mercredi 14 janvier 2015

Projet Chloé 11 – phrase 20

Claro está que eso se debe a que su tercera esposa es menor que él por unos veintiocho años y que sus juegos maritales se extienden bien entrada la madrugada, palabras de quien lo ha vivido, no mías indudablemente.

Traduction temporaire :
Il est clair que ça vient du fait que sa troisième épouse a vingt-huit ans de moins que lui et que leurs ébats maritaux se prolongent une bonne partie de la matinée, pour reprendre les termes de celui qui l'a vécu, pas les miens, indubitablement.

6 commentaires:

Chloé a dit…

Il est clair que ceci est dû au fait que sa troisième épouse a environ vingt-huit ans de moins que lui et que leurs jeux maritaux durent jusqu'à entamer une bonne partie de la matinée, paroles de celui qui l'a vécu, pas les miennes indubitablement.

Tradabordo a dit…

Il est clair que ceci [grammaire] est dû au fait que sa troisième épouse a environ [ça peut pas être approximatif alors qu'il donne un chiffre précis ;-)] vingt-huit ans de moins que lui et que leurs jeux [« ébats » ?] maritaux durent jusqu'à entamer une bonne partie de la matinée [pas du tout naturel], paroles de [mal dit] celui qui l'a vécu, pas les miennes indubitablement.

Chloé a dit…

Il est clair que c'est dû au fait que sa troisième épouse a vingt-huit ans de moins que lui et que leurs ébats maritaux se prolongent sur une bonne partie de la matinée, selon les termes de celui qui l'a vécu, pas les miens indubitablement.

Tradabordo a dit…

Il est clair que c'est dû [« ça vient du » ?] au fait que sa troisième épouse a vingt-huit ans de moins que lui et que leurs ébats maritaux se prolongent sur [nécessaire ?] une bonne partie de la matinée, selon [« pour reprendre »] les termes de celui qui l'a vécu, pas les miens [virgule] indubitablement.

Chloé a dit…

Il est clair que ça vient du fait que sa troisième épouse a vingt-huit ans de moins que lui et que leurs ébats maritaux se prolongent une bonne partie de la matinée, pour reprendre les termes de celui qui l'a vécu, pas les miens, indubitablement.

Tradabordo a dit…

Il est clair que ça vient du fait que sa troisième épouse a vingt-huit ans de moins que lui et que leurs ébats maritaux se prolongent une bonne partie de la matinée, pour reprendre les termes de celui qui l'a vécu, pas les miens, indubitablement.

OK.