Estoy cansado, piensa; al llegar a su casa hablará con el jefe por teléfono. Ando con diarrea, señor Martínez, me siento bien molido —o si no diarrea será entonces cualquier otro achaquito simple que no exija una visita al doctor—. Tomarse un día, ¡qué tendrá de malo! Vería esos programas de la televisión que sólo ven las amas de casa, le daría la sorpresa a su hijo pasando por él a la escuela, quizá cocine... Sigue caminando y al llegar a la esquina extiende el brazo y un taxi amarillo hace alto.
Traduction temporaire :
Je suis fatigué, pense-t-il ; en arrivant chez lui, il appellera son chef. J'ai la diarrhée, Monsieur Martínez, je suis crevé – et si ce n'est pas la diarrhée, ce sera n'importe quel autre problème de santé mineur n'exigeant pas une visite chez le médecin. Prendre une journée, qu'est-ce ça peut bien faire ? Il verrait ces émissions de télé que seules les femmes au foyer regardent, il ferait la surprise à son fils en allant le chercher à l'école, peut-être qu'il cuisinerait… Lorsqu'il arrive au coin de la rue, il tend un bras et un taxi jaune s'arrête.
Je suis fatigué, pense-t-il ; en arrivant chez lui, il appellera son chef. J'ai la diarrhée, Monsieur Martínez, je suis crevé – et si ce n'est pas la diarrhée, ce sera n'importe quel autre problème de santé mineur n'exigeant pas une visite chez le médecin. Prendre une journée, qu'est-ce ça peut bien faire ? Il verrait ces émissions de télé que seules les femmes au foyer regardent, il ferait la surprise à son fils en allant le chercher à l'école, peut-être qu'il cuisinerait… Lorsqu'il arrive au coin de la rue, il tend un bras et un taxi jaune s'arrête.
12 commentaires:
Je suis fatigué, pense-t-il ; en arrivant chez lui, il parlera avec le patron par téléphone. J'ai la diarrhée, Monsieur Martínez, je suis crevé — et si ce n'est pas la diarrhée ce sera n'importe quel autre simple petit problème de santé qui n'exige pas une visite chez le médecin. Prendre une journée, qu'est-ce ça peut bien faire ? Il verrait ces programmes à la télé que seules les femmes au foyer regardent, il ferait une surprise à son fils en allant le chercher à l'école, peut-être qu'il cuisinerait… Lorsqu'il arrive au coin de la rue, il tend un bras et un taxi jaune s'arrête.
Je suis fatigué, pense-t-il ; en arrivant chez lui, il parlera avec le patron [pourquoi pas littéral, mais avec le possessif] par téléphone [pas plus naturel avec « appeler » ?]. J'ai la diarrhée, Monsieur Martínez, je suis crevé — [tiret moyen, pas le long] et si ce n'est pas la diarrhée [virgule] ce sera n'importe quel autre simple petit problème [pb de syntaxe] de santé qui n'exige [« n'exigeant »] pas une visite chez le médecin. Prendre une journée, qu'est-ce ça peut bien faire ? Il verrait ces programmes à la télé que seules les femmes au foyer regardent [manque de naturel], il ferait une [« la »] surprise à son fils en allant le chercher à l'école, peut-être qu'il cuisinerait… Lorsqu'il arrive au coin de la rue, il tend un bras et un taxi jaune s'arrête.
Je suis fatigué, pense-t-il ; en arrivant chez lui, il appelera son chef. J'ai la diarrhée, Monsieur Martínez, je suis crevé – et si ce n'est pas la diarrhée, ce sera n'importe quel autre petit problème de santé simple n'exigeant pas une visite chez le médecin. Prendre une journée, qu'est-ce ça peut bien faire ? Il regarderait ces programmes à la télé comme seules les femmes au foyer le font, il ferait la surprise à son fils en allant le chercher à l'école, peut-être qu'il cuisinerait… Lorsqu'il arrive au coin de la rue, il tend un bras et un taxi jaune s'arrête.
Je suis fatigué, pense-t-il ; en arrivant chez lui, il appelera [orthographe] son chef. J'ai la diarrhée, Monsieur Martínez, je suis crevé – et si ce n'est pas la diarrhée, ce sera n'importe quel autre petit problème de santé simple [pas besoin avec « petit » ; mais d'ailleurs il y a encore mieux que les deux… « mineur »] n'exigeant pas une visite chez le médecin. Prendre une journée, qu'est-ce ça peut bien faire ? Il regarderait ces programmes à la télé comme seules les femmes au foyer le font [incorrect], il ferait la surprise à son fils en allant le chercher à l'école, peut-être qu'il cuisinerait… Lorsqu'il arrive au coin de la rue, il tend un bras et un taxi jaune s'arrête.
Je suis fatigué, pense-t-il ; en arrivant chez lui, il appelera [orthographe] son chef. J'ai la diarrhée, Monsieur Martínez, je suis crevé – et si ce n'est pas la diarrhée, ce sera n'importe quel autre problème de santé mineur n'exigeant pas une visite chez le médecin. Prendre une journée, qu'est-ce ça peut bien faire ? Il regarderait ces programmes à la télé comme les femmes au foyer, il ferait la surprise à son fils en allant le chercher à l'école, peut-être qu'il cuisinerait… Lorsqu'il arrive au coin de la rue, il tend un bras et un taxi jaune s'arrête.
Je suis fatigué, pense-t-il ; en arrivant chez lui, il appelera [orthographe // ICI] son chef. J'ai la diarrhée, Monsieur Martínez, je suis crevé – et si ce n'est pas la diarrhée, ce sera n'importe quel autre problème de santé mineur n'exigeant pas une visite chez le médecin. Prendre une journée, qu'est-ce ça peut bien faire ? Il regarderait ces programmes à la télé comme les femmes au foyer, il ferait la surprise à son fils en allant le chercher à l'école, peut-être qu'il cuisinerait… Lorsqu'il arrive au coin de la rue, il tend un bras et un taxi jaune s'arrête.
Pardon, trop vite :/
Je suis fatigué, pense-t-il ; en arrivant chez lui, il appellera son chef. J'ai la diarrhée, Monsieur Martínez, je suis crevé – et si ce n'est pas la diarrhée, ce sera n'importe quel autre problème de santé mineur n'exigeant pas une visite chez le médecin. Prendre une journée, qu'est-ce ça peut bien faire ? Il regarderait ces programmes à la télé comme les femmes au foyer, il ferait la surprise à son fils en allant le chercher à l'école, peut-être qu'il cuisinerait… Lorsqu'il arrive au coin de la rue, il tend un bras et un taxi jaune s'arrête.
Je suis fatigué, pense-t-il ; en arrivant chez lui, il appellera son chef. J'ai la diarrhée, Monsieur Martínez, je suis crevé – et si ce n'est pas la diarrhée, ce sera n'importe quel autre problème de santé mineur n'exigeant pas une visite chez le médecin. Prendre une journée, qu'est-ce ça peut bien faire ? Il regarderait ces programmes à la télé comme les femmes au foyer [« que seules… »], il ferait la surprise à son fils en allant le chercher à l'école, peut-être qu'il cuisinerait… Lorsqu'il arrive au coin de la rue, il tend un bras et un taxi jaune s'arrête.
Je suis fatigué, pense-t-il ; en arrivant chez lui, il appellera son chef. J'ai la diarrhée, Monsieur Martínez, je suis crevé – et si ce n'est pas la diarrhée, ce sera n'importe quel autre problème de santé mineur n'exigeant pas une visite chez le médecin. Prendre une journée, qu'est-ce ça peut bien faire ? Il verrait ces programmes à la télé que seules les femmes au foyer regardent, il ferait la surprise à son fils en allant le chercher à l'école, peut-être qu'il cuisinerait… Lorsqu'il arrive au coin de la rue, il tend un bras et un taxi jaune s'arrête.
Je suis fatigué, pense-t-il ; en arrivant chez lui, il appellera son chef. J'ai la diarrhée, Monsieur Martínez, je suis crevé – et si ce n'est pas la diarrhée, ce sera n'importe quel autre problème de santé mineur n'exigeant pas une visite chez le médecin. Prendre une journée, qu'est-ce ça peut bien faire ? Il verrait ces programmes [« émissions »] à [« de »] la télé que seules les femmes au foyer regardent, il ferait la surprise à son fils en allant le chercher à l'école, peut-être qu'il cuisinerait… Lorsqu'il arrive au coin de la rue, il tend un bras et un taxi jaune s'arrête.
Je suis fatigué, pense-t-il ; en arrivant chez lui, il appellera son chef. J'ai la diarrhée, Monsieur Martínez, je suis crevé – et si ce n'est pas la diarrhée, ce sera n'importe quel autre problème de santé mineur n'exigeant pas une visite chez le médecin. Prendre une journée, qu'est-ce ça peut bien faire ? Il verrait ces émissions de télé que seules les femmes au foyer regardent, il ferait la surprise à son fils en allant le chercher à l'école, peut-être qu'il cuisinerait… Lorsqu'il arrive au coin de la rue, il tend un bras et un taxi jaune s'arrête.
Je suis fatigué, pense-t-il ; en arrivant chez lui, il appellera son chef. J'ai la diarrhée, Monsieur Martínez, je suis crevé – et si ce n'est pas la diarrhée, ce sera n'importe quel autre problème de santé mineur n'exigeant pas une visite chez le médecin. Prendre une journée, qu'est-ce ça peut bien faire ? Il verrait ces émissions de télé que seules les femmes au foyer regardent, il ferait la surprise à son fils en allant le chercher à l'école, peut-être qu'il cuisinerait… Lorsqu'il arrive au coin de la rue, il tend un bras et un taxi jaune s'arrête.
OK.
Enregistrer un commentaire