lundi 2 avril 2012

Les Étoiles filantes / 2 – phrase 75

No me parece que le quepa nada más suave.

Traduction temporaire :
Pour moi, elle ne mérite rien de plus gentil.

3 commentaires:

Elena a dit…

À mon avis, elle ne mérite rien de plus tendre.

1) "À mon avis", ou "je crois que"
2) pour "suave", j'ai aussi pensé à : "doux" ou "gentil".

Tradabordo a dit…

1) « Pour moi ».
2) Oui pour « gentil ».

Elena a dit…

Pour moi, elle ne mérite rien de plus gentil.