Conque me dice dónde tiene el timón esta bola de billar o empezaré a mover palancas y a apretar… por ejemplo, este botoncito rojo de aquí…
Traduction temporaire :
Alors vous me dites illico où se trouve le volant de cette espèce de boule de billard ou j'actionne les manettes et j’appuie sur… voyons… ce petit bouton rouge, là, par exemple…
Alors vous me dites illico où se trouve le volant de cette espèce de boule de billard ou j'actionne les manettes et j’appuie sur… voyons… ce petit bouton rouge, là, par exemple…
9 commentaires:
Dites-moi donc où est le timon de cette boule de billard, avant que j'actionne les manetttes et que je presse… par exemle, ce petit bouton rouge, là…
1) Revoir le sens de « conque ».
2) Il donne un ordre, il n'est pas dans un salon « Dites-moi donc, mon cher… ». Encore une fois, tu n'es pas dans le ton. Ne traduis pas des phrases, mais un texte et à travers lui un univers, etc.
3) À Cuba : timón = volant.
4) « o… » c'est sa menace.
Reprends tout ça en étant plus près de la V.O. et avec plus de rigueur.
Vous avez intérêt à me dire où est le volant de cette boule de billard, sinon, j'actionne les manettes et je presse… par exemple, ce petit bouton rouge, là…
ou peut-être mieux :
Alors ou vous me dites où est le volant de cette boule de billard, ou, j'actionne les manettes et je presse… par exemple, ce petit bouton rouge, là…
Alors vous me dites tout de suite où se trouve le volant de cette boule de billard, ou bien j'actionnerai le levier et j’appuierai sur… ce petit bouton rouge, là, par exemple…
Alors vous me dites tout de suite où se trouve le volant de cette boule de billard, ou bien j'actionnerai le levier et j’appuierai sur… ce petit bouton rouge, là, par exemple…
Alors vous me dites tout de suite où se trouve le volant de cette boule de billard, ou bien j'actionnerai le levier et j’appuierai sur… ce petit bouton rouge, là, par exemple…
Je propose quelques petites modifs sur cette base :
Alors vous me dites illico où se trouve le volant de cette espèce de boule de billard ou j'actionne les manettes et j’appuie sur… voyons… ce petit bouton rouge, là, par exemple…
Votre avis ?
Alors vous me dites illico où se trouve le volant de cette espèce de boule de billard ou j'actionne les manettes et j’appuie sur… voyons… ce petit bouton rouge, là, par exemple…
Pour ma part, je valide !
Allez, comme je veux essayer d'avancer un peu… je mets la suite.
Enregistrer un commentaire