Aranzazu de Isusi (Espagne)
La Ciudad de la Memoria
Me encaminé a la estación nada más saber que Mercedes se había retirado hace años a la Ciudad de la Memoria La ciudad donde van los que no tienen nada más que perder que eso: la memoria.
Traduction en cours d'élaboration dans les commentaires
6 commentaires:
Aranzazu de Isusi (Espagne)
La Ville de la Mémoire
Je me suis dirigé vers la gare rien qu'en sachant que Mercedes s'était retirée, il y a des années, dans la Ville de la Mémoire.
La ville où vont ceux qui n'ont rien de plus à perdre que ceci: la mémoire.
Aranzazu de Isusi (Espagne)
La Ville de la Mémoire
Je me suis dirigé [je me demande si dans ce texte, le passé simple n'est pas préférable, mais je vous laisse trancher…] vers la gare rien qu'[CS]en sachant que Mercedes s'était retirée, il y a des années [débrouillez-vous pour mettre cela à la fin ; ça évitera le rupture de rythme avec l'entre-virgules], dans la Ville de la Mémoire.
La ville où vont ceux qui n'ont rien de plus à perdre que ceci[ESPACE !]: la mémoire.
Aranzazu de Isusi (Espagne)
La Ville de la Mémoire
Je me dirigeai vers la gare dès que j'avais su que Mercedes s'était retirée, il y a des années dans la Ville de la Mémoire, il y a des années de cela.
La ville où vont ceux qui n'ont rien de plus à perdre que ceci : la mémoire.
Aranzazu de Isusi (Espagne)
La Ville de la Mémoire
Je me dirigeai vers la gare dès que j'avais su [pourquoi un PQP ?] que Mercedes s'était retirée, il y a des années dans la Ville de la Mémoire, il y a des années de cela [Florian, relisez-vous ; je ne voudrais pas perdre du temps avec des commentaires strictement liés à vos coquilles // prenez ce travail avec sérieux, pour votre concours, et pour moi… parce que je vous aide bénévolement].
La ville où vont ceux qui n'ont rien de plus à perdre que ceci : la mémoire.
Fernando Sánchez Clelo (Espagne)
La Ville de la Mémoire
Je me dirigeai vers la gare dès que je sus que Mercedes s'était retirée dans la Ville de la Mémoire, il y a des années de cela.
La ville où vont ceux qui n'ont rien de plus à perdre que ceci : la mémoire.
Fernando Sánchez Clelo (Espagne)
La Ville de la Mémoire
Je me dirigeai vers la gare dès que je sus que Mercedes s'était retirée dans la Ville de la Mémoire, il y a des années de cela.
La ville où vont ceux qui n'ont rien de plus à perdre que ceci : la mémoire.
OK.
Je stocke la phrase dans « Travaux en cours » (cf colonne de droite du blog)…
Enregistrer un commentaire