— Aquí es, no hay duda –les dibujo en cuatro líneas aéreas la ocupación.
— Prendan sus linternas, vamos a sentarnos en triángulo sobre él –nos ordena Flor y observa periféricamente que todo esté despejado.
Traduction temporaire :
— C'est là, aucun doute. J'esquisse nos positions en quatre lignes dessinées dans le vide.
— Allumez vos lampes de poche, nous allons nous asseoir en triangle, nous ordonne Flor en vérifiant que la voie est libre.
10 commentaires:
— C'est là, aucun doute. Je leur dessine l'occupation en quatre lignes fines.
— Allumez vos lampes de poche, nous allons nous asseoir en triangle dessus, nous ordonne Flor en vérifiant que la voie est libre.
— C'est là, aucun doute. Je leur dessine l'occupation [naturel et clair ?] en quatre lignes fines.
— Allumez vos lampes de poche, nous allons nous asseoir en triangle dessus [clair ?], nous ordonne Flor en vérifiant que la voie est libre.
— C'est là, aucun doute. J'esquisse nos positions en quatre lignes fines.
— Allumez vos lampes de poche, nous allons nous asseoir en triangle sur le dessin, nous ordonne Flor en vérifiant que la voie est libre.
— C'est là, aucun doute. J'esquisse nos positions en quatre lignes fines [FS ?].
— Allumez vos lampes de poche, nous allons nous asseoir en triangle sur le dessin, nous ordonne Flor en vérifiant que la voie est libre.
— C'est là, aucun doute. J'esquisse nos positions en quatre lignes légères.
— Allumez vos lampes de poche, nous allons nous asseoir en triangle sur le dessin, nous ordonne Flor en vérifiant que la voie est libre.
— C'est là, aucun doute. J'esquisse nos positions en quatre lignes légères [pourquoi ne pas faire davantage confiance à la V.O. ; « en l'air » ou quelque chose comme ça ?].
— Allumez vos lampes de poche, nous allons nous asseoir en triangle sur le dessin, nous ordonne Flor en vérifiant que la voie est libre.
[Car après ils vont s'y asseoir juste après.]
Mais tu ne crois pas qu'elle le fait en l'air… dans le vide ?
— C'est là, aucun doute. J'esquisse nos positions en quatre lignes dessinées dans le vide.
— Allumez vos lampes de poche, nous allons nous asseoir en triangle, nous ordonne Flor en vérifiant que la voie est libre.
[Si, je suis d'accord, du coup j'ai supprimé le passage "sobre él" qui ne fait plus vraiment sens !]
— C'est là, aucun doute. J'esquisse nos positions en quatre lignes dessinées dans le vide.
— Allumez vos lampes de poche, nous allons nous asseoir en triangle, nous ordonne Flor en vérifiant que la voie est libre.
OK.
Enregistrer un commentaire