Santiago había visto, desde la ventana de su estudio, los vanos intentos que el muchacho y sus amigos habían hecho para recuperar el barrilete. Sí, era una buena idea. Roberto se alegraría al saber que su padre también podía alejarse un rato de sus papeles y dejar de fastidiar con sus preocupaciones sobre el bloqueo de su imaginación para acometer con éxito algo tan práctico y corriente como rescatar una cometa atascada.
Traduction temporaire :
Depuis la fenêtre de son bureau, Santiago avait vu les vaines tentatives du garçon et de ses amis, pour rattraper le jouet. Oui, c’était une bonne idée. Roberto se réjouirait à l’idée que son père, lui aussi, pouvait délaisser ses papiers un moment, et cesser d'ennuyer son monde à propos de son manque d’imagination, pour entreprendre avec succès, quelque chose d’aussi pratique et courant : récupérer un cerf-volant coincé.
Depuis la fenêtre de son bureau, Santiago avait vu les vaines tentatives du garçon et de ses amis, pour rattraper le jouet. Oui, c’était une bonne idée. Roberto se réjouirait à l’idée que son père, lui aussi, pouvait délaisser ses papiers un moment, et cesser d'ennuyer son monde à propos de son manque d’imagination, pour entreprendre avec succès, quelque chose d’aussi pratique et courant : récupérer un cerf-volant coincé.
14 commentaires:
Santiago avait vu, depuis la fenêtre de son bureau, les vaines tentatives que le garçon et ses amis avaient faites pour récupérer le jouet. Oui, c'était une bonne idée. Roberto se réjouirait de savoir que son père pouvait aussi s'éloigner un moment de ses papiers et arrêter d'ennuyer son monde avec ses problèmes d'imagination qui lui faisait défaut pour entreprendre avec succès quelque chose d'aussi pratique et courant que de sauver un cerf-volant coincé.
Santiago avait vu, depuis la fenêtre de son bureau [sûre ? J'hésite // regardez quand même bien dans le dico unilingue + tenez compte de la nationalité de votre auteur…], les vaines tentatives que le garçon et ses amis avaient faites [vous devez avoir une solution pour éviter ça ; simplifiez] pour récupérer le jouet. Oui, c'était une bonne idée. Roberto se réjouirait de savoir que son père pouvait aussi s'éloigner un moment de ses papiers et arrêter d'ennuyer son monde avec ses problèmes d'imagination qui lui faisait défaut pour entreprendre avec succès quelque chose d'aussi pratique et courant que de sauver un cerf-volant coincé [le sens hier, mais ça manque grandement de fluidité].
Depuis la fenêtre de son bureau [j’ai trouvé que c’était un logement de petite taille, ou un bureau], Santiago avait vu les vaines tentatives du garçon et de ses amis, pour recouvrer le jouet. Oui, c’était une bonne idée. Roberto se réjouirait à l’idée que son père aussi, pouvait délaisser ses papiers l’espace d’un instant, et cesser de s’énerver quant à son manque d’imagination, pour entreprendre avec succès, quelque chose d’aussi pratique et courant : récupérer un cerf-volant coincé.
Depuis la fenêtre de son bureau, Santiago avait vu les vaines tentatives du garçon et de ses amis, pour recouvrer [mal dit] le jouet. Oui, c’était une bonne idée. Roberto se réjouirait à l’idée que son père [virgule + « lui »] aussi, [« il »] pouvait délaisser ses papiers l’espace d’un instant [pas un peu court, comme durée ?], et cesser de s’énerver [sûr ?] quant à son manque d’imagination, pour entreprendre avec succès, quelque chose d’aussi pratique et courant : récupérer un cerf-volant coincé.
Depuis la fenêtre de son bureau, Santiago avait vu les vaines tentatives du garçon et de ses amis, pour retrouver le jouet. Oui, c’était une bonne idée. Roberto se réjouirait à l’idée que son père, lui aussi, il pouvait [temps correct? ça me semble bizarre] délaisser ses papiers un moment, et cesser de se préoccuper de son manque d’imagination, pour entreprendre avec succès, quelque chose d’aussi pratique et courant : récupérer un cerf-volant coincé.
Depuis la fenêtre de son bureau, Santiago avait vu les vaines tentatives du garçon et de ses amis, pour retrouver [le pb, là, c'est qu'il n'est pas perdu…] le jouet. Oui, c’était une bonne idée. Roberto se réjouirait à l’idée que son père, lui aussi, il pouvait [temps correct? ça me semble bizarre // pourquoi ?] délaisser ses papiers un moment, et cesser de se préoccuper [vraiment pas certaine ; pas réfléchi en esp.] de son manque d’imagination, pour entreprendre avec succès, quelque chose d’aussi pratique et courant : récupérer un cerf-volant coincé.
Depuis la fenêtre de son bureau, Santiago avait vu les vaines tentatives du garçon et de ses amis, pour réapproprier le jouet. Oui, c’était une bonne idée. Roberto se réjouirait à l’idée que son père, lui aussi, il pouvait délaisser ses papiers un moment, et cesser d'ennuyer son monde quant à son manque d’imagination, pour entreprendre avec succès, quelque chose d’aussi pratique et courant : récupérer un cerf-volant coincé.
Depuis la fenêtre de son bureau, Santiago avait vu les vaines tentatives du garçon et de ses amis, pour reprendre le jouet. Oui, c’était une bonne idée. Roberto se réjouirait à l’idée que son père, lui aussi, pouvait délaisser ses papiers un moment, et cesser d'ennuyer son monde à propos de son manque d’imagination, pour entreprendre avec succès, quelque chose d’aussi pratique et courant : récupérer un cerf-volant coincé.
Je prends la version la plus aboutie.
Depuis la fenêtre de son bureau, Santiago avait vu les vaines tentatives du garçon et de ses amis, pour reprendre [pas génial ; quels autres synonymes pour « récupérer » ?] le jouet. Oui, c’était une bonne idée. Roberto se réjouirait à l’idée que son père, lui aussi, pouvait délaisser ses papiers un moment, et cesser d'ennuyer son monde à propos de son manque d’imagination, pour entreprendre avec succès, quelque chose d’aussi pratique et courant : récupérer un cerf-volant coincé.
Depuis la fenêtre de son bureau, Santiago avait vu les vaines tentatives du garçon et de ses amis, pour reprendre possession [il est assez difficile de trouver un synonime adéquat] du jouet. Oui, c’était une bonne idée. Roberto se réjouirait à l’idée que son père, lui aussi, pouvait délaisser ses papiers un moment, et cesser d'ennuyer son monde à propos de son manque d’imagination, pour entreprendre avec succès, quelque chose d’aussi pratique et courant : récupérer un cerf-volant coincé.
« rattraper » ?
Depuis la fenêtre de son bureau, Santiago avait vu les vaines tentatives du garçon et de ses amis, pour rattraper le jouet. Oui, c’était une bonne idée. Roberto se réjouirait à l’idée que son père, lui aussi, pouvait délaisser ses papiers un moment, et cesser d'ennuyer son monde à propos de son manque d’imagination, pour entreprendre avec succès, quelque chose d’aussi pratique et courant : récupérer un cerf-volant coincé.
Depuis la fenêtre de son bureau, Santiago avait vu les vaines tentatives du garçon et de ses amis, pour rattraper le jouet. Oui, c’était une bonne idée. Roberto se réjouirait à l’idée que son père, lui aussi, pouvait délaisser ses papiers un moment, et cesser d'ennuyer son monde à propos de son manque d’imagination, pour entreprendre avec succès, quelque chose d’aussi pratique et courant : récupérer un cerf-volant coincé.
OK.
Manuel ?
OK
Enregistrer un commentaire