Aunque mi dignidad se revolviese socavada por mi status de atracción de feria, aunque mi mérito se redujera a ser una mera mímesis y todo mi interés se concentrase en la capacidad de reflejar la emotividad y el pensamiento ajeno, he de admitir que, en medio de tanta degradación, me sentía halagada por el hecho de atraer a los hombres, si bien sólo fuese porque en una sociedad agonista hasta la agonía las armas defensivas y disuasorias se hacen imprescindibles, incluso en la misma vida cotidiana, para evitar la mutua destrucción.
Traduction temporaire :
Même si ma dignité se trouvait ébranlée par mon statut d'attraction de foire ; même si mon seul mérite se résumait à n'être qu'une simple imitation et si je ne suscitais l'intérêt que par ma capacité à refléter les émotions et les pensées des gens, je dois admettre qu'au milieu d'une telle dégradation, je me sentais flattée d'attirer les hommes, quand bien même ce n'aurait été que parce que dans une société agoniste jusqu'à l'agonie, les armes défensives et dissuasives deviennent indispensables, y compris dans le quotidien, pour éviter la destruction mutuelle.
Même si ma dignité se trouvait ébranlée par mon statut d'attraction de foire ; même si mon seul mérite se résumait à n'être qu'une simple imitation et si je ne suscitais l'intérêt que par ma capacité à refléter les émotions et les pensées des gens, je dois admettre qu'au milieu d'une telle dégradation, je me sentais flattée d'attirer les hommes, quand bien même ce n'aurait été que parce que dans une société agoniste jusqu'à l'agonie, les armes défensives et dissuasives deviennent indispensables, y compris dans le quotidien, pour éviter la destruction mutuelle.
8 commentaires:
Même si ma dignité se trouvait ébranlée, sapée par mon statut de bête de foire ; même si mon seul mérite se résumait à n'être qu'une simple imitation et que tout mon intérêt se concentrait dans ma capacité à refléter les émotions et les pensées des gens, je dois admettre qu'au milieu de tant de dégradation, je me sentais flattée d'attirer les hommes, quand bien même ce n'aurait été que parce que dans une société agoniste jusqu'à l'agonie, les armes défensives et dissuasives deviennent indispensables, y compris dans le quotidien, pour éviter la destruction mutuelle.
Même si ma dignité se trouvait ébranlée, sapée [nécessaire ?] par mon statut de bête [pourquoi tu changes ?] de foire ; même si mon seul mérite se résumait à n'être qu'une simple imitation et que [?] tout mon intérêt se concentrait dans ma capacité à refléter les émotions et les pensées des gens, je dois admettre qu'au milieu de tant de dégradation, je me sentais flattée d'attirer les hommes, quand bien même ce n'aurait été que parce que dans une société agoniste jusqu'à l'agonie, les armes défensives et dissuasives deviennent indispensables, y compris dans le quotidien, pour éviter la destruction mutuelle.
Je trouvais que dans "socovada", il y avait l'idée d'une dégradation qu'il n'y avait pas dans "revolverse". D'où "sapée" en plus...
Même si ma dignité se trouvait ébranlée par mon statut d'attraction de foire ; même si mon seul mérite se résumait à n'être qu'une simple imitation et si tout mon intérêt se concentrait dans ma capacité à refléter les émotions et les pensées des gens, je dois admettre qu'au milieu de tant de dégradation, je me sentais flattée d'attirer les hommes, quand bien même ce n'aurait été que parce que dans une société agoniste jusqu'à l'agonie, les armes défensives et dissuasives deviennent indispensables, y compris dans le quotidien, pour éviter la destruction mutuelle.
Même si ma dignité se trouvait ébranlée par mon statut d'attraction de foire ; même si mon seul mérite se résumait à n'être qu'une simple imitation et si tout [nécessaire ?] mon intérêt [j'hésite… Pas un peu bizarre de dire « mon intérêt » ? Exemple : « Moi, mon intérêt, c'est que je suis super gentille » ;-) ?] se concentrait dans ma capacité à refléter les émotions et les pensées des gens, je dois admettre qu'au milieu de tant de dégradation, je me sentais flattée d'attirer les hommes, quand bien même ce n'aurait été que parce que dans une société agoniste jusqu'à l'agonie, les armes défensives et dissuasives deviennent indispensables, y compris dans le quotidien, pour éviter la destruction mutuelle.
Ahahah!! Oui, avec un exemple effectivement, ça fait pas très naturel! Je tente autre chose...
Même si ma dignité se trouvait ébranlée par mon statut d'attraction de foire ; même si mon seul mérite se résumait à n'être qu'une simple imitation et si je ne suscitais l'intérêt que par ma capacité à refléter les émotions et les pensées des gens, je dois admettre qu'au milieu de tant de dégradation, je me sentais flattée d'attirer les hommes, quand bien même ce n'aurait été que parce que dans une société agoniste jusqu'à l'agonie, les armes défensives et dissuasives deviennent indispensables, y compris dans le quotidien, pour éviter la destruction mutuelle.
Même si ma dignité se trouvait ébranlée par mon statut d'attraction de foire ; même si mon seul mérite se résumait à n'être qu'une simple imitation et si je ne suscitais l'intérêt que par ma capacité à refléter les émotions et les pensées des gens [ou « d'autrui » ? Comme tu préfères], je dois admettre qu'au milieu de tant de [ou « d'une telle » ?] dégradation, je me sentais flattée d'attirer les hommes, quand bien même ce n'aurait été que parce que dans une société agoniste jusqu'à l'agonie, les armes défensives et dissuasives deviennent indispensables, y compris dans le quotidien, pour éviter la destruction mutuelle.
J'avais pensé aussi à "autrui" mais je n'aimais pas trop. Ensuite, j'ai longuement hésité avec "des autres" et "des gens" et en m'y repenchant, "des gens" a été ce qui m est venu le plus naturellement.
Ah oui, "telle", c'est bien mieux! Merci :).
Même si ma dignité se trouvait ébranlée par mon statut d'attraction de foire ; même si mon seul mérite se résumait à n'être qu'une simple imitation et si je ne suscitais l'intérêt que par ma capacité à refléter les émotions et les pensées des gens, je dois admettre qu'au milieu d'une telle dégradation, je me sentais flattée d'attirer les hommes, quand bien même ce n'aurait été que parce que dans une société agoniste jusqu'à l'agonie, les armes défensives et dissuasives deviennent indispensables, y compris dans le quotidien, pour éviter la destruction mutuelle.
Même si ma dignité se trouvait ébranlée par mon statut d'attraction de foire ; même si mon seul mérite se résumait à n'être qu'une simple imitation et si je ne suscitais l'intérêt que par ma capacité à refléter les émotions et les pensées des gens, je dois admettre qu'au milieu d'une telle dégradation, je me sentais flattée d'attirer les hommes, quand bien même ce n'aurait été que parce que dans une société agoniste jusqu'à l'agonie, les armes défensives et dissuasives deviennent indispensables, y compris dans le quotidien, pour éviter la destruction mutuelle.
OK.
Enregistrer un commentaire