Siendo el primero de agosto de 2020 del calendario antiguo, y el cuarto ciclo después del Año de la Gran Debacle, la transcriptora y fiscal del Distrito IV, Agustina Niceto, habiendo hecho el cotejo de actas y las copias que corresponde a su ministerio, pide no se culpe a nadie de su muerte y lega, como última voluntad, que le toquen chacareras con marimba en el sepelio.
En la ciudad Autónoma de Buenos Aires
A.N.
Traduction temporaire :
Le jour du 1 août 2020 du calendrier ancien, à savoir le quatrième cycle après l'Année de la Grande Débâcle, la transcriptrice et procureure du IVe District, Agustina Niceto, ayant procédé au récolement des actes et des copies correspondant à son ministère, demande que personne ne soit déclaré coupable de sa mort et demande – c'est sa dernière volonté – que lors de ses obsèques, on fasse une danse des chacareras (11) avec un marimba.
Dans la ville autonome de Buenos Aires
A.N.
(11)(Ndt): La Chacarera est un type de musique et une danse traditionnelle en couple originaire du nord de l'Argentine (provinces de Catamarca, Salta, Tucumán, Santiago del Estero et Jujuy).
12 commentaires:
Étant le 20 août 2020 du calendrier ancien, et le quatrième cycle après l'Année de la Grande Débâcle, la transcriptrice et procureure du IVe District, Augustina Niceto, ayant procédé au récolement des actes et des copies qui correspond à son ministère, demande que personne ne soit coupable de sa mort et lègue, comme dernière volonté qu'on lui danse des chacareras (11) avec un marimba lors de ses obsèques.
(11)(Ndt): La Chacarera est un type de musique et une danse traditionnelle en couple originaire du nord d'Argentine (provinces de Catamarca, Salta, Tucumán, Santiago del Estero et Jujuy).
Étant [peu naturel…] le 20 août 2020 du calendrier ancien, et le quatrième cycle après l'Année de la Grande Débâcle, la transcriptrice et procureure du IVe District, Augustina Niceto, ayant procédé au récolement [?] des actes et des copies qui correspond à [avec un simple adjectif ?] son ministère, demande que personne ne soit coupable [mal dit] de sa mort et lègue [mal dit ici], comme [mal dit] dernière volonté [virgule] qu'on lui [bof… construis autrement] danse des chacareras (11) avec un marimba lors de ses obsèques [avance-le].
(11)(Ndt): La Chacarera est un type de musique et une danse traditionnelle en couple originaire du nord d'Argentine (provinces de Catamarca, Salta, Tucumán, Santiago del Estero et Jujuy).
Étant [peu naturel…] le 20 août 2020 du calendrier ancien, et le quatrième cycle après l'Année de la Grande Débâcle, la transcriptrice et procureure du IVe District, Augustina Niceto, ayant procédé au récolement [?] des actes et des copies qui correspond à [avec un simple adjectif ?] son ministère, demande que personne ne soit coupable [mal dit] de sa mort et lègue [mal dit ici], comme [mal dit] dernière volonté [virgule] qu'on lui [bof… construis autrement] danse des chacareras (11) avec un marimba lors de ses obsèques [avance-le].
(11)(Ndt): La Chacarera est un type de musique et une danse traditionnelle en couple originaire du nord d'Argentine (provinces de Catamarca, Salta, Tucumán, Santiago del Estero et Jujuy).
Définition de Récolement d'après un Dictionnaire Juridique :
Le "récolement" est un contrôle opéré par un huissier ou par un greffier fait après inventaire, après saisie ou après apposition de scellés afin de vérifier que les biens mis sous main de justice n'ont pas été déplacés ou détournés.
***
Le jour du 20 août 2020 du calendrier ancien, et le quatrième cycle après l'Année de la Grande Débâcle, la transcriptrice et procureure du IVe District, Augustina Niceto, ayant procédé au récolement des actes et des copies correspondantes à son ministère, demande que personne ne soit déclaré coupable de sa mort et stipule, en tant que dernière volonté, que lors de ses obsèques une danse des chacareras (11) avec un marimba.
(11)(Ndt): La Chacarera est un type de musique et une danse traditionnelle en couple originaire du nord d'Argentine (provinces de Catamarca, Salta, Tucumán, Santiago del Estero et Jujuy).
Le jour du 20 août 2020 du calendrier ancien, et le quatrième cycle après l'Année de la Grande Débâcle, la transcriptrice et procureure du IVe District, Augustina Niceto, ayant procédé au récolement des actes et des copies correspondant à son ministère, demande que personne ne soit déclaré coupable de sa mort et stipule, en tant que [fais plus simple] dernière volonté, que lors de ses obsèques [virgule] une [relis-toi… pas de verbe ?] danse des chacareras (11) avec un marimba.
(11)(Ndt): La Chacarera est un type de musique et une danse traditionnelle en couple originaire du nord d'Argentine (provinces de Catamarca, Salta, Tucumán, Santiago del Estero et Jujuy).
Le jour du 20 août 2020 du calendrier ancien, et le quatrième cycle après l'Année de la Grande Débâcle, la transcriptrice et procureure du IVe District, Augustina Niceto, ayant procédé au récolement des actes et des copies correspondant à son ministère, demande que personne ne soit déclaré coupable de sa mort et stipule, sa dernière volonté, que lors de ses obsèques, on fasse une danse des chacareras (11) avec un marimba.
(11)(Ndt): La Chacarera est un type de musique et une danse traditionnelle en couple originaire du nord d'Argentine (provinces de Catamarca, Salta, Tucumán, Santiago del Estero et Jujuy).
Le jour du 20 août 2020 du calendrier ancien, et [pas plutôt dans le sens de « à savoir » ?] le quatrième cycle après l'Année de la Grande Débâcle, la transcriptrice et procureure du IVe District, Augustina Niceto, ayant procédé au récolement des actes et des copies correspondant à son ministère, demande que personne ne soit déclaré coupable de sa mort et stipule [pas adapté ici], sa dernière volonté [entre tirets + « c'est »], que lors de ses obsèques, on fasse une danse des chacareras (11) avec un marimba.
(11)(Ndt): La Chacarera est un type de musique et une danse traditionnelle en couple originaire du nord d'Argentine (provinces de Catamarca, Salta, Tucumán, Santiago del Estero et Jujuy).
Le jour du 20 août 2020 du calendrier ancien, à savoir le quatrième cycle après l'Année de la Grande Débâcle, la transcriptrice et procureure du IVe District, Augustina Niceto, ayant procédé au récolement des actes et des copies correspondant à son ministère, demande que personne ne soit déclaré coupable de sa mort et aliène – c'est sa dernière volonté – que lors de ses obsèques, on fasse une danse des chacareras (11) avec un marimba.
(11)(Ndt): La Chacarera est un type de musique et une danse traditionnelle en couple originaire du nord d'Argentine (provinces de Catamarca, Salta, Tucumán, Santiago del Estero et Jujuy).
Le jour du 20 août 2020 du calendrier ancien, à savoir le quatrième cycle après l'Année de la Grande Débâcle, la transcriptrice et procureure du IVe District, Augustina Niceto, ayant procédé au récolement des actes et des copies correspondant à son ministère, demande que personne ne soit déclaré coupable de sa mort et aliène [????? Quoi qu'il en soit bien peu naturel] – c'est sa dernière volonté – que lors de ses obsèques, on fasse une danse des chacareras (11) avec un marimba.
(11)(Ndt): La Chacarera est un type de musique et une danse traditionnelle en couple originaire du nord d'Argentine (provinces de Catamarca, Salta, Tucumán, Santiago del Estero et Jujuy).
Le jour du 20 août 2020 du calendrier ancien, à savoir le quatrième cycle après l'Année de la Grande Débâcle, la transcriptrice et procureure du IVe District, Augustina Niceto, ayant procédé au récolement des actes et des copies correspondant à son ministère, demande que personne ne soit déclaré coupable de sa mort et demande – c'est sa dernière volonté – que lors de ses obsèques, on fasse une danse des chacareras (11) avec un marimba.
(11)(Ndt): La Chacarera est un type de musique et une danse traditionnelle en couple originaire du nord d'Argentine (provinces de Catamarca, Salta, Tucumán, Santiago del Estero et Jujuy).
Le jour du 20 août 2020 du calendrier ancien, à savoir le quatrième cycle après l'Année de la Grande Débâcle, la transcriptrice et procureure du IVe District, Augustina Niceto, ayant procédé au récolement des actes et des copies correspondant à son ministère, demande que personne ne soit déclaré coupable de sa mort et demande – c'est sa dernière volonté – que lors de ses obsèques, on fasse une danse des chacareras (11) avec un marimba.
OK.
Céline ?
(11)(Ndt): La Chacarera est un type de musique et une danse traditionnelle en couple originaire du nord d'Argentine (provinces de Catamarca, Salta, Tucumán, Santiago del Estero et Jujuy).
Le jour du 1 août 2020 du calendrier ancien, à savoir le quatrième cycle après l'Année de la Grande Débâcle, la transcriptrice et procureure du IVe District, Agustina Niceto, ayant procédé au récolement des actes et des copies correspondant à son ministère, demande que personne ne soit déclaré coupable de sa mort et demande – c'est sa dernière volonté – que lors de ses obsèques, on fasse une danse des chacareras (11) avec un marimba.
Dans la ville autonome de Buenos Aires
A.N.
(11)(Ndt): La Chacarera est un type de musique et une danse traditionnelle en couple originaire du nord de l'Argentine (provinces de Catamarca, Salta, Tucumán, Santiago del Estero et Jujuy).
OK, avec de petites corrections (il s'agit du 1er août et non du 20 ; de Agustina et non de Augustina ; du nord de l'Argentine à la place du nord d'Argentine ; il manque la dernière phrase)
Enregistrer un commentaire