Al día siguiente amanecía colgado en el baño de su casa. Dos suicidios, ¿no? ¿Dos respuestas? ¿Contradicciones? Dos muertes enfrentadas, una separación de una década y un lustro. Algo hay que se comunican, ¿no, Didier? Pero ahora no hay forma de escuchar su voz atascada entre la gravedad y la simpleza. Bajan el cajón de madera y empiezan a lanzar tierra sobre él. Así se termina una amistad, me digo, mientras me limpio las lágrimas y abrazo con más fuerza a Celine.
Traduction temporaire :
Le lendemain matin, on le retrouvait pendu dans sa salle de bains. Deux suicides, n'est-ce pas ? Deux réponses ? Contradictions ? Deux morts semblables, avec un intervalle de quinze ans entre chaque. Il doit bien y avoir un rapport. N'est-ce pas Didier ? Mais à présent, plus moyen d'écouter sa voix étouffée entre la gravité et l'ironie. Ils descendent la caisse en bois et commencent à jeter de la terre dessus. Ainsi se termine une amitié, me dis-je, en même temps que j'essuie mes larmes en enlaçant Celine un peu plus étroitement.
Le lendemain matin, on le retrouvait pendu dans sa salle de bains. Deux suicides, n'est-ce pas ? Deux réponses ? Contradictions ? Deux morts semblables, avec un intervalle de quinze ans entre chaque. Il doit bien y avoir un rapport. N'est-ce pas Didier ? Mais à présent, plus moyen d'écouter sa voix étouffée entre la gravité et l'ironie. Ils descendent la caisse en bois et commencent à jeter de la terre dessus. Ainsi se termine une amitié, me dis-je, en même temps que j'essuie mes larmes en enlaçant Celine un peu plus étroitement.
8 commentaires:
Annelise L
Au lever du jour suivant, il apparaissait pendu dans sa salle de bains. Deux suicides, n'est-ce pas ? deux réponses ? contradictions ? Deux morts affrontées, avec un intervalle de quinze ans entre chaque. Il doit bien avoir un lien entre elles. N'est-ce pas Didier ? Mais à présent, plus moyen d'écouter sa voix prise entre le sérieux et l'ironie. Ils descendent la caisse en bois et commencent à jeter de la terre dessus. Ainsi se termine une amitié, me dis-je, en même temps que j'essuie mes larmes en enlaçant Celine un peu plus fort.
Au lever du jour suivant [le dirais-tu spontanément ?], il apparaissait [« on le retrouvait » ?] pendu dans sa salle de bains. Deux suicides, n'est-ce pas ? d[majuscule]eux réponses ? c[majuscule]ontradictions ? Deux morts affrontées, avec un intervalle de quinze ans entre chaque. Il doit bien avoir un lien entre elles. N'est-ce pas Didier ? Mais à présent [ou : « pour l'instant » ?], plus [?] moyen d'écouter sa voix prise [pas exactement] entre le sérieux [inexact ?] et l'ironie. Ils descendent la caisse en bois et commencent à jeter de la terre dessus. Ainsi se termine une amitié, me dis-je, en même temps que j'essuie mes larmes en enlaçant Celine un peu plus fort.
Annelise L
Le lendemain matin, on le retrouvait pendu dans sa salle de bains. Deux suicides, n'est-ce pas ? Deux réponses ? Contradictions ? Deux morts affrontées, avec un intervalle de quinze ans entre chaque. Il doit bien avoir un lien entre elles. N'est-ce pas Didier ? Mais à présent , [c'est qu'il est mort, du coup...]plus moyen d'écouter sa voix étouffée entre la gravité et l'ironie. Ils descendent la caisse en bois et commencent à jeter de la terre dessus. Ainsi se termine une amitié, me dis-je, en même temps que j'essuie mes larmes en enlaçant Celine un peu plus fort.
Le lendemain matin, on le retrouvait pendu dans sa salle de bains. Deux suicides, n'est-ce pas ? Deux réponses ? Contradictions ? Deux morts affrontées [pas dans le sens de « dupliquées » ? Tu vois, elles se font face parce qu'elles sont identiques… Je ne sais pas ; réfléchis… Et sinon, pour éviter de faire un CS, demande son avis à Elena sur ce point], avec un intervalle de quinze ans entre chaque. Il doit bien avoir un lien entre elles. N'est-ce pas Didier ? Mais à présent, plus moyen d'écouter sa voix étouffée entre la gravité et l'ironie. Ils descendent la caisse en bois et commencent à jeter de la terre dessus. Ainsi se termine une amitié, me dis-je, en même temps que j'essuie mes larmes en enlaçant Celine un peu plus fort [« étroitement » ?].
Annelise L
Le lendemain matin, on le retrouvait pendu dans sa salle de bains. Deux suicides, n'est-ce pas ? Deux réponses ? Contradictions ? Deux morts semblables, avec un intervalle de quinze ans entre chaque. Il doit bien avoir un lien entre elles. N'est-ce pas Didier ? Mais à présent, plus moyen d'écouter sa voix étouffée entre la gravité et l'ironie. Ils descendent la caisse en bois et commencent à jeter de la terre dessus. Ainsi se termine une amitié, me dis-je, en même temps que j'essuie mes larmes en enlaçant Celine un peu plus étroitement.
Le lendemain matin, on le retrouvait pendu dans sa salle de bains. Deux suicides, n'est-ce pas ? Deux réponses ? Contradictions ? Deux morts semblables, avec un intervalle de quinze ans entre chaque. Il doit bien avoir un lien entre elles [nécessaire ? Sinon, règle le problème des deux « entre »]. N'est-ce pas Didier ? Mais à présent, plus moyen d'écouter sa voix étouffée entre la gravité et l'ironie. Ils descendent la caisse en bois et commencent à jeter de la terre dessus. Ainsi se termine une amitié, me dis-je, en même temps que j'essuie mes larmes en enlaçant Celine un peu plus étroitement.
Annelise L
Le lendemain matin, on le retrouvait pendu dans sa salle de bains. Deux suicides, n'est-ce pas ? Deux réponses ? Contradictions ? Deux morts semblables, avec un intervalle de quinze ans entre chaque. Il doit bien y avoir un rapport. N'est-ce pas Didier ? Mais à présent, plus moyen d'écouter sa voix étouffée entre la gravité et l'ironie. Ils descendent la caisse en bois et commencent à jeter de la terre dessus. Ainsi se termine une amitié, me dis-je, en même temps que j'essuie mes larmes en enlaçant Celine un peu plus étroitement.
Le lendemain matin, on le retrouvait pendu dans sa salle de bains. Deux suicides, n'est-ce pas ? Deux réponses ? Contradictions ? Deux morts semblables, avec un intervalle de quinze ans entre chaque. Il doit bien y avoir un rapport. N'est-ce pas Didier ? Mais à présent, plus moyen d'écouter sa voix étouffée entre la gravité et l'ironie. Ils descendent la caisse en bois et commencent à jeter de la terre dessus. Ainsi se termine une amitié, me dis-je, en même temps que j'essuie mes larmes en enlaçant Celine un peu plus étroitement.
OK.
Enregistrer un commentaire