dimanche 2 juin 2013

Projet Justine – phrases 77-79

Supongo que sería apropiado mencionar que Fireman gana mucho más que el Director Ejecutivo del portal de noticias. Aunque Fireman no navega por ningún diario digital. De hecho, jamás lo vi ni siquiera acercarse a un diario de papel.

Traduction temporaire :
Je suppose qu'il serait approprié de mentionner que Fireman gagne beaucoup plus que le Directeur Exécutif du portail d'informations. Cela alors qu'il ne navigue sur aucun journal numérique. D'ailleurs, je ne l'ai même jamais vu s'approcher d'une édition papier non plus.

6 commentaires:

Justine a dit…

Je suppose qu'il serait approprié de mentionner que Fireman gagne beaucoup plus que le Directeur Exécutif du portail d'informations. Bien qu'il ne navigue sur aucun journal numérique. Effectivement, je ne l'ai même jamais vu s'approcher d'une édition papier.

Tradabordo a dit…

Je suppose qu'il serait approprié de mentionner que Fireman gagne beaucoup plus que le Directeur Exécutif [tu as vérifié que c'est bien un titre que l'on donne en français / + dans ce contexte ?] du portail d'informations. Bien [« Cela alors »] qu'il ne navigue sur aucun journal numérique. Effectivement [FS ici], je ne l'ai même jamais vu s'approcher d'une édition papier.

Justine a dit…

Visiblement, on parle bien de « directeur éxécutif », dans ce contexte.

Je suppose qu'il serait approprié de mentionner que Fireman gagne beaucoup plus que le Directeur Exécutif du portail d'informations. Cela alors qu'il ne navigue sur aucun journal numérique. D'ailleurs, je ne l'ai même jamais vu s'approcher d'une édition papier.

Tradabordo a dit…

Je suppose qu'il serait approprié de mentionner que Fireman gagne beaucoup plus que le Directeur Exécutif du portail d'informations. Cela alors qu'il ne navigue sur aucun journal numérique. D'ailleurs, je ne l'ai même jamais vu s'approcher d'une édition papier [cheville : « non plus » ou inutile ? Comme tu veux].

Justine a dit…

Je suppose qu'il serait approprié de mentionner que Fireman gagne beaucoup plus que le Directeur Exécutif du portail d'informations. Cela alors qu'il ne navigue sur aucun journal numérique. D'ailleurs, je ne l'ai même jamais vu s'approcher d'une édition papier non plus.

Tradabordo a dit…

Je suppose qu'il serait approprié de mentionner que Fireman gagne beaucoup plus que le Directeur Exécutif du portail d'informations. Cela alors qu'il ne navigue sur aucun journal numérique. D'ailleurs, je ne l'ai même jamais vu s'approcher d'une édition papier non plus.

OK.