No estaría muy contento que digamos... ¡Ay ca..., me da nervios sólo pensarlo!.
Traduction temporaire :
Il ne doit pas vraiment être très content... Aïe, m... J’ai les nerfs en pelote rien que d’y penser !
Il ne doit pas vraiment être très content... Aïe, m... J’ai les nerfs en pelote rien que d’y penser !
5 commentaires:
Je remonte à bord en dépit de ma vilaine grippe...car, en effet, bientôt la fin... déjà !
Il ne serait pas vraiment très content... Oh put... ! Rien que d'y penser, ça me rend nerveux !
1) J'ai opté pour "vraiment" car on avait utilisé "particulièrement" quelques phrases plus haut
2) "Ay, ca..." : J'ai supposé qu'il s'agissait de "carajo", vulgaire et très utilisé... j'ai donc essayé de trouver un terme équivalent en français, que l'on puisse également tronquer par des points de suspension. ("merde", "bordel" ou encore "putain"... également vulgaires et courants. Mais "mer..." ou "bor..." n'aurait pas forcément été intelligibles, c'est pourquoi j'ai opté pour le troisième.
3) "me da nervios" : j'ai également hésité avec "ça m'angoisse" voire, en décalant un peu "ça me rend malade"
J'attends le premier jet de Laëtitia… car j'ai un ou deux petits doutes.
1) Même raisonnement que Florence. L'adverbe "particulièrement" ayant déjà été utilisé un peu plus haut, nous n'avions guère d'autre choix que d'opter pour un synonyme.
2) Quant à moi, j'avais opté pour "merde" suggéré simplement par "m..." mais les doutes de Florence sont justifiés : est-ce suffisant pour identifier le mot ?
3) J'aime beaucoup la proposition de Florence : "ça me rend nerveux". Le sens est tout à fait là et en plus, on part du mot "nerfs".
Voici mon premier jet (non retouché pour l'instant au vu des observations que je viens de formuler) :
Il ne doit pas vraiment être très content... Aïe, m... J’ai les nerfs en pelote rien que d’y penser !
Il ne doit pas vraiment être très content... Aïe, m... J’ai les nerfs en pelote rien que d’y penser !
OK. Florence, tu valides ?
Tout à fait!
D'ailleurs, je dois admettre que le "m..." suggéré par Laetitia est finalement amplement suffisant et fait, pour ainsi dire, bien moins "mal aux yeux" que ma proposition précédente... ;-)
Enregistrer un commentaire