Zebrel se contuvo. No era sólo por las descargas: no valía la pena. Podía putearlo hasta cansarse que no lograría nada. Necesitaba una estrategia, sí, pero debía ser algo mucho más sofisticado que lo que había pensado.
—Todo eso es mentira, y lo sabe. —Zebrel hizo una pausa, como para darle tiempo al monitor para que replicara, pero él habló de nuevo antes que el otro. —Sin embargo, voy a plegarme a sus deseos...
—No son mis deseos —dijo el monitor.
—¿Sus órdenes, directrices, mandatos? No importa el nombre que les dé. Ustedes quieren que haga algo y yo lo haré.
Traduction temporaire :
Zebrel prit sur lui. Pas seulement à cause des décharges, cela n'en valait pas la peine. Il pouvait emmerder le moniteur jusqu'à son dernier souffle qu'il n'obtiendrait rien. Il lui fallait un plan, oui, mais quelque chose de bien plus sophistiqué que ce qu'il avait imaginé.
— Tout ça n'est qu'un tissu de mensonges, et vous le savez. Zebrel marqua une pause, comme pour donner à son interlocuteur le temps de répliquer, puis il reprit la parole avant lui. Pourtant, je vais me plier à vos désirs…
— Ce ne sont pas mes désirs.
— Vos ordres, vos directives, vos consignes ? Peu importe le nom que vous leur donnez. Vous exigez que je fasse quelque chose, et bien soit, je le ferai.
— Tout ça n'est qu'un tissu de mensonges, et vous le savez. Zebrel marqua une pause, comme pour donner à son interlocuteur le temps de répliquer, puis il reprit la parole avant lui. Pourtant, je vais me plier à vos désirs…
— Ce ne sont pas mes désirs.
— Vos ordres, vos directives, vos consignes ? Peu importe le nom que vous leur donnez. Vous exigez que je fasse quelque chose, et bien soit, je le ferai.
11 commentaires:
Zebrel se retint. Pas seulement à cause des décharges : cela n'en valait pas la peine. Il pouvait l'emmerder jusqu'à son dernier souffle qu'il n'obtiendrait rien. Il lui fallait un plan, oui, mais cela devait être quelque chose de bien plus sophistiqué que ce qu'il avait imaginé.
— Tout ça n'est qu'un tissu de mensonges, et vous le savez. Zebrel marqua une pause, comme pour donner au moniteur le temps de répliquer, mais il reprit la parole avant lui. Pourtant, je vais me plier à vos désirs…
— Ce ne sont pas mes désirs, contesta le moniteur.
— Vos ordres, vos directives, vos consignes ? Peu importe le nom que vous leur donnez. Vous exigez que je fasse quelque chose, et bien je le ferai.
Zebrel se retint [pourquoi pas littéral ? Ou alors « prit sur lui » ?]. Pas seulement à cause des décharges : [ou « , mais parce que » ? Est-ce que ce ne serait pas plus clair ? Je te laisse regarder] cela n'en valait pas la peine. Il pouvait l'emmerder jusqu'à son dernier souffle qu'il n'obtiendrait rien [on ne comprend pas bien qui fait quoi…]. Il lui fallait un plan, oui, mais cela devait être quelque chose de bien plus sophistiqué que ce qu'il avait imaginé [manque de naturel].
— Tout ça n'est qu'un tissu de mensonges, et vous le savez. Zebrel marqua une pause, comme pour donner au moniteur le temps de répliquer, mais il reprit la parole avant lui. Pourtant, je vais me plier à vos désirs…
— Ce ne sont pas mes désirs, contesta le moniteur.
— Vos ordres, vos directives, vos consignes ? Peu importe le nom que vous leur donnez. Vous exigez que je fasse quelque chose, et bien je le ferai.
Zebrel prit sur lui. Pas seulement à cause des décharges mais parce que cela n'en valait pas la peine. Il pouvait emmerder le moniteur jusqu'à son dernier souffle qu'il n'obtiendrait rien. Il lui fallait un plan, oui, mais quelque chose de bien plus sophistiqué que ce qu'il avait imaginé.
— Tout ça n'est qu'un tissu de mensonges, et vous le savez. Zebrel marqua une pause, comme pour donner au moniteur le temps de répliquer, mais il reprit la parole avant lui. Pourtant, je vais me plier à vos désirs…
— Ce ne sont pas mes désirs, contesta le moniteur.
— Vos ordres, vos directives, vos consignes ? Peu importe le nom que vous leur donnez. Vous exigez que je fasse quelque chose, et bien je le ferai.
Zebrel prit sur lui. Pas seulement à cause des décharges, mais parce que cela n'en valait pas la peine. Il pouvait emmerder le moniteur [c'est comme ça qu'on l'avait désigné avant ?] jusqu'à son dernier souffle qu'il n'obtiendrait rien. Il lui fallait un plan, oui, mais [tu en as un juste avant ; vois s'il y a la possibilité de faire sans l'un des deux] quelque chose de bien plus sophistiqué que ce qu'il avait imaginé.
— Tout ça n'est qu'un tissu de mensonges, et vous le savez. Zebrel marqua une pause, comme pour donner au moniteur [du coup, « interlocuteur » ici ?] le temps de répliquer, mais [X3] il reprit la parole avant lui. Pourtant, je vais me plier à vos désirs…
— Ce ne sont pas mes désirs, contesta le moniteur [supprime tout ça].
— Vos ordres, vos directives, vos consignes ? Peu importe le nom que vous leur donnez. Vous exigez que je fasse quelque chose, et bien [« soit, »] je le ferai.
Zebrel prit sur lui. En plus des décharges qu'il récoltait, cela n'en valait pas la peine. Il pouvait emmerder le moniteur jusqu'à son dernier souffle qu'il n'obtiendrait rien. Il lui fallait un plan, oui, mais quelque chose de bien plus sophistiqué que ce qu'il avait imaginé.
— Tout ça n'est qu'un tissu de mensonges, et vous le savez. Zebrel marqua une pause, comme pour donner à son interlocuteur le temps de répliquer, puis il reprit la parole avant lui. Pourtant, je vais me plier à vos désirs…
— Ce ne sont pas mes désirs.
— Vos ordres, vos directives, vos consignes ? Peu importe le nom que vous leur donnez. Vous exigez que je fasse quelque chose, et bien soit, je le ferai.
Zebrel prit sur lui. En plus des décharges qu'il récoltait [sûre que c'est le sens ????], cela n'en valait pas la peine. Il pouvait emmerder le moniteur jusqu'à son dernier souffle qu'il n'obtiendrait rien. Il lui fallait un plan, oui, mais quelque chose de bien plus sophistiqué que ce qu'il avait imaginé.
— Tout ça n'est qu'un tissu de mensonges, et vous le savez. Zebrel marqua une pause, comme pour donner à son interlocuteur le temps de répliquer, puis il reprit la parole avant lui. Pourtant, je vais me plier à vos désirs…
— Ce ne sont pas mes désirs.
— Vos ordres, vos directives, vos consignes ? Peu importe le nom que vous leur donnez. Vous exigez que je fasse quelque chose, et bien soit, je le ferai.
Zebrel prit sur lui. En plus des décharges qu'il récoltait [sûre que c'est le sens ????], cela n'en valait pas la peine. Il pouvait emmerder le moniteur jusqu'à son dernier souffle qu'il n'obtiendrait rien. Il lui fallait un plan, oui, mais quelque chose de bien plus sophistiqué que ce qu'il avait imaginé.
— Tout ça n'est qu'un tissu de mensonges, et vous le savez. Zebrel marqua une pause, comme pour donner à son interlocuteur le temps de répliquer, puis il reprit la parole avant lui. Pourtant, je vais me plier à vos désirs…
— Ce ne sont pas mes désirs.
— Vos ordres, vos directives, vos consignes ? Peu importe le nom que vous leur donnez. Vous exigez que je fasse quelque chose, et bien soit, je le ferai.
Zebrel prit sur lui. Pas seulement à cause des décharges : cela n'en valait pas la peine. Il pouvait emmerder le moniteur jusqu'à son dernier souffle qu'il n'obtiendrait rien. Il lui fallait un plan, oui, mais quelque chose de bien plus sophistiqué que ce qu'il avait imaginé.
— Tout ça n'est qu'un tissu de mensonges, et vous le savez. Zebrel marqua une pause, comme pour donner à son interlocuteur le temps de répliquer, puis il reprit la parole avant lui. Pourtant, je vais me plier à vos désirs…
— Ce ne sont pas mes désirs.
— Vos ordres, vos directives, vos consignes ? Peu importe le nom que vous leur donnez. Vous exigez que je fasse quelque chose, et bien soit, je le ferai.
Du coup, j'ai remis les deux points pour enlever un "mais".
Zebrel prit sur lui. Pas seulement à cause des décharges : [virgule] cela n'en valait pas la peine. Il pouvait emmerder le moniteur jusqu'à son dernier souffle qu'il n'obtiendrait rien. Il lui fallait un plan, oui, mais quelque chose de bien plus sophistiqué que ce qu'il avait imaginé.
— Tout ça n'est qu'un tissu de mensonges, et vous le savez. Zebrel marqua une pause, comme pour donner à son interlocuteur le temps de répliquer, puis il reprit la parole avant lui. Pourtant, je vais me plier à vos désirs…
— Ce ne sont pas mes désirs.
— Vos ordres, vos directives, vos consignes ? Peu importe le nom que vous leur donnez. Vous exigez que je fasse quelque chose, et bien soit, je le ferai.
Zebrel prit sur lui. Pas seulement à cause des décharges, cela n'en valait pas la peine. Il pouvait emmerder le moniteur jusqu'à son dernier souffle qu'il n'obtiendrait rien. Il lui fallait un plan, oui, mais quelque chose de bien plus sophistiqué que ce qu'il avait imaginé.
— Tout ça n'est qu'un tissu de mensonges, et vous le savez. Zebrel marqua une pause, comme pour donner à son interlocuteur le temps de répliquer, puis il reprit la parole avant lui. Pourtant, je vais me plier à vos désirs…
— Ce ne sont pas mes désirs.
— Vos ordres, vos directives, vos consignes ? Peu importe le nom que vous leur donnez. Vous exigez que je fasse quelque chose, et bien soit, je le ferai.
Zebrel prit sur lui. Pas seulement à cause des décharges, cela n'en valait pas la peine. Il pouvait emmerder le moniteur jusqu'à son dernier souffle qu'il n'obtiendrait rien. Il lui fallait un plan, oui, mais quelque chose de bien plus sophistiqué que ce qu'il avait imaginé.
— Tout ça n'est qu'un tissu de mensonges, et vous le savez. Zebrel marqua une pause, comme pour donner à son interlocuteur le temps de répliquer, puis il reprit la parole avant lui. Pourtant, je vais me plier à vos désirs…
— Ce ne sont pas mes désirs.
— Vos ordres, vos directives, vos consignes ? Peu importe le nom que vous leur donnez. Vous exigez que je fasse quelque chose, et bien soit, je le ferai.
OK.
Enregistrer un commentaire