Cómo pueden ser tan brutos, Señor, cómo pueden ser tan incapaces. Se contiene, se muerde los labios, no puede mirarla directamente a los ojos así reducido, partido, incompleto. Él en su cama de enfermo y ella a su lado, mirándolo desde arriba. Una enfermera llega, por fin. Hablan, discuten, la enfermera intenta fingir la vergüenza. Ya viene el doctor, dice y sale. Esperemos, hijita. Ella se mantiene serena, le sujeta la mano y le dice que se encargará de todo, que ellos tienen que pagar por el error.
Traduction temporaire :
Quelles brutes, mon dieu, comment peuvent-ils être aussi incompétents. Il se retient, se mord les lèvres ; il ne peut pas la regarder dans les yeux, ainsi diminué, mutilé, incomplet. Lui, dans son lit de malade, et elle à ses côtés, à le regarder d'en haut. Une infirmière arrive, enfin. Ils parlent, ils se disputent. L'infirmière fait semblant d'avoir honte. Le médecin arrive, annonce-t-elle avant de sortir. Attendons, ma chérie. Elle reste sereine, lui prend la main, lui assure qu'elle s'occupera de tout, et qu'ils doivent payer pour leur erreur.
Quelles brutes, mon dieu, comment peuvent-ils être aussi incompétents. Il se retient, se mord les lèvres ; il ne peut pas la regarder dans les yeux, ainsi diminué, mutilé, incomplet. Lui, dans son lit de malade, et elle à ses côtés, à le regarder d'en haut. Une infirmière arrive, enfin. Ils parlent, ils se disputent. L'infirmière fait semblant d'avoir honte. Le médecin arrive, annonce-t-elle avant de sortir. Attendons, ma chérie. Elle reste sereine, lui prend la main, lui assure qu'elle s'occupera de tout, et qu'ils doivent payer pour leur erreur.
6 commentaires:
Comment peuvent-ils être aussi stupides, mon dieu, comment peuvent-ils être si incompétents. Il se retient, se mord les lèvres; il ne peut pas la regarder dans les yeux diminué ainsi, mutilé, incomplet. Lui, dans son lit de malade, et elle à ses côtés, à le regarder depuis sa hauteur. Une infirmière arrive, enfin. Ils parlent, ils se disputent. L'infirmière fait semblant d'avoir honte. Le médecin arrive, dit-elle avant de sortir. Attendons, ma chérie. Elle reste sereine, lui prend la main, et lui dit qu'elle s'occupera de tout, et que eux doivent payer pour leur erreur.
Comment peuvent-ils être aussi stupides [inexact ? J'hésite], mon dieu, comment peuvent-ils être si [« aussi » ?] incompétents. Il se retient, se mord les lèvres[espace]; il ne peut pas la regarder dans les yeux [pb de ponctuation ici] diminué ainsi [l'inverse], mutilé, incomplet. Lui, dans son lit de malade, et elle à ses côtés, à le regarder depuis sa hauteur [littéraire ?]. Une infirmière arrive, enfin. Ils parlent, ils se disputent. L'infirmière fait semblant d'avoir honte. Le médecin arrive, dit[« annonce-t-elle »]-elle avant de sortir. Attendons, ma chérie. Elle reste sereine, lui prend la main, et [nécessaire ?] lui dit [« assure »] qu'elle s'occupera de tout, et que eux [?] doivent payer pour leur erreur.
Quelles brutes, mon dieu, comment peuvent-ils être aussi incompétents. Il se retient, se mord les lèvres ; il ne peut pas la regarder dans les yeux, ainsi diminué, mutilé, incomplet. Lui, dans son lit de malade, et elle à ses côtés, à le regarder d'en haut. Une infirmière arrive, enfin. Ils parlent, ils se disputent. L'infirmière fait semblant d'avoir honte. Le médecin arrive, annonce-t-elle avant de sortir. Attendons, ma chérie. Elle reste sereine, lui prend la main, lui assure qu'elle s'occupera de tout, et qu'ils doivent payer pour leur erreur.
Comment peuvent-ils être aussi sauvages, mon dieu, comment peuvent-ils être aussi incompétents. Il se retient, se mord les lèvres ; il ne peut pas la regarder dans les yeux, ainsi diminué, mutilé, incomplet. Lui, dans son lit de malade, et elle à ses côtés, à l'observer de sa hauteur. Une infirmière arrive, enfin. Ils parlent, se disputent. L'infirmière fait semblant d'avoir honte. « Le médecin arrive », annonce-t-elle, avant de sortir. Attendons, ma chérie. Elle reste sereine, lui prend la main, lui assure qu'elle s'occupera de tout, et que l’hôpital doit payer pour son erreur.
Quelles brutes, mon dieu, comment peuvent-ils être aussi incompétents. Il se retient, se mord les lèvres ; il ne peut pas la regarder dans les yeux, ainsi diminué, mutilé, incomplet. Lui, dans son lit de malade, et elle à ses côtés, à le regarder d'en haut. Une infirmière arrive, enfin. Ils parlent, ils se disputent. L'infirmière fait semblant d'avoir honte. Le médecin arrive, annonce-t-elle avant de sortir. Attendons, ma chérie. Elle reste sereine, lui prend la main, lui assure qu'elle s'occupera de tout, et qu'ils doivent payer pour leur erreur.
OK.
Hélène ?
Quelles brutes, mon dieu, comment peuvent-ils être aussi incompétents. Il se retient, se mord les lèvres ; il ne peut pas la regarder dans les yeux, ainsi diminué, mutilé, incomplet. Lui, dans son lit de malade, et elle à ses côtés, à le regarder d'en haut. Une infirmière arrive, enfin. Ils parlent, ils se disputent. L'infirmière fait semblant d'avoir honte. Le médecin arrive, annonce-t-elle avant de sortir. Attendons, ma chérie. Elle reste sereine, lui prend la main, lui assure qu'elle s'occupera de tout, et qu'ils doivent payer pour leur erreur.
OK.
Enregistrer un commentaire