jeudi 17 juillet 2014

Projet Morgane 11 – phrases 37-38

La noche ha terminado de llenar la habitación de oscuridad cuando Dalila sostiene entre las manos el cofre de los buenos recuerdos. Lo mira, lo acaricia, besando su aroma de valvas y pureza le levanta la tapa y sonríe aspirando la brisa marinera.

Traduction temporaire :
La nuit a cessé d'emplir la chambre d'obscurité au moment où Dalila tient le coffre des bons souvenirs entre ses mains. Elle l'observe, le caresse, embrassant son arôme d'écorce, soulève simplement le couvercle et sourit en respirant la brise marine.

6 commentaires:

Unknown a dit…

La nuit a cessé de remplir l'habitation d'obscurité au moment où Dalila tient le coffre des bons souvenirs entre ses mains. Elle l'observe, le caresse, embrassant son arôme d'écorce et, de façon pure, elle soulève le couvercle et sourit en respirant la brise marine.

Tradabordo a dit…

La nuit a cessé de r[nécessaire ?]emplir l'habitation [sûre ?] d'obscurité au moment où Dalila tient le coffre des bons souvenirs entre ses mains. Elle l'observe, le caresse, embrassant son arôme d'écorce et, de façon pure [maladroit], elle [nécessaire ?] soulève le couvercle et sourit en respirant la brise marine.

Unknown a dit…

La nuit a cessé d'emplir la chambre d'obscurité au moment où Dalila tient le coffre des bons souvenirs entre ses mains. Elle l'observe, le caresse, embrassant son arôme d'écorce, soulève simplement le couvercle et sourit en respirant la brise marine.

Tradabordo a dit…

La nuit a cessé d'emplir la chambre d'obscurité au moment où [« alors que » ?] Dalila tient le coffre des bons souvenirs entre ses mains. Elle l'observe, le caresse, embrassant son arôme d'écorce, soulève simplement le couvercle et sourit en respirant la brise marine.

Unknown a dit…

La nuit a cessé d'emplir la chambre d'obscurité au moment où Dalila tient le coffre des bons souvenirs entre ses mains. Elle l'observe, le caresse, embrassant son arôme d'écorce, soulève simplement le couvercle et sourit en respirant la brise marine.

Tradabordo a dit…

La nuit a cessé d'emplir la chambre d'obscurité au moment où Dalila tient le coffre des bons souvenirs entre ses mains. Elle l'observe, le caresse, embrassant son arôme d'écorce, soulève simplement le couvercle et sourit en respirant la brise marine.

OK.