No bien se escucha la increíble declaración, cesan la algarabía y los gritos de júbilo.
Traduction temporaire :
L’incroyable déclaration à peine entendue, l’effervescence retombe et les cris de liesse cessent.
L’incroyable déclaration à peine entendue, l’effervescence retombe et les cris de liesse cessent.
9 commentaires:
L’incroyable notification ne s’entend pas très bien, ils cessent alors le vacarme et les cris de joie.
Sophie, tu as fait un CS,"No bien se escucha" signifie ici qu'à peine la déclaration terminée, toute l'agitation et l'excitation s'arrêtent. Je propose :
Sitôt l’incroyable déclaration entendue, l’agitation et les cris de jubilation disparaissent.
Ah merci Perrine!!! J'ai encore appris quelque chose aujourd'hui. Je me disais bien que sinon il y avait un problème avec la suite du texte.
Sophie :
Perrine vous a souligné le problème… Cela dit, vous auriez pu vous en douter, car la traduction n'a guère de sens. Assurez-vous toujours que le littéral n'engendre pas des inepties. Relisez !!!!!!
Sitôt l’incroyable déclaration entendue, l’agitation et les cris de jubilation disparaissent.
Un synonyme pour « agitation » ; ça va à peu près… mais je me demande si on ne peut pas trouver mieux – plus adapté au contexte.
« Cris de jubilation »… : bof. Y a-t-il une autre solution que « cris de joie ». Un terme indiquant plus qu'une simple joie. Cherchez.
« Disparaissent » ne va pas ici.
Sitôt l’incroyable déclaration entendue, l'effervescence et les cris de liesse se tarissent.
Justine :
Sitôt l’incroyable déclaration entendue, l'effervescence et les cris de liesse se tarissent.
1) « Sitôt » n'est pas très… Je vous fais une proposition :
« L’incroyable déclaration à peine entendue, »
2) Oui pour « effervescence ».
3) Idem « cris de liesse ».
Deux bonnes trouvailles.
4) « se tarissent » ne va pas… Je pense qu'il va falloir décomposer – trouver un verbe pour « effervescence » et un autre pour « cris de liesse ».
L’incroyable déclaration à peine entendue, l’effervescence retombe et les cris de liesse cessent .
L’incroyable déclaration à peine entendue, l’effervescence retombe et les cris de liesse cessent.
OK.
Enregistrer un commentaire