Miró impotente al maléfico paisaje y huyó hacia la cocina. La cafetera estaba completamente vacía y el último paquete de café yacía moribundo sobre la mesada.
«Estoy demasiado cansada —pensó—. Necesito descansar unos minutos.»
Traduction temporaire :
Impuissante, elle regarda le paysage maléfique puis s'enfuit vers la cuisine. La cafetière était complètement vide et, moribond, le dernier paquet de café gisait sur le plan de travail. « Je suis trop fatiguée, pensa-t-elle. J'ai besoin de me reposer quelques minutes. »
Impuissante, elle regarda le paysage maléfique puis s'enfuit vers la cuisine. La cafetière était complètement vide et, moribond, le dernier paquet de café gisait sur le plan de travail. « Je suis trop fatiguée, pensa-t-elle. J'ai besoin de me reposer quelques minutes. »
6 commentaires:
Annelise L
Elle posa son regard impuissant sur le paysage maléfique puis s'enfuit vers la cuisine. La cafetière était complètement vide et le dernier paquet de café agonisait sur le plan de travail.
« Je suis trop fatiguée, pensa-t-elle. J'ai besoin de me reposer quelques minutes. »
Elle posa son regard [tu changes pour éviter une répétition de « regarder » ? Confirme… Sinon, mieux vaut t'en tenir à la V.O., moins élaborée] impuissant sur le paysage maléfique puis [passe par « avant de… »] s'enfuit vers la cuisine. La cafetière était complètement vide et le dernier paquet de café agonisait [pas ce que dit la V.O.] sur le plan de travail.
« Je suis trop fatiguée, pensa-t-elle. J'ai besoin de me reposer quelques minutes. »
Annelise L
Impuissante, elle regarda le paysage maléfique puis s'enfuit vers la cuisine. La cafetière était complètement vide et le dernier paquet de café, moribond, gisait sur le plan de travail.
« Je suis trop fatiguée, pensa-t-elle. J'ai besoin de me reposer quelques minutes. »
Impuissante, elle regarda le paysage maléfique puis s'enfuit vers la cuisine. La cafetière était complètement vide et le dernier paquet de café, moribond [avance-le], gisait sur le plan de travail.
« Je suis trop fatiguée, pensa-t-elle. J'ai besoin de me reposer quelques minutes. »
Annelise L
Impuissante, elle regarda le paysage maléfique puis s'enfuit vers la cuisine. La cafetière était complètement vide et, moribond, le dernier paquet de café gisait sur le plan de travail.
« Je suis trop fatiguée, pensa-t-elle. J'ai besoin de me reposer quelques minutes. »
Impuissante, elle regarda le paysage maléfique puis s'enfuit vers la cuisine. La cafetière était complètement vide et, moribond, le dernier paquet de café gisait sur le plan de travail.
« Je suis trop fatiguée, pensa-t-elle. J'ai besoin de me reposer quelques minutes. »
OK.
Enregistrer un commentaire