jeudi 2 avril 2015

Projet Marine 5 – phrases 51-56

Pero eso no es lo peor!- Lloraba como si los fuegos el infierno ardieran solo para ella-Salí corriendo y me metí en el baño de la escuela. Sentí que me hacía pis y pensé que era eso que me pasaba antes, que mi mamá se enojaba tanto, se acuerda? Pero cuando me miré era sangre padre!!!!!!!! –A esa altura los sollozos eran como aulliditos de perro recién nacido- Dios me castigó y tengo miedo! Y no me animo a decirle a mi mamá y seguro que ahora me muero!!!!!!!!!

Traduction temporaire :

Mais ça, ce n'est pas le pire ! pleurait-elle comme si les feux de l'enfer brûlaient rien que pour elle.
— Je suis sortie en courant et je me suis réfugiée dans les toilettes de l'école. J'ai senti que je me faisais pipi dessus et j'ai pensé que c'était ça qui m'arrivait avant, quand ma maman se fâchait autant, vous vous souvenez ? Mais, lorsque je me suis regardée, c'était du sang, père !!!!!!!!! À ce stade, mes sanglots étaient comme des petits jappements de chien tout juste né – Dieu m'a punie et j'ai peur ! Et je n'ai pas osé le dire à ma maman et c'est sûr que je vais mourir maintenant !!!!!!!!!

6 commentaires:

Unknown a dit…

Mais ça, ce n'est pas le pire ! — pleurait-elle comme si les feux de l'enfer brûlaient juste pour elle. – Je suis sortie en courant et je me suis réfugiée dans les toilettes de l'école. J'ai senti que je me faisais pipi dessus et j'ai pensé que c'était ça qui m'arrivait avant, que ma maman se fâchait autant, vous vous souvenez ? Mais, quand je me suis regardée, c'était du sang Père !!!!!!!!! – À cette hauteur, les sanglots étaient comme des petits cris de chien tout juste né – Dieu m'a puni et j'ai peur ! Et je n'ai pas le courage de le dire à ma maman et c'est sûr que je vais mourir maintenant !!!!!!!!!

Tradabordo a dit…

Mais ça, ce n'est pas le pire ! pleurait-elle comme si les feux de l'enfer brûlaient juste [ou « rien que » ? J'hésite ; comme vous préférez] pour elle.
— Je suis sortie en courant et je me suis réfugiée dans les toilettes de l'école. J'ai senti que je me faisais pipi dessus et j'ai pensé que c'était ça qui m'arrivait avant, que [« quand » ? Je ne sais pas trop…] ma maman se fâchait autant, vous vous souvenez ? Mais, quand je me suis regardée, c'était du sang [virgule] Père [pas de majuscule] !!!!!!!!! À cette hauteur [?????], les sanglots étaient comme des petits cris [« jappements » ?] de chien tout juste né – Dieu m'a puni [grammaire] et j'ai peur ! Et je n'ai pas le courage [ou avec « oser » ?] de le dire à ma maman et c'est sûr que je vais mourir maintenant !!!!!!!!!

Unknown a dit…

Mais ça, ce n'est pas le pire ! pleurait-elle comme si les feux de l'enfer brûlaient rien que pour elle.
— Je suis sortie en courant et je me suis réfugiée dans les toilettes de l'école. J'ai senti que je me faisais pipi dessus et j'ai pensé que c'était ça qui m'arrivait avant, quand ma maman se fâchait autant, vous vous souvenez ? Mais, quand je me suis regardée, c'était du sang, père !!!!!!!!! À ce niveau, les sanglots étaient comme des petits jappements de chien tout juste né – Dieu m'a punie et j'ai peur ! Et je n'ai pas osé le dire à ma maman et c'est sûr que je vais mourir maintenant !!!!!!!!!

Tradabordo a dit…

Mais ça, ce n'est pas le pire ! pleurait-elle comme si les feux de l'enfer brûlaient rien que pour elle.
— Je suis sortie en courant et je me suis réfugiée dans les toilettes de l'école. J'ai senti que je me faisais pipi dessus et j'ai pensé que c'était ça qui m'arrivait avant, quand ma maman se fâchait autant, vous vous souvenez ? Mais, quand [« lorsque » / on a un « quand » juste avant] je me suis regardée, c'était du sang, père !!!!!!!!! À ce niveau [« stade »], les sanglots étaient comme des petits jappements de chien tout juste né – Dieu m'a punie et j'ai peur ! Et je n'ai pas osé le dire à ma maman et c'est sûr que je vais mourir maintenant !!!!!!!!!

Unknown a dit…

Mais ça, ce n'est pas le pire ! pleurait-elle comme si les feux de l'enfer brûlaient rien que pour elle.
— Je suis sortie en courant et je me suis réfugiée dans les toilettes de l'école. J'ai senti que je me faisais pipi dessus et j'ai pensé que c'était ça qui m'arrivait avant, quand ma maman se fâchait autant, vous vous souvenez ? Mais, lorsque je me suis regardée, c'était du sang, père !!!!!!!!! À ce stade, mes sanglots étaient comme des petits jappements de chien tout juste né – Dieu m'a punie et j'ai peur ! Et je n'ai pas osé le dire à ma maman et c'est sûr que je vais mourir maintenant !!!!!!!!!

Tradabordo a dit…

Mais ça, ce n'est pas le pire ! pleurait-elle comme si les feux de l'enfer brûlaient rien que pour elle.
— Je suis sortie en courant et je me suis réfugiée dans les toilettes de l'école. J'ai senti que je me faisais pipi dessus et j'ai pensé que c'était ça qui m'arrivait avant, quand ma maman se fâchait autant, vous vous souvenez ? Mais, lorsque je me suis regardée, c'était du sang, père !!!!!!!!! À ce stade, mes sanglots étaient comme des petits jappements de chien tout juste né – Dieu m'a punie et j'ai peur ! Et je n'ai pas osé le dire à ma maman et c'est sûr que je vais mourir maintenant !!!!!!!!!

OK.