Inmersa en semejante avalancha de reacciones y sentimientos, ya no pude permanecer impasible. Me ruborizaba ante la desvergüenza, me indignaba ante la maldad, la injusticia y la grosería, me acurrucaba cariñosamente ante la dulzura y me exaltaba ante la dicha y el goce.
Traduction temporaire :
Submergée par une telle avalanche de réactions et de sentiments, je ne pus plus rester impassible. Je rougissais devant leur effronterie, m'indignais devant leur méchanceté, leur injustice et leur grossièreté, me recroquevillais tendrement devant leur douceur et m'enthousiasmais devant leur bonheur et leur plaisir.
Submergée par une telle avalanche de réactions et de sentiments, je ne pus plus rester impassible. Je rougissais devant leur effronterie, m'indignais devant leur méchanceté, leur injustice et leur grossièreté, me recroquevillais tendrement devant leur douceur et m'enthousiasmais devant leur bonheur et leur plaisir.
6 commentaires:
Plongée dans une telle avalanche de réactions et de sentiments, je ne pus plus rester impassible. Je rougissais devant l'effronterie, m'indignais devant la méchanceté, l'injustice et la grossièreté, me recroquevillais tendrement devant la douceur et m'exaltais devant le bonheur et le plaisir.
Plongée [je me demande si c'est vraiment adapté pour un tel contexte] dans une telle avalanche de réactions et de sentiments, je ne pus plus rester impassible. Je rougissais devant l'effronterie [peu clair ; qui ?], m'indignais devant la méchanceté, l'injustice et la grossièreté, me recroquevillais tendrement devant la douceur et m'exaltais devant le bonheur et le plaisir.
Submergée par une telle avalanche de réactions et de sentiments, je ne pus plus rester impassible. Je rougissais devant leur effronterie, m'indignais devant leur méchanceté, leur injustice et leur grossièreté, me recroquevillais tendrement devant leur douceur et m'exaltais devant leur bonheur et leur plaisir.
Submergée par une telle avalanche de réactions et de sentiments, je ne pus plus rester impassible. Je rougissais devant leur effronterie, m'indignais devant leur méchanceté, leur injustice et leur grossièreté, me recroquevillais tendrement devant leur douceur et m'exaltais [ou avec « enthousiasmer » ? Je te laisse voir] devant leur bonheur et leur plaisir.
J'aime les 2 :).
Submergée par une telle avalanche de réactions et de sentiments, je ne pus plus rester impassible. Je rougissais devant leur effronterie, m'indignais devant leur méchanceté, leur injustice et leur grossièreté, me recroquevillais tendrement devant leur douceur et m'enthousiasmais devant leur bonheur et leur plaisir.
Submergée par une telle avalanche de réactions et de sentiments, je ne pus plus rester impassible. Je rougissais devant leur effronterie, m'indignais devant leur méchanceté, leur injustice et leur grossièreté, me recroquevillais tendrement devant leur douceur et m'enthousiasmais devant leur bonheur et leur plaisir.
OK.
Enregistrer un commentaire