mardi 6 mars 2012

Les Étoiles filantes – phrase 170

Cubriría el descenso de los soldados con precisión, formando un perímetro de disparos a su alrededor.

Traduction temporaire :
Il offrirait aux soldats une couverture sans faille au cours de leur descente, formant autour d'eux un périmètre de tirs nourris.

3 commentaires:

Elena a dit…

Il couvrirait la descente des soldats avec précision, formant autour d'eux un périmètre de tirs.

Former ou articuler ?

Tradabordo a dit…

Cubriría el descenso de los soldados con precisión, formando un perímetro de disparos a su alrededor.

Il couvrirait la descente des soldats avec précision, formant autour d'eux un périmètre de tirs.

Je n'aime pas beaucoup ce « avec précision »…

Il offrirait aux soldats une couverture sans faille au cours de leur descente, formant autour d'eux un périmètre de tirs nourris.

OK ?

Elena a dit…

D'accord, moi, ce qui me dérangeait le plus, c'était le "cubrir"...