--¿No estudiaste acaso en la escuela la división de las pampas? -me preguntó mi padre-. La línea divisoria de la Pampa húmeda pasa justo por el alambre de púas entre nuestros campos.
Como siempre, me costaba saber si mi padre hablaba en serio, pero me dio permiso para levantarme de la mesa y traer el Manual del Alumno Bonaerense.
Traduction temporaire :
— Mais tu n'as pas étudié la répartition de la Pampa, à l'école ? s'étonna mon père. La ligne de partage de la Pampa humide passe pile au niveau du barbelé qui sépare nos propriétés.
Comme toujours, j'avais du mal à savoir si mon père parlait sérieusement, mais il m'autorisa à me lever de table pour aller chercher le Manual del Alumno Bonaerense.
Comme toujours, j'avais du mal à savoir si mon père parlait sérieusement, mais il m'autorisa à me lever de table pour aller chercher le Manual del Alumno Bonaerense.
11 commentaires:
— Mais tu n'as pas étudié à l'école la répartition des Pampas ?, me demanda mon père. La ligne de partage de la Pampa humide passe juste par le barbelé qui sépare nos propriétés.
Comme toujours, j'avais du mal à savoir si mon père parlait sérieusement, mais il m'autorisa à me lever de table pour aller chercher le Manual del Alumno Bonaerense.
— Mais tu n'as pas étudié à l'école la répartition des Pampas [peu clair pour un francophone] ?, [pas de virgule] me demanda mon père. La ligne de partage de la Pampa humide passe juste [« pile »] par le [« au niveau du »] barbelé qui sépare nos propriétés.
Comme toujours, j'avais du mal à savoir si mon père parlait sérieusement, mais il m'autorisa à me lever de table pour aller chercher le Manual del Alumno Bonaerense.
— Mais tu n'as pas étudié à l'école la répartition de la Pampa ? me demanda mon père. La ligne de partage de la Pampa humide passe pile au niveau du barbelé qui sépare nos propriétés.
Comme toujours, j'avais du mal à savoir si mon père parlait sérieusement, mais il m'autorisa à me lever de table pour aller chercher le Manual del Alumno Bonaerense.
— Mais tu n'as pas étudié à l'école [place-le ailleurs] la répartition de la Pampa ? me demanda [« s'étonna »] mon père. La ligne de partage de la Pampa humide [sûre qu'on dit comme ça ?] passe pile au niveau du barbelé qui sépare nos propriétés.
Comme toujours, j'avais du mal à savoir si mon père parlait sérieusement, mais il m'autorisa à me lever de table pour aller chercher le Manual del Alumno Bonaerense.
— Mais à l'école, tu n'as pas étudié la répartition de la Pampa ? s'étonna mon père. La ligne de partage de la Pampa humide [sûre qu'on dit comme ça ?→ Oui.] passe pile au niveau du barbelé qui sépare nos propriétés.
Comme toujours, j'avais du mal à savoir si mon père parlait sérieusement, mais il m'autorisa à me lever de table pour aller chercher le Manual del Alumno Bonaerense.
— Mais à l'école [non, à la fin], tu n'as pas étudié la répartition de la Pampa ? s'étonna mon père. La ligne de partage de la Pampa humide passe pile au niveau du barbelé qui sépare nos propriétés.
Comme toujours, j'avais du mal à savoir si mon père parlait sérieusement, mais il m'autorisa à me lever de table pour aller chercher le Manual del Alumno Bonaerense.
— Mais tu n'as pas étudié la répartition de la Pampa à l'école ? s'étonna mon père. La ligne de partage de la Pampa humide passe pile au niveau du barbelé qui sépare nos propriétés.
Comme toujours, j'avais du mal à savoir si mon père parlait sérieusement, mais il m'autorisa à me lever de table pour aller chercher le Manual del Alumno Bonaerense.
— Mais tu n'as pas étudié la répartition de la Pampa [virgule] à l'école ? s'étonna mon père. La ligne de partage de la Pampa humide passe pile au niveau du barbelé qui sépare nos propriétés.
Comme toujours, j'avais du mal à savoir si mon père parlait sérieusement, mais il m'autorisa à me lever de table pour aller chercher le Manual del Alumno Bonaerense.
— Mais tu n'as pas étudié la répartition de la Pampa, à l'école ? s'étonna mon père. La ligne de partage de la Pampa humide passe pile au niveau du barbelé qui sépare nos propriétés.
Comme toujours, j'avais du mal à savoir si mon père parlait sérieusement, mais il m'autorisa à me lever de table pour aller chercher le Manual del Alumno Bonaerense.
— Mais tu n'as pas étudié la répartition de la Pampa, à l'école ? s'étonna mon père. La ligne de partage de la Pampa humide passe pile au niveau du barbelé qui sépare nos propriétés.
Comme toujours, j'avais du mal à savoir si mon père parlait sérieusement, mais il m'autorisa à me lever de table pour aller chercher le Manual del Alumno Bonaerense.
OK.
Enregistrer un commentaire