sin ninguna respuesta. La habían dicho que Bernardo estaba buscando un técnico. Él era ingeniero.

Traduction temporaire :
À deux reprises, il avait laissé un message, sans aucune réponse. On lui avait dit que Bernardo cherchait un technicien. Lui, il était ingénieur.

Projet Elena 2 – phrase 178

Walter sí lo había llamado y había chocado con la frialdad de un contestador.

Traduction temporaire :
Walter l'avait appelé, lui, et s'était heurté à la froideur d'un répondeur.

Projet Elena 2 – phrases 176-177

Bernardo sabía, porque se lo habían contado, que Walter estaba en la ruina. Tenía su teléfono y podría haberse puesto en contacto.

Traduction temporaire :
Bernardo n'ignorait pas, parce qu'on le lui avait rapporté, que Walter était ruiné. Il avait son numéro de téléphone, il aurait pu entrer en contact avec lui.