jeudi 10 juillet 2014

Projet Élodie 9 – phrases 16-19

Estoy en el ropero de la abuela, donde papá me encierra después de pegarme con el cinturón. Y de pronto, al ropero se le vuela el techo. ¡Oh, se ve el cielo! Y yo empiezo a volar, subo, subo cada vez más alto, miro para abajo y qué raro lo que veo: me veo a mí misma, ¡que impresionante!

Traduction temporaire :
Je suis dans la penderie de grand-mère, où papa m'enferme après m'avoir frappée avec sa ceinture. Et soudain, le toit du meuble s'envole. Oh, on voit le ciel ! Et je commence à voler, je monte, je monte de plus en plus haut, je regarde en bas et ce que je vois est étrange : je me vois moi-même, impressionnant !

6 commentaires:

Elodie a dit…

Je suis dans la penderie de la grand-mère, là où papa m'enferme après m'avoir frappée avec sa ceinture. Et soudain, le toit de la penderie s'envole. Oh, on voit le ciel ! Et je commence à voler, je monte, je monte de plus en plus haut, je regarde en bas et ce que je vois est étrange : je me vois moi-même, qu'est-ce que c'est impressionnant !

Tradabordo a dit…

Je suis dans la penderie de la grand-mère, là [nécessaire ?] où papa m'enferme après m'avoir frappée avec sa ceinture. Et soudain, le toit de la penderie s'envole. Oh, on voit le ciel ! Et je commence à voler, je monte, je monte de plus en plus haut, je regarde en bas et ce que je vois est étrange : je me vois moi-même, qu'est-ce que c'est [nécessaire ?] impressionnant !

Elodie a dit…

Je suis dans la penderie de la grand-mère, où papa m'enferme après m'avoir frappée avec sa ceinture. Et soudain, le toit de la penderie s'envole. Oh, on voit le ciel ! Et je commence à voler, je monte, je monte de plus en plus haut, je regarde en bas et ce que je vois est étrange : je me vois moi-même, impressionnant !

Tradabordo a dit…

Je suis dans la penderie de la [nécessaire ?] grand-mère, où papa m'enferme après m'avoir frappée avec sa ceinture. Et soudain, le toit de la penderie [nécessaire ? Ou « meuble » ?] s'envole. Oh, on voit le ciel ! Et je commence à voler, je monte, je monte de plus en plus haut, je regarde en bas et ce que je vois est étrange : je me vois moi-même, impressionnant !

Elodie a dit…

Je suis dans la penderie de grand-mère, où papa m'enferme après m'avoir frappée avec sa ceinture. Et soudain, le toit du meuble s'envole. Oh, on voit le ciel ! Et je commence à voler, je monte, je monte de plus en plus haut, je regarde en bas et ce que je vois est étrange : je me vois moi-même, impressionnant !

Tradabordo a dit…

Je suis dans la penderie de grand-mère, où papa m'enferme après m'avoir frappée avec sa ceinture. Et soudain, le toit du meuble s'envole. Oh, on voit le ciel ! Et je commence à voler, je monte, je monte de plus en plus haut, je regarde en bas et ce que je vois est étrange : je me vois moi-même, impressionnant !

OK.