Hermano Sergei (intervención)
"Como era posible, ( último de los cuatro hermanos que guardábamos el secreto de los Cátaros), que una monja( Lucia) que dice haber escuchado las palabras de la virgen de Fátima, haya escrito los famosos secretos, dictados por la virgen, 27 años después que dos de ellos pasaron a la historia mundial".
Traduction temporaire :
Frère Sergei (intervention)
« Comment était-ce possible (il s'agit du dernier d'entre nous, à savoir les quatre frères qui gardions le secret des Cathares) qu'une religieuse (Lucie) qui jure avoir entendu les mots de Notre-Dame de Fatima, ait transcrit les fameux secrets qu'elle lui aurait dictés, vingt-sept ans après que deux d'entre eux sont entrés dans l'histoire mondiale ».
Frère Sergei (intervention)
« Comment était-ce possible (il s'agit du dernier d'entre nous, à savoir les quatre frères qui gardions le secret des Cathares) qu'une religieuse (Lucie) qui jure avoir entendu les mots de Notre-Dame de Fatima, ait transcrit les fameux secrets qu'elle lui aurait dictés, vingt-sept ans après que deux d'entre eux sont entrés dans l'histoire mondiale ».
9 commentaires:
Frère Sergei (intervention)
« Comment était-ce possible – (il s'agit du dernier des quatre frères qui gardions le secret des Cathares) – qu'une sœur (Lucie) qui dit avoir entendu les mots de Notre-Dame de Fatima, ait transcrit les fameux secrets qu'elle lui aurait dictés, vingt-sept ans après que deux d'entre eux soient entrés dans l'histoire mondiale ».
Frère Sergei (intervention)
« Comment était-ce possible – (il s'agit du dernier des quatre frères qui gardions le secret des Cathares) – qu'une sœur (Lucie) qui dit avoir entendu les mots de Notre-Dame de Fatima, ait transcrit les fameux secrets qu'elle lui aurait dictés, vingt-sept ans après que deux d'entre eux sont entrés dans l'histoire mondiale ».
Frère Sergei (intervention)
« Comment était-ce possible – ( [tiret + parenthèse ?]il s'agit du dernier des quatre frères qui gardions le secret des Cathares) – qu'une sœur (Lucie) qui dit avoir entendu les mots de Notre-Dame de Fatima, ait transcrit les fameux secrets qu'elle lui aurait dictés, vingt-sept ans après que deux d'entre eux sont entrés dans l'histoire mondiale ».
« Comment était-ce possible (il s'agit du dernier des quatre frères qui gardions le secret des Cathares) qu'une sœur (Lucie) qui dit avoir entendu les mots de Notre-Dame de Fatima, ait transcrit les fameux secrets qu'elle lui aurait dictés, vingt-sept ans après que deux d'entre eux sont entrés dans l'histoire mondiale ».
N'oublie pas l'en-tête
« Comment était-ce possible (il s'agit du dernier des quatre frères qui gardions [bizarre, non ?] le secret des Cathares) qu'une sœur (Lucie) qui dit avoir entendu les mots de Notre-Dame de Fatima, ait transcrit les fameux secrets qu'elle lui aurait dictés, vingt-sept ans après que deux d'entre eux sont entrés dans l'histoire mondiale ».
C'est parce que le narrateur qui le gardait aussi, s'inclut. Du coup, j'essaye en explicitant :
Frère Sergei (intervention)
« Comment était-ce possible (il s'agit du dernier d'entre nous, les quatre frères qui gardions le secret des Cathares) qu'une sœur (Lucie) qui dit avoir entendu les mots de Notre-Dame de Fatima, ait transcrit les fameux secrets qu'elle lui aurait dictés, vingt-sept ans après que deux d'entre eux sont entrés dans l'histoire mondiale ».
Frère Sergei (intervention)
« Comment était-ce possible (il s'agit du dernier d'entre nous, [cheville : « à savoir » ?] les quatre frères qui gardions le secret des Cathares) qu'une sœur [« religieuse » / « nonne » ?] (Lucie) qui dit [un verbe plus intéressant ici ?] avoir entendu les mots de Notre-Dame de Fatima, ait transcrit les fameux secrets qu'elle lui aurait dictés, vingt-sept ans après que deux d'entre eux sont entrés dans l'histoire mondiale ».
Frère Sergei (intervention)
« Comment était-ce possible (il s'agit du dernier d'entre nous, à savoir les quatre frères qui gardions le secret des Cathares) qu'une religieuse (Lucie) qui jure avoir entendu les mots de Notre-Dame de Fatima, ait transcrit les fameux secrets qu'elle lui aurait dictés, vingt-sept ans après que deux d'entre eux sont entrés dans l'histoire mondiale ».
Frère Sergei (intervention)
« Comment était-ce possible (il s'agit du dernier d'entre nous, à savoir les quatre frères qui gardions le secret des Cathares) qu'une religieuse (Lucie) qui jure avoir entendu les mots de Notre-Dame de Fatima, ait transcrit les fameux secrets qu'elle lui aurait dictés, vingt-sept ans après que deux d'entre eux sont entrés dans l'histoire mondiale ».
OK.
Enregistrer un commentaire