Freddy y Alex eran excelentes alumnos, aunque no tanto como para que les impidiera estar a la vez entre los más “populares”: con su barra ruidosa de amigos atronaban la avenida Alem el sábado por la noche en los autos de sus padres.
Traduction temporaire :
Freddy et Alex étaient d'excellents élèves, mais pas au point que cela les empêche de figurer parmi les plus « populaires » : le samedi soir, ils assourdissaient l'avenue Alem avec leur bande de copains bruyants, au volant des voitures de leurs parents.
Freddy et Alex étaient d'excellents élèves, mais pas au point que cela les empêche de figurer parmi les plus « populaires » : le samedi soir, ils assourdissaient l'avenue Alem avec leur bande de copains bruyants, au volant des voitures de leurs parents.
16 commentaires:
Freddy y Alex étaient des élèves excellents, mais pas au point que cela leur empêche de se trouver parmi les plus « populaires » : avec leur bande bruyante de copains, ils assourdissaient l'avenue Alem le samedi soir, dans les voitures de leurs parents.
Relis-toi.
Freddy et Alex étaient des élèves excellents, mais pas au point que cela leur empêche de se trouver parmi les plus « populaires » : avec leur bande bruyante de copains, ils assourdissaient l'avenue Alem le samedi soir, dans les voitures de leurs parents.
Freddy et Alex étaient des élèves excellents [inverse], mais pas au point que cela leur [incorrect] empêche de se trouver [il y a mieux] parmi les plus « populaires » : avec leur bande bruyante [place-le ailleurs] de copains, ils assourdissaient l'avenue Alem le samedi soir, dans les voitures de leurs parents [pb de syntaxe].
Freddy et Alex étaient d'excellents élèves, mais pas au point que cela les empêche de se placer parmi les plus « populaires » : avec leur bande de copains bruyante, dans les voitures de leurs parents, ils assourdissaient l'avenue Alem le samedi soir.
Freddy et Alex étaient d'excellents élèves, mais pas au point que cela les empêche de se placer [qui commence par un F] parmi les plus « populaires » : avec leur bande de copains bruyante, dans les voitures de leurs parents [essaie en le mettant au début], ils assourdissaient l'avenue Alem le samedi soir.
Freddy et Alex étaient d'excellents élèves, mais pas au point que cela les empêche de se ficher parmi les plus « populaires » : dans les voitures de leurs parents, avec leur bande de copains bruyante, ils assourdissaient l'avenue Alem le samedi soir.
Freddy et Alex étaient d'excellents élèves, mais pas au point que cela les empêche de se ficher [non] parmi les plus « populaires » : dans les voitures de leurs parents, avec leur bande de copains bruyante, ils assourdissaient l'avenue Alem le samedi soir.
Freddy et Alex étaient d'excellents élèves, mais pas au point que cela les empêche de se ficher [non→ chat, alors...] parmi les plus « populaires » : dans les voitures de leurs parents, avec leur bande de copains bruyante, ils assourdissaient l'avenue Alem le samedi soir.
« figurer »
Freddy et Alex étaient d'excellents élèves, mais pas au point que cela les empêche de figurer parmi les plus « populaires » : dans les voitures de leurs parents, avec leur bande de copains bruyante, ils assourdissaient l'avenue Alem le samedi soir.
Freddy et Alex étaient d'excellents élèves, mais pas au point que cela les empêche de figurer parmi les plus « populaires » : dans les voitures de leurs parents, avec leur bande de copains bruyante [ou on accorde avec « copains » ? Pas plus naturel ? Essaie…], ils assourdissaient l'avenue Alem le samedi soir [essaie en le mettant au tout début].
Freddy et Alex étaient d'excellents élèves, mais pas au point que cela les empêche de figurer parmi les plus « populaires » : ils assourdissaient l'avenue Alem, le samedi soir, dans les voitures de leurs parents, avec leur bande de copains bruyants.
Et comme ceci ?
le samedi soir, ils assourdissaient l'avenue Alem avec leur bande de copains bruyants, au volant des voitures de leurs parents.
Aaaarf ! Ça n'est pas un texte, c'est un dressing !
le samedi soir, ils assourdissaient l'avenue Alem avec leur bande de copains bruyants, au volant des voitures de leurs parents.
OK.
Freddy et Alex étaient d'excellents élèves, mais pas au point que cela les empêche de figurer parmi les plus « populaires » : le samedi soir, ils assourdissaient l'avenue Alem avec leur bande de copains bruyants, au volant des voitures de leurs parents.
Freddy et Alex étaient d'excellents élèves, mais pas au point que cela les empêche de figurer parmi les plus « populaires » : le samedi soir, ils assourdissaient l'avenue Alem avec leur bande de copains bruyants, au volant des voitures de leurs parents.
OK.
Enregistrer un commentaire