Denis Alvarez Betancourt (Cuba)
La cabeza de Pinocho
Desde que Gepetto el carpintero decidiera construir a Pinocho, la famosa marioneta, nadie que yo conozca, se había propuesto tamaño empeño. Pero en la Habana, en uno de sus barrios antiguos, vivía Lorman, un viejo y pobre carpintero como Gepetto que al releer la historia en un libro nuevo de la aventura ilustrado por un famoso pintor decidió inspirarse y construirse un hijo para sí.
Traduction temporaire :
Denis Alvarez Betancourt (Cuba)
La Tête de Pinocchio
Depuis que Gepetto, le menuisier, avait décidé de construire Pinocchio, la célèbre marionnette, personne, à ma connaissance, ne s’était proposé pour réaliser un travail d'une telle ampleur.
Mais à La Havane, dans l’un des quartiers anciens, vivait Lorman, un menuisier âgé et pauvre qui, tout comme Gepetto, décida, après avoir relu cette histoire dans une nouvelle édition, illustré par un célèbre peintre, de s’en inspirer et de se construire un fils juste pour lui.
18 commentaires:
Denis Alvarez Betancourt (Cuba)
La tête de Pinocchio
Depuis que Gepetto, le menuisier, décidât de construire Pinocchio, la célèbre marionnette, personne que je ne connaisse, ne s’était aventuré à le faire grandeur nature. Mais à la Havane, dans l’un de ses quartiers anciens, vivait Lorman, un vieux et pauvre menuisier comme Gepetto qui, en relisant l’histoire dans un nouveau livre de l’aventure, illustré par un célèbre peintre, décida de s’en inspirer et de se construire un fils juste pour lui.
Denis Alvarez Betancourt (Cuba)
La Tête de Pinocchio
Depuis que Gepetto, le menuisier, décidât [grammaire / temps] de construire Pinocchio, la célèbre marionnette, personne que je ne [nécessaire ?] connaisse [« de ma connaissance »], ne s’était aventuré à le faire grandeur nature [CS ?].
Mais à la Havane, dans l’un de ses quartiers anciens, vivait Lorman, un vieux et pauvre menuisier comme Gepetto qui, en relisant l’histoire dans un nouveau livre de l’aventure, illustré par un célèbre peintre, décida de s’en inspirer et de se construire un fils juste pour lui.
Denis Alvarez Betancourt (Cuba)
La Tête de Pinocchio
Depuis que Gepetto, le menuisier, avait décidé de construire Pinocchio, la célèbre marionnette, personne de ma connaissance, ne s’était autant acharné sur la taille.
Mais à la Havane, dans l’un de ses quartiers anciens, vivait Lorman, un vieux et pauvre menuisier comme Gepetto qui, en relisant l’histoire dans un nouveau livre de l’aventure, illustré par un célèbre peintre, décida de s’en inspirer et de se construire un fils juste pour lui.
Denis Alvarez Betancourt (Cuba)
La Tête de Pinocchio
Depuis que Gepetto, le menuisier, avait décidé de construire Pinocchio, la célèbre marionnette, personne de ma connaissance, ne s’était autant acharné sur la taille [CS // je pense que « tamaño » va avec « empeño »].
Mais à la Havane, dans l’un de ses [sans le possessif, à mon avis] quartiers anciens, vivait Lorman, un vieux et pauvre menuisier [syntaxe ?] comme [mal dit] Gepetto qui, en relisant l’histoire dans un nouveau livre de l’aventure [mal dit], illustré par un célèbre peintre, décida de s’en inspirer et de se construire un fils juste pour lui.
L'ensemble manque beaucoup de fluidité. À reprendre.
Denis Alvarez Betancourt (Cuba)
La Tête de Pinocchio
Depuis que Gepetto, le menuisier, avait décidé de construire Pinocchio, la célèbre marionnette, personne de ma connaissance, n’avait proposé la taille voulue.
Mais à la Havane, dans l’un des quartiers anciens, vivait Lorman, un menuisier âgé et pauvre qui, tout comme Gepetto, en relisant cette histoire dans un nouveau livre, illustré par un célèbre peintre, décida de s’en inspirer et de se construire un fils juste pour lui.
Denis Alvarez Betancourt (Cuba)
La Tête de Pinocchio
Depuis que Gepetto, le menuisier, avait décidé de construire Pinocchio, la célèbre marionnette, personne de [« à »] ma connaissance, [sans la virgule] n’avait proposé la taille voulue [CS ; pour comprendre, il faut tenir compte de la phrase d'après].
Mais à la [majuscule] Havane, dans l’un des quartiers anciens, vivait Lorman, un menuisier âgé et pauvre qui, tout comme Gepetto, en relisant cette histoire dans un nouveau livre, illustré par un célèbre peintre [mettez ça après « décida »], décida de s’en inspirer et de se construire un fils juste pour lui.
Denis Alvarez Betancourt (Cuba)
La Tête de Pinocchio
Depuis que Gepetto, le menuisier, avait décidé de construire Pinocchio, la célèbre marionnette, personne à ma connaissance ne s’était mis en gage pour la taille.
Mais à La Havane, dans l’un des quartiers anciens, vivait Lorman, un menuisier âgé et pauvre qui, tout comme Gepetto, décida, en relisant cette histoire dans un nouveau livre, illustré par un célèbre peintre, de s’en inspirer et de se construire un fils juste pour lui.
Denis Alvarez Betancourt (Cuba)
La Tête de Pinocchio
Depuis que Gepetto, le menuisier, avait décidé de construire Pinocchio, la célèbre marionnette, personne à ma connaissance ne s’était mis en gage pour la taille [NS ; le cas échéant, demandez de l'aide…].
Mais à La Havane, dans l’un des quartiers anciens, vivait Lorman, un menuisier âgé et pauvre qui, tout comme Gepetto, décida, en relisant cette histoire dans un nouveau livre, illustré par un célèbre peintre, de s’en inspirer et de se construire un fils juste pour lui.
Denis Alvarez Betancourt (Cuba)
La Tête de Pinocchio
Depuis que Gepetto, le menuisier, avait décidé de construire Pinocchio, la célèbre marionnette, personne, à ma connaissance, ne s’était proposé pour réaliser un tel travail.
Mais à La Havane, dans l’un des quartiers anciens, vivait Lorman, un menuisier âgé et pauvre qui, tout comme Gepetto, décida, en relisant cette histoire dans un nouveau livre, illustré par un célèbre peintre, de s’en inspirer et de se construire un fils juste pour lui.
Denis Alvarez Betancourt (Cuba)
La Tête de Pinocchio
Depuis que Gepetto, le menuisier, avait décidé de construire Pinocchio, la célèbre marionnette, personne, à ma connaissance, ne s’était proposé pour réaliser un tel travail [c'est mieux, mais vous ne devez pas supprimer l'idée contenu dans « tamaño »].
Mais à La Havane, dans l’un des quartiers anciens, vivait Lorman, un menuisier âgé et pauvre qui, tout comme Gepetto, décida, en relisant cette histoire dans un nouveau livre, illustré par un célèbre peintre, de s’en inspirer et de se construire un fils juste pour lui.
Denis Alvarez Betancourt (Cuba)
La Tête de Pinocchio
Depuis que Gepetto, le menuisier, avait décidé de construire Pinocchio, la célèbre marionnette, personne, à ma connaissance, ne s’était proposé pour réaliser un tel travail sur la taille.
Mais à La Havane, dans l’un des quartiers anciens, vivait Lorman, un menuisier âgé et pauvre qui, tout comme Gepetto, décida, en relisant cette histoire dans un nouveau livre, illustré par un célèbre peintre, de s’en inspirer et de se construire un fils juste pour lui.
Denis Alvarez Betancourt (Cuba)
La Tête de Pinocchio
Depuis que Gepetto, le menuisier, avait décidé de construire Pinocchio, la célèbre marionnette, personne, à ma connaissance, ne s’était proposé pour réaliser un tel travail sur la taille [vous donnez votre langue au Husky ? ;-)].
Mais à La Havane, dans l’un des quartiers anciens, vivait Lorman, un menuisier âgé et pauvre qui, tout comme Gepetto, décida, en relisant cette histoire dans un nouveau livre, illustré par un célèbre peintre, de s’en inspirer et de se construire un fils juste pour lui.
Denis Alvarez Betancourt (Cuba)
La Tête de Pinocchio
Depuis que Gepetto, le menuisier, avait décidé de construire Pinocchio, la célèbre marionnette, personne, à ma connaissance, ne s’était proposé pour réaliser un tel travail sur la taille [vous donnez votre langue au Husky ? ;-)// Oui, et même aux boxers là !].
Mais à La Havane, dans l’un des quartiers anciens, vivait Lorman, un menuisier âgé et pauvre qui, tout comme Gepetto, décida, en relisant cette histoire dans un nouveau livre, illustré par un célèbre peintre, de s’en inspirer et de se construire un fils juste pour lui.
Denis Alvarez Betancourt (Cuba)
La Tête de Pinocchio
Depuis que Gepetto, le menuisier, avait décidé de construire Pinocchio, la célèbre marionnette, personne, à ma connaissance, ne s’était proposé pour réaliser un tel travail sur la taille [vous donnez votre langue au Husky ? ;-)// Oui, et même aux boxers là ! Bien : « d'une telle ampleur »].
Mais à La Havane, dans l’un des quartiers anciens, vivait Lorman, un menuisier âgé et pauvre qui, tout comme Gepetto, décida, en relisant cette histoire dans un nouveau livre, illustré par un célèbre peintre, de s’en inspirer et de se construire un fils juste pour lui.
Denis Alvarez Betancourt (Cuba)
La Tête de Pinocchio
Depuis que Gepetto, le menuisier, avait décidé de construire Pinocchio, la célèbre marionnette, personne, à ma connaissance, ne s’était proposé pour réaliser un travail d'une telle ampleur.
Mais à La Havane, dans l’un des quartiers anciens, vivait Lorman, un menuisier âgé et pauvre qui, tout comme Gepetto, décida, en relisant cette histoire dans un nouveau livre, illustré par un célèbre peintre, de s’en inspirer et de se construire un fils juste pour lui.
Denis Alvarez Betancourt (Cuba)
La Tête de Pinocchio
Depuis que Gepetto, le menuisier, avait décidé de construire Pinocchio, la célèbre marionnette, personne, à ma connaissance, ne s’était proposé pour réaliser un travail d'une telle ampleur.
Mais à La Havane, dans l’un des quartiers anciens, vivait Lorman, un menuisier âgé et pauvre qui, tout comme Gepetto, décida, en relisant [« après avoir » relu ?] cette histoire dans un nouveau livre [« nouvelle édition »], illustré par un célèbre peintre, de s’en inspirer et de se construire un fils juste pour lui.
Denis Alvarez Betancourt (Cuba)
La Tête de Pinocchio
Depuis que Gepetto, le menuisier, avait décidé de construire Pinocchio, la célèbre marionnette, personne, à ma connaissance, ne s’était proposé pour réaliser un travail d'une telle ampleur.
Mais à La Havane, dans l’un des quartiers anciens, vivait Lorman, un menuisier âgé et pauvre qui, tout comme Gepetto, décida, après avoir relu cette histoire dans une nouvelle édition, illustré par un célèbre peintre, de s’en inspirer et de se construire un fils juste pour lui.
Denis Alvarez Betancourt (Cuba)
La Tête de Pinocchio
Depuis que Gepetto, le menuisier, avait décidé de construire Pinocchio, la célèbre marionnette, personne, à ma connaissance, ne s’était proposé pour réaliser un travail d'une telle ampleur.
Mais à La Havane, dans l’un des quartiers anciens, vivait Lorman, un menuisier âgé et pauvre qui, tout comme Gepetto, décida, après avoir relu cette histoire dans une nouvelle édition, illustré par un célèbre peintre, de s’en inspirer et de se construire un fils juste pour lui.
OK.
Enregistrer un commentaire