Se convenció de que era único; que nadie sobre la tierra podría resistir su picotazo vital y que por más que otras especies quisieran imitarlo, nadie navegaría todas las sangres dejando los rastros alebrestados que él dejaba. Y se puso vanidoso.
Traduction temporaire :
Il se persuada alors qu’il était unique, que personne sur terre ne pourrait résister à ses instillations de vitalité et qu’aussi nombreuses que soient les espèces désireuses de l’imiter, aucune ne naviguerait dans le sang en laissant les mêmes stigmates d’excitation que lui. Résultat, il devint vaniteux.
Il se persuada alors qu’il était unique, que personne sur terre ne pourrait résister à ses instillations de vitalité et qu’aussi nombreuses que soient les espèces désireuses de l’imiter, aucune ne naviguerait dans le sang en laissant les mêmes stigmates d’excitation que lui. Résultat, il devint vaniteux.
7 commentaires:
Il se persuada qu’il était unique, que personne sur terre ne pourrait résister à ses injections de vitalité et qu’aussi nombreuses que soient les espèces désireuses de l’imiter, aucune d'entre elles ne naviguerait dans le sang en laissant les mêmes stigmates d’excitation que lui. Et il devint vaniteux.
Il se persuada [cheville : « alors » ou inutile ?] qu’il était unique, que personne sur terre ne pourrait résister à ses injections [j'hésite…] de vitalité et qu’aussi nombreuses que soient les espèces désireuses de l’imiter, aucune d'entre elles [nécessaire ?] ne naviguerait dans le sang en laissant les mêmes stigmates d’excitation que lui. Et [« Résultat, »] il devint vaniteux.
Il se persuada alors qu’il était unique, que personne sur terre ne pourrait résister à ses injections [j'ai hésité aussi « piqûres », « instillations » ?…] de vitalité et qu’aussi nombreuses que soient les espèces désireuses de l’imiter, aucune ne naviguerait dans le sang en laissant les mêmes stigmates d’excitation que lui. Résultat, il devint vaniteux.
Il se persuada alors qu’il était unique, que personne sur terre ne pourrait résister à ses injections instillations de vitalité et qu’aussi nombreuses que soient les espèces désireuses de l’imiter, aucune ne naviguerait dans le sang en laissant les mêmes stigmates d’excitation que lui. Résultat, il devint vaniteux.
OK.
Manon ?
J'enlève juste « injections » si on choisit « instillations »
Il se persuada alors qu’il était unique, que personne sur terre ne pourrait résister à ses instillations de vitalité et qu’aussi nombreuses que soient les espèces désireuses de l’imiter, aucune ne naviguerait dans le sang en laissant les mêmes stigmates d’excitation que lui. Résultat, il devint vaniteux.
OK.
Manon ?
Ok.
Enregistrer un commentaire