Las palabras comenzaron a grabarse en mi grabadora y mi cabeza seguía rondando y, rodando por el día anterior. El fulano y yo nos encontramos en la calle, yo iba camino a casa cuando sentí el asedio del lobo, no pude escapar.
—Hola, estás en el bosque equivocado —me dijo.
—Hola, Lobo —le dije sorprendida, y se me aproximó con su olor a sudor, cigarro, ron y tenis sucios. Realmente era como un encuentro entre lobo y oveja. Fue cuando se me ocurrió llevarlo a casa. Vengarme.
Traduction temporaire :
Mon dictaphone commença à recueillir ses propos et dans ma tête, le film de la veille repassait en boucle. Machin et moi nous croisâmes dans la rue. Je rentrais chez moi, quand je me sentis traquée par un loup. Impossible de lui échapper.
— Bonjour, tu es dans le mauvais bois, m'indiqua-t-il.
— Bonjour, Loup, lui répondis-je, surprise. Tout à coup, il s'approcha de moi avec son odeur mêlant sueur, cigarettes, rhum et baskets sales. C'était vraiment une rencontre entre un loup et une brebis. À ce moment-là, j'eus l'idée de l'emmener chez moi. Pour me venger.
— Bonjour, tu es dans le mauvais bois, m'indiqua-t-il.
— Bonjour, Loup, lui répondis-je, surprise. Tout à coup, il s'approcha de moi avec son odeur mêlant sueur, cigarettes, rhum et baskets sales. C'était vraiment une rencontre entre un loup et une brebis. À ce moment-là, j'eus l'idée de l'emmener chez moi. Pour me venger.
6 commentaires:
Ses mots commencèrent à s'incruster [pour ne pas répéter enregistrer] dans mon dictaphone et dans ma tête le film de la veille repassait en boucle. Machin et moi nous croisâmes dans la rue, je rentrais chez moi, quand je me sentis harcelée par un loup. Impossible de lui échapper.
— Bonjour, tu es dans la mauvaise forêt, m'indiqua-t-il.
— Bonjour, Loup, lui répondis-je, surprise. Là, il s'approcha de moi avec son odeur mêlant sueur, cigarettes, rhum et baskets sales. C'était vraiment une rencontre entre un loup et une brebis. C'est là que j'eus l'idée de l'emmener chez moi. Pour me venger.
Ses mots commencèrent à s'incruster [pour ne pas répéter enregistrer ; oui, mais vraiment trop bizarre… Soit tu trouve un synonyme plus naturel, soit tu répètes] dans mon dictaphone et dans ma tête [virgule] le film de la veille repassait en boucle. Machin et moi nous croisâmes dans la rue, je rentrais chez moi, quand je me sentis harcelée par un loup [pas exactement ; ça va, mais essaie quand même d'être plus près de la V.O.]. Impossible de lui échapper.
— Bonjour, tu es dans la mauvaise forêt [pourquoi pas littéral ?], m'indiqua-t-il.
— Bonjour, Loup, lui répondis-je, surprise. Là, il s'approcha de moi avec son odeur mêlant sueur, cigarettes, rhum et baskets sales. C'était vraiment une rencontre entre un loup et une brebis. C'est [tu as commencé la phrase précédente avec « c'était »] là que j'eus l'idée de l'emmener chez moi. Pour me venger.
Mon dictaphone commença à recueillir ses propos et dans ma tête, le film de la veille repassait en boucle. Machin et moi nous croisâmes dans la rue, je rentrais chez moi, quand je me sentis acculée par un loup. Impossible de lui échapper.
— Bonjour, tu es dans le mauvais bois, m'indiqua-t-il.
— Bonjour, Loup, lui répondis-je, surprise. Tout à coup, il s'approcha de moi avec son odeur mêlant sueur, cigarettes, rhum et baskets sales. C'était vraiment une rencontre entre un loup et une brebis. À ce moment-là, j'eus l'idée de l'emmener chez moi. Pour me venger.
Mon dictaphone commença à recueillir ses propos et dans ma tête, le film de la veille repassait en boucle. Machin et moi nous croisâmes dans la rue, [point ?] je rentrais chez moi, quand je me sentis acculée [« traquée » ?] par un loup. Impossible de lui échapper.
— Bonjour, tu es dans le mauvais bois, m'indiqua-t-il.
— Bonjour, Loup, lui répondis-je, surprise. Tout à coup, il s'approcha de moi avec son odeur mêlant sueur, cigarettes, rhum et baskets sales. C'était vraiment une rencontre entre un loup et une brebis. À ce moment-là, j'eus l'idée de l'emmener chez moi. Pour me venger.
Mon dictaphone commença à recueillir ses propos et dans ma tête, le film de la veille repassait en boucle. Machin et moi nous croisâmes dans la rue. Je rentrais chez moi, quand je me sentis traquée par un loup. Impossible de lui échapper.
— Bonjour, tu es dans le mauvais bois, m'indiqua-t-il.
— Bonjour, Loup, lui répondis-je, surprise. Tout à coup, il s'approcha de moi avec son odeur mêlant sueur, cigarettes, rhum et baskets sales. C'était vraiment une rencontre entre un loup et une brebis. À ce moment-là, j'eus l'idée de l'emmener chez moi. Pour me venger.
Mon dictaphone commença à recueillir ses propos et dans ma tête, le film de la veille repassait en boucle. Machin et moi nous croisâmes dans la rue. Je rentrais chez moi, quand je me sentis traquée par un loup. Impossible de lui échapper.
— Bonjour, tu es dans le mauvais bois, m'indiqua-t-il.
— Bonjour, Loup, lui répondis-je, surprise. Tout à coup, il s'approcha de moi avec son odeur mêlant sueur, cigarettes, rhum et baskets sales. C'était vraiment une rencontre entre un loup et une brebis. À ce moment-là, j'eus l'idée de l'emmener chez moi. Pour me venger.
OK.
Enregistrer un commentaire