2
A papá se lo llevaron hace seis horas. Costó trabajo meterlo en el cajón en que finalmente lo embarcaron en dirección al cementerio. En los últimos años había engordado tanto que incluso fue difícil hallar un traje adecuado para él.
Traduction temporaire :
2
Papa a été emmené il y a six heures. On eut toutes les peines du monde à le faire tenir à l'intérieur du caisson dans lequel il fut finalement transporté en direction du cimetière. Ces dernières années, il avait tellement grossi, qu’on eut même du mal à lui trouver un costume à sa taille.
2
Papa a été emmené il y a six heures. On eut toutes les peines du monde à le faire tenir à l'intérieur du caisson dans lequel il fut finalement transporté en direction du cimetière. Ces dernières années, il avait tellement grossi, qu’on eut même du mal à lui trouver un costume à sa taille.
7 commentaires:
2
Papa a été emmené il y a six heures. Le loger dans le caisson, dans lequel il fut finalement transporté en direction du cimetière, s'avéra laborieux. Il avait tellement grossi ces dernières années qu’il fut même difficile de lui trouver un costume à sa taille.
2
Papa a été emmené il y a six heures. Le loger [un peu populaire, paraît-il] dans le caisson, dans lequel il fut finalement transporté en direction du cimetière, s'avéra laborieux [rapproche-le… pb de syntaxe, là]. Il avait tellement grossi ces dernières années [virgule] qu’il fut [tu en as déjà un dans la phrase d'avant… Essaie de faire autrement] même difficile de lui trouver un costume à sa taille.
2
Papa a été emmené il y a six heures. Cela s'avéra laborieux de le faire tenir dans le caisson dans lequel il fut finalement transporté en direction du cimetière. Il avait tellement grossi ces dernières années, qu’on eut même du mal à lui trouver un costume à sa taille.
Je viens de penser à une autre possibilité...
2
Papa a été emmené il y a six heures. On eut toutes les peines du monde à le faire tenir dans le caisson dans lequel il fut finalement transporté en direction du cimetière. Il avait tellement grossi ces dernières années, qu’on eut même du mal à lui trouver un costume à sa taille
2
Papa a été emmené il y a six heures. On eut toutes les peines du monde à le faire tenir dans le [« à l'intérieur du » pour éviter les deux « dans »] caisson dans lequel il fut finalement transporté en direction du cimetière. Il avait tellement grossi ces dernières années [ou au début ?], qu’on eut même du mal à lui trouver un costume à sa taille
2
Papa a été emmené il y a six heures. On eut toutes les peines du monde à le faire tenir à l'intérieur du caisson dans lequel il fut finalement transporté en direction du cimetière. Ces dernières années, il avait tellement grossi, qu’on eut même du mal à lui trouver un costume à sa taille
2
Papa a été emmené il y a six heures. On eut toutes les peines du monde à le faire tenir à l'intérieur du caisson dans lequel il fut finalement transporté en direction du cimetière. Ces dernières années, il avait tellement grossi, qu’on eut même du mal à lui trouver un costume à sa taille.
OK.
Enregistrer un commentaire