Federico Falco (Argentine)
Las aventuras de la señora Ema
Uno: presentación de la señora Ema. La señora Ema es dada a los pensamientos. Piensa, por ejemplo, que sin saber muy bien cómo, se ha vuelto una vieja. Mientras tanto Marilén, la chica de la limpieza, saca las copas de cristal de la estantería más alta y las repasa. Me imaginaba la vejez como una zona de mucha libertad, piensa la señora Ema. Mis obligaciones ya estarían cumplidas, sería hora de descansar, dice. Y, sin embargo, no es así. La vejez es sólo perderse en pasillos y vericuetos cada vez más oscuros.
Traduction temporaire :
Federico Falco (Argentine)
Les aventures de madame Ema
Un : présentation de madame Ema. Madame Ema est encline à la réflexion. Elle pense, par exemple, que sans bien savoir comment, elle est devenue vieille. Pendant ce temps, Marilén, la femme de ménage, descend les verres en cristal de l’étagère la plus haute et les passe en revue. J’imaginais la vieillesse comme un espace de pleine liberté, songe madame Ema. Que m'étant acquittée de mes obligations, le temps du repos serait venu, se dit-elle. Or, il n’en est rien. La vieillesse, c’est seulement se perdre dans des couloirs et des sentiers de plus en plus obscurs.
Les aventures de madame Ema
Un : présentation de madame Ema. Madame Ema est encline à la réflexion. Elle pense, par exemple, que sans bien savoir comment, elle est devenue vieille. Pendant ce temps, Marilén, la femme de ménage, descend les verres en cristal de l’étagère la plus haute et les passe en revue. J’imaginais la vieillesse comme un espace de pleine liberté, songe madame Ema. Que m'étant acquittée de mes obligations, le temps du repos serait venu, se dit-elle. Or, il n’en est rien. La vieillesse, c’est seulement se perdre dans des couloirs et des sentiers de plus en plus obscurs.
4 commentaires:
Federico Falco (Argentine)
Les aventures de madame Ema.
Un : présentation de madame Ema. Madame Ema est encline à la réflexion. Elle pense, par exemple, que sans bien savoir comment, elle est devenue vieille. Pendant ce temps, Marilén, la femme de ménage, descend les verres en cristal de l’étagère la plus haute et les passe en revue. J’imaginais la vieillesse comme un espace de pleine liberté, songe madame Ema. Je me serais acquittée de mes obligations, le temps du repos serait venu, se dit-elle. Pourtant, il n’en est rien. La vieillesse, c’est seulement se perdre dans des couloirs et des sentiers de plus en plus obscurs.
Federico Falco (Argentine)
Les aventures de madame Ema
Un : présentation de madame Ema. Madame Ema est encline à la réflexion. Elle pense, par exemple, que sans bien savoir comment, elle est devenue vieille. Pendant ce temps, Marilén, la femme de ménage, descend les verres en cristal de l’étagère la plus haute et les passe en revue. J’imaginais la vieillesse comme un espace de pleine liberté, songe madame Ema. Je me serais [ou « Que m'étant » ?] acquittée de mes obligations, le temps du repos serait venu, se dit-elle. Pourtant [ou « Or, » ? Comme tu veux…], il n’en est rien. La vieillesse, c’est seulement se perdre dans des couloirs et des sentiers de plus en plus obscurs.
Federico Falco (Argentine)
Les aventures de madame Ema
Un : présentation de madame Ema. Madame Ema est encline à la réflexion. Elle pense, par exemple, que sans bien savoir comment, elle est devenue vieille. Pendant ce temps, Marilén, la femme de ménage, descend les verres en cristal de l’étagère la plus haute et les passe en revue. J’imaginais la vieillesse comme un espace de pleine liberté, songe madame Ema. Que m'étant acquittée de mes obligations, le temps du repos serait venu, se dit-elle. Or, il n’en est rien. La vieillesse, c’est seulement se perdre dans des couloirs et des sentiers de plus en plus obscurs.
Federico Falco (Argentine)
Les aventures de madame Ema
Un : présentation de madame Ema. Madame Ema est encline à la réflexion. Elle pense, par exemple, que sans bien savoir comment, elle est devenue vieille. Pendant ce temps, Marilén, la femme de ménage, descend les verres en cristal de l’étagère la plus haute et les passe en revue. J’imaginais la vieillesse comme un espace de pleine liberté, songe madame Ema. Que m'étant acquittée de mes obligations, le temps du repos serait venu, se dit-elle. Or, il n’en est rien. La vieillesse, c’est seulement se perdre dans des couloirs et des sentiers de plus en plus obscurs.
OK.
Enregistrer un commentaire