Antonio José Cavanilles
une idée d'Odile
http://es.wikipedia.org/wiki/Antonio_Jos%C3%A9_de_Cavanilles
Plateforme communautaire et participative de traduction espagnol / français ; français / espagnol – Université Paris Nanterre
jeudi 24 mars 2011
mercredi 23 mars 2011
mardi 22 mars 2011
Entraînement test de juin, 14
15 minutes :
España tiene su sitio dentro del sistema imperialista, desempeña un papel dentro del gran engranaje y no sería excesivo afirmar que desempeña uno de los peores papeles. La agudización de las contradicciones políticas y sociales en 1936 provocó un desplazamiento de la voluntad popular hacia las fuerzas del centro-izquierda que conformaron el llamado Frente Popular de 1936. La oligarquía terrateniente y bancaria del país temió que la correlación de fuerzas se decantara hacia la izquierda y se crearan condiciones prerrevolucionarias de imposible control.
España tiene su sitio dentro del sistema imperialista, desempeña un papel dentro del gran engranaje y no sería excesivo afirmar que desempeña uno de los peores papeles. La agudización de las contradicciones políticas y sociales en 1936 provocó un desplazamiento de la voluntad popular hacia las fuerzas del centro-izquierda que conformaron el llamado Frente Popular de 1936. La oligarquía terrateniente y bancaria del país temió que la correlación de fuerzas se decantara hacia la izquierda y se crearan condiciones prerrevolucionarias de imposible control.
Manuel Vázquez Montalbán, Qué es el imperialismo
***
***
***
***
Léa nous propose sa traduction :
L’Espagne a sa place au sein du système impérialiste, elle joue un rôle dans le grand engrenage et il ne serait pas excessif d’affirmer qu’elle joue un des pires rôles. L’accentuation des contradictions politiques et sociales en 1936 a provoqué un déplacement de la volonté populaire vers les forces de centre-gauche qui formèrent ensemble le dénommé Front Populaire de 1936. L’oligarchie propriétaire et bancaire du pays craignait que la corrélation de forces se décante vers la gauche et que se créent des conditions prérévolutionnaires impossibles à contrôler.
L’Espagne a sa place au sein du système impérialiste, elle joue un rôle dans le grand engrenage et il ne serait pas excessif d’affirmer qu’elle joue un des pires rôles. L’accentuation des contradictions politiques et sociales en 1936 a provoqué un déplacement de la volonté populaire vers les forces de centre-gauche qui formèrent ensemble le dénommé Front Populaire de 1936. L’oligarchie propriétaire et bancaire du pays craignait que la corrélation de forces se décante vers la gauche et que se créent des conditions prérévolutionnaires impossibles à contrôler.
***
Annabelle nous propose sa traduction :
L'Espagne a sa place dans le système impérialiste, elle joue un rôle dans le grand engrenage et il ne serait pas excessif d'affirmer qu'elle joue l'un des pires rôles. L'intensification des contradictions politiques et sociales en 1936 a provoqué un déplacement de la volonté populaire vers les forces du centre-gauche qui formèrent le dénommé Front Populaire de 1936. L'oligarchie des propriétaires terriens et des banques du pays craignit que la corrélation des forces ne s'oriente vers la gauche et que ne se créent des conditions prérévolutionnaires impossibles à contrôler.
L'Espagne a sa place dans le système impérialiste, elle joue un rôle dans le grand engrenage et il ne serait pas excessif d'affirmer qu'elle joue l'un des pires rôles. L'intensification des contradictions politiques et sociales en 1936 a provoqué un déplacement de la volonté populaire vers les forces du centre-gauche qui formèrent le dénommé Front Populaire de 1936. L'oligarchie des propriétaires terriens et des banques du pays craignit que la corrélation des forces ne s'oriente vers la gauche et que ne se créent des conditions prérévolutionnaires impossibles à contrôler.
***
Virginie nous propose sa traduction :
L'Espagne a sa place dans le système impérialiste, elle joue un rôle dans le grand engrenage et il ne serait pas exagéré d'affirmer qu'elle joue l'un des pires rôles. L'intensification des contradictions politiques et sociales en 1936 provoca un déplacement de la volonté populaire vers les forces du centre-gauche que formèrent le dénommé Front Populaire de 1936. L'oligarchie de propriétaires terriens et bancaire du pays eut peur que la corrélation des forces penche vers la gauche et qu'il se crée des conditions prérévolutionnaires impossibles à contrôler.
L'Espagne a sa place dans le système impérialiste, elle joue un rôle dans le grand engrenage et il ne serait pas exagéré d'affirmer qu'elle joue l'un des pires rôles. L'intensification des contradictions politiques et sociales en 1936 provoca un déplacement de la volonté populaire vers les forces du centre-gauche que formèrent le dénommé Front Populaire de 1936. L'oligarchie de propriétaires terriens et bancaire du pays eut peur que la corrélation des forces penche vers la gauche et qu'il se crée des conditions prérévolutionnaires impossibles à contrôler.
***
Mélissa nous propose sa traduction :
L’Espagne a sa place au sein du système impérialiste, elle joue un rôle au sein du grand engrenage et il ne serait pas excessif d’affirmer qu’elle joue même un des pires rôles. Le renforcement des contradictions politiques et sociales en 1936 a provoqué un déplacement de la volonté populaire envers les forces du centre gauche qui ont recadré le célèbre Front Populaire de 1936. L’oligarchie foncière et bancaire du pays a redouté que la corrélation des forces se décante en faveur de la gauche et que des conditions prérévolutionnaires de contrôle impossible se créent.
L’Espagne a sa place au sein du système impérialiste, elle joue un rôle au sein du grand engrenage et il ne serait pas excessif d’affirmer qu’elle joue même un des pires rôles. Le renforcement des contradictions politiques et sociales en 1936 a provoqué un déplacement de la volonté populaire envers les forces du centre gauche qui ont recadré le célèbre Front Populaire de 1936. L’oligarchie foncière et bancaire du pays a redouté que la corrélation des forces se décante en faveur de la gauche et que des conditions prérévolutionnaires de contrôle impossible se créent.
***
Pauline nous propose sa traduction :
L’Espagne a sa place dans le système impérialiste, elle joue un rôle au sein du grand engrenage et il ne serait pas excessif d’affirmer qu’elle joue l’un des pires rôles. L’aggravation des contradictions politiques et sociales en 1936 a provoqué un déplacement de la volonté populaire vers les forces du centre-gauche qui constituaient le soi-disant Front Populaire de 1936. L’oligarchie, propriétaire terrienne et bancaire du pays, a craint que la corrélation des forces ne s’orientât vers la gauche et que ne se créassent des conditions prérévolutionnaires impossibles à contrôler.
L’Espagne a sa place dans le système impérialiste, elle joue un rôle au sein du grand engrenage et il ne serait pas excessif d’affirmer qu’elle joue l’un des pires rôles. L’aggravation des contradictions politiques et sociales en 1936 a provoqué un déplacement de la volonté populaire vers les forces du centre-gauche qui constituaient le soi-disant Front Populaire de 1936. L’oligarchie, propriétaire terrienne et bancaire du pays, a craint que la corrélation des forces ne s’orientât vers la gauche et que ne se créassent des conditions prérévolutionnaires impossibles à contrôler.
***
Bruno nous propose sa traduction :
L'Espagne a sa place à l'intérieur du système impérialiste, elle joue un rôle dans ce grand engrenage et il ne serait pas excessif d'affirmer qu'elle y joue un des pire rôles. L'aggravation des contradictions politiques et sociales en 1936 provoqua un déplacement de la volonté populaire vers les forces de centre-gauche qui formèrent conjointement ce qui fut nommé le Front Populaire de 1936. L'oligarchie des grands propriétaires et du secteur bancaire du pays craignit que la corrélation des forces se décante vers la gauche et que se créent des conditions pré-révolutionnaires impossibles à contrôler.
L'Espagne a sa place à l'intérieur du système impérialiste, elle joue un rôle dans ce grand engrenage et il ne serait pas excessif d'affirmer qu'elle y joue un des pire rôles. L'aggravation des contradictions politiques et sociales en 1936 provoqua un déplacement de la volonté populaire vers les forces de centre-gauche qui formèrent conjointement ce qui fut nommé le Front Populaire de 1936. L'oligarchie des grands propriétaires et du secteur bancaire du pays craignit que la corrélation des forces se décante vers la gauche et que se créent des conditions pré-révolutionnaires impossibles à contrôler.
***
Benoît nous propose sa traduction :
L' Espagne à sa place à l'intérieur du système impérialiste, elle joue un rôle dans le grand engrenage et il ne serait pas excessif d'affirmer que c'est un des pires rôles qui lui revient. L'aiguisement des contradictions politiques et sociales en 1936 provoqua un déplacement de la volonté populaire vers les forces de le centre-gauche qui se regroupèrent en tant que ledit front populaire de 1936. L'oligarchie du pays dirigé par les grands propriétaires et les banques, craignit que la coalition des forces ne tendent vers la gauche ....
Traduit après :
et que ne s'instaurât des conditions pré-révolutionnaires impossible à contrôler.
L' Espagne à sa place à l'intérieur du système impérialiste, elle joue un rôle dans le grand engrenage et il ne serait pas excessif d'affirmer que c'est un des pires rôles qui lui revient. L'aiguisement des contradictions politiques et sociales en 1936 provoqua un déplacement de la volonté populaire vers les forces de le centre-gauche qui se regroupèrent en tant que ledit front populaire de 1936. L'oligarchie du pays dirigé par les grands propriétaires et les banques, craignit que la coalition des forces ne tendent vers la gauche ....
Traduit après :
et que ne s'instaurât des conditions pré-révolutionnaires impossible à contrôler.
Résultats du sondage…
Sondage : « En cas de changement de traducteur dans une série… Faut-il conserver les mêmes surnoms pour les personnages (y compris si on les juge mal traduits) ? »
Sur 36 votants, nous obtenons les résultats suivants :
Oui = 29 voix (80%)
Non = 7 voix (19%)
Logique, normal, évident… La raison ne peut que l'emporter sur cette question et je me rends à la raison – d'autant que j'ai moi-même voté « oui ». Et pourtant, si on laisse quelques secondes la parole à la déraison – car mon doigt est resté un bon moment en suspens dans la vide au-dessus du clavier –, je vous souhaite que cela ne vous arrive jamais, car quand de votre point de vue, les surnoms ont été traduits à l'envers, voire de façon ridicule, il n'est pas agréable d'avoir à les reprendre, à les écrire, à leur prêter "votre" voix de traducteur et ensuite à les assumer.
Sur 36 votants, nous obtenons les résultats suivants :
Oui = 29 voix (80%)
Non = 7 voix (19%)
Logique, normal, évident… La raison ne peut que l'emporter sur cette question et je me rends à la raison – d'autant que j'ai moi-même voté « oui ». Et pourtant, si on laisse quelques secondes la parole à la déraison – car mon doigt est resté un bon moment en suspens dans la vide au-dessus du clavier –, je vous souhaite que cela ne vous arrive jamais, car quand de votre point de vue, les surnoms ont été traduits à l'envers, voire de façon ridicule, il n'est pas agréable d'avoir à les reprendre, à les écrire, à leur prêter "votre" voix de traducteur et ensuite à les assumer.
lundi 21 mars 2011
Entraînement test de juin, 13
20 minutes :
Durante tres semanas podía dedicarse a rumiar sus decadencias, las mellas dejadas en su paisaje interior por la marcha de Charo, aunque quizás el motivo fundamental de su desconcierto era que ella hubiera escogido Andorra como tierra de exilio sentimental; un valle almacén de electrodomésticos, ¿o acaso no era un enmascarado valle repleto de electrodomésticos el resto del mundo y Andorra tenía el valor y la sinceridad de asumirlo? También le dolía en el corazón, cazador solitario -quemó la novela del mismo título de Carson McCullers en cuanto vio aparecer el título en la pantalla de su memoria-, la imposibilidad de lograr a Claire en el laberinto griego de su último trabajo o el desfase entre sus nulas ambiciones hacia nada o hacia nadie y las ganas de volar que percibía en Biscuter, matriculado en todo tipo de cursos por correspondencia y coleccionista de catálogos de viajes.
Manuel Vázquez Montalbán, Sabotaje Olímpico
***
***
***
***
***
Léa nous propose sa traduction :
Durant trois semaines elle pouvait se consacrer à ruminer ses décadences, les traces laissées dans son paysage intérieur par le départ de Charo, peut-être bien que le motif fondamental de son désarroi était qu’il avait choisi Andorre comme terre d’exil sentimental ; une vallée commerciale d’appareils électroménagers, ou peut-être que ce n’était pas une vallée masquée pleine d’appareils électroménagers du reste du monde et Andorre avait le courage et la sincérité de l’assumer ? il souffrait également dans son cœur, chasseur solitaire – il brûla le roman du même titre de Carson McCullers dès qu’il vit apparaître le titre sur l’écran de sa mémoire-, l’impossibilité de parvenir jusqu’à Claire, dans le labyrinthe grec de son dernier travail ou l’écart entre ses nulles ambitions pour rien ou pour personne et les envies de voler qu’il percevait chez Biscuter, inscrit pour tout type de cours par correspondance et collectionneur de catalogues de voyages.
Durant trois semaines elle pouvait se consacrer à ruminer ses décadences, les traces laissées dans son paysage intérieur par le départ de Charo, peut-être bien que le motif fondamental de son désarroi était qu’il avait choisi Andorre comme terre d’exil sentimental ; une vallée commerciale d’appareils électroménagers, ou peut-être que ce n’était pas une vallée masquée pleine d’appareils électroménagers du reste du monde et Andorre avait le courage et la sincérité de l’assumer ? il souffrait également dans son cœur, chasseur solitaire – il brûla le roman du même titre de Carson McCullers dès qu’il vit apparaître le titre sur l’écran de sa mémoire-, l’impossibilité de parvenir jusqu’à Claire, dans le labyrinthe grec de son dernier travail ou l’écart entre ses nulles ambitions pour rien ou pour personne et les envies de voler qu’il percevait chez Biscuter, inscrit pour tout type de cours par correspondance et collectionneur de catalogues de voyages.
***
Mélissa nous propose sa traduction :
Pendant trois semaines il pouvait se consacrer à ruminer ses échecs, les fêlures laissées dans son paysage intérieur pour la conduite de Charo, bien que peut être la motivation fondamentale de son désarroi était qu’elle ait pris l’Andorre comme terre d’exil sentimental ; une vallée, magasin d’électroménager, ou peut être n’était-ce pas une vallée rempli d’électroménager masquée au reste du monde et Andorre avait le courage et la sincérité de l’assumer ? Il avait aussi mal au cœur, chasseur solitaire – il brûla le roman du même titre de Carson McCullers dès qu’il vit apparaître le titre sur l’écran de sa mémoire –, l’impossibilité d’atteindre Claire dans le labyrinthe grec de son dernier travail ou le décalage entre ses ambitions nulles envers rien ou envers personne et les envies de voler qu’il percevait à Biscuter, inscrit à toute sorte de cours par correspondance et collectionneur de brochures de voyages.
Pendant trois semaines il pouvait se consacrer à ruminer ses échecs, les fêlures laissées dans son paysage intérieur pour la conduite de Charo, bien que peut être la motivation fondamentale de son désarroi était qu’elle ait pris l’Andorre comme terre d’exil sentimental ; une vallée, magasin d’électroménager, ou peut être n’était-ce pas une vallée rempli d’électroménager masquée au reste du monde et Andorre avait le courage et la sincérité de l’assumer ? Il avait aussi mal au cœur, chasseur solitaire – il brûla le roman du même titre de Carson McCullers dès qu’il vit apparaître le titre sur l’écran de sa mémoire –, l’impossibilité d’atteindre Claire dans le labyrinthe grec de son dernier travail ou le décalage entre ses ambitions nulles envers rien ou envers personne et les envies de voler qu’il percevait à Biscuter, inscrit à toute sorte de cours par correspondance et collectionneur de brochures de voyages.
***
Florian nous propose sa traduction :
Pendant trois semaines, elle pouvait se consacrer à ruminer sur l'objet de sa décadence, sur les ébréchures laissées dans son paysage intérieur par le départ de Charo, bien que peut-être, le motif fondamental de son désarroi fût qu'elle aurait choisie Andorre comme terre d'exil sentimental. Une vallée de magasin d'appareils électroménager, ou comme si le reste du monde n'était pas une vallée remplie d'appareils électroménager maquée alors que l'Andorre avait le courage et la sincérité de l'assumer? Elle avait aussi mal au coeur, un chasseur solitaire- elle avait brûler le roman du même titre de Carson McCullers dès qu'elle avait vu apparaître ce titre sur l'écran de sa mémoire- à cause de l'impossibilité de trouver Claire dans le labyrinthe grec de son dernier travail ou du décalage entre ses ambitions inexistantes envers quoique ce soit, ni envers quiconque et les envies de retrouver ce qu'elle resentait chez Biscuter, diplômé dans toute sorte de matière par correspondance et collectionneur de catalogues de voyages.
Pendant trois semaines, elle pouvait se consacrer à ruminer sur l'objet de sa décadence, sur les ébréchures laissées dans son paysage intérieur par le départ de Charo, bien que peut-être, le motif fondamental de son désarroi fût qu'elle aurait choisie Andorre comme terre d'exil sentimental. Une vallée de magasin d'appareils électroménager, ou comme si le reste du monde n'était pas une vallée remplie d'appareils électroménager maquée alors que l'Andorre avait le courage et la sincérité de l'assumer? Elle avait aussi mal au coeur, un chasseur solitaire- elle avait brûler le roman du même titre de Carson McCullers dès qu'elle avait vu apparaître ce titre sur l'écran de sa mémoire- à cause de l'impossibilité de trouver Claire dans le labyrinthe grec de son dernier travail ou du décalage entre ses ambitions inexistantes envers quoique ce soit, ni envers quiconque et les envies de retrouver ce qu'elle resentait chez Biscuter, diplômé dans toute sorte de matière par correspondance et collectionneur de catalogues de voyages.
***
Pauline nous propose sa traduction :
Durant trois semaines, il pouvait passer son temps à ruminer ses déchéances, les brèches laissées dans son paysage intérieur par le départ de Charco, bien que sans doute le motif fondamental de son désarroi fût qu’elle eût choisi l’Andorre comme terre d’exil sentimental ; une vallée, entrepôt d’appareils électroménagers ou peut-être le reste du monde n’était-il pas une vallée truffée d’électroménagers, et l’Andorre avait-elle la valeur et la sincérité de l’assumer ? Aussi, ça lui faisait mal au cœur , chasseur solitaire− il brûla le roman du même titre que celui de Carson McCullers dès qu’il vit apparaître le titre sur l’écran de sa mémoire− cette impossibilité d’atteindre Claire dans le labyrinthe grec de son dernier travail ou ce décalage entre ses ambitions nulles vers rien ou vers personne et les envies de voler qu’il percevait chez Biscuter, inscrit à tout type de cours par correspondance et collectionneur de catalogues de voyages.
Durant trois semaines, il pouvait passer son temps à ruminer ses déchéances, les brèches laissées dans son paysage intérieur par le départ de Charco, bien que sans doute le motif fondamental de son désarroi fût qu’elle eût choisi l’Andorre comme terre d’exil sentimental ; une vallée, entrepôt d’appareils électroménagers ou peut-être le reste du monde n’était-il pas une vallée truffée d’électroménagers, et l’Andorre avait-elle la valeur et la sincérité de l’assumer ? Aussi, ça lui faisait mal au cœur , chasseur solitaire− il brûla le roman du même titre que celui de Carson McCullers dès qu’il vit apparaître le titre sur l’écran de sa mémoire− cette impossibilité d’atteindre Claire dans le labyrinthe grec de son dernier travail ou ce décalage entre ses ambitions nulles vers rien ou vers personne et les envies de voler qu’il percevait chez Biscuter, inscrit à tout type de cours par correspondance et collectionneur de catalogues de voyages.
***
Virginie nous propose sa traduction :
Pendant trois semaines elle pouvait se consacrer à ruminer ses déchéances, les préjudices laissés dans son paysage intérieur par le départ de Charo, même si peut être que le motif principal de sa confusion était qu'elle aurait choisi l'Andorre comme terre d'exil sentimental; une vallée entrepôt d'appareils électroménagers, mais le reste du monde n'était-il pas une vallée masquée pleine d'appareils électroménagers, et l'Andorre, elle, avait le courage et la sincérité de l'assumer ? Elle souffrait également dans son coeur, chasseur solitaire – elle brûla le roman du même titre de Carson McCullers dès qu'elle vit apparaître le titre sur l'écran de sa mémoire - , de l'impossibilité d'atteindre Claire dans le labyrinthe grec de son dernier travail ou du décalage entre ses ambitions nulles vis-à-vis de rien ou vis-à-vis de personne et des envies de voler qu'elle percevait chez Biscuter, inscrit dans tout type de cours par correspondance et collectionneur de catalogues de voyages.
Pendant trois semaines elle pouvait se consacrer à ruminer ses déchéances, les préjudices laissés dans son paysage intérieur par le départ de Charo, même si peut être que le motif principal de sa confusion était qu'elle aurait choisi l'Andorre comme terre d'exil sentimental; une vallée entrepôt d'appareils électroménagers, mais le reste du monde n'était-il pas une vallée masquée pleine d'appareils électroménagers, et l'Andorre, elle, avait le courage et la sincérité de l'assumer ? Elle souffrait également dans son coeur, chasseur solitaire – elle brûla le roman du même titre de Carson McCullers dès qu'elle vit apparaître le titre sur l'écran de sa mémoire - , de l'impossibilité d'atteindre Claire dans le labyrinthe grec de son dernier travail ou du décalage entre ses ambitions nulles vis-à-vis de rien ou vis-à-vis de personne et des envies de voler qu'elle percevait chez Biscuter, inscrit dans tout type de cours par correspondance et collectionneur de catalogues de voyages.
Une conférence à ne pas manquer
Ameriber (l'équipe d'accueil des hispanistes et américainistes bordelais dirigée par le Professeur Elvire Gómez-Vidal) a la chance de recevoir demain soir (17h30 / Amphi 700) la très grande écrivaine mexicaine Elena Poniatowska… Je vous invite vivement à y assister !
Pour plus d'infos, allez donc jeter un œil à l'adresse suivante (où vous reconnaîtrez certainement la patte de votre capitaine de bord) :
http://ameribermondesamericains.blogspot.com
Pour plus d'infos, allez donc jeter un œil à l'adresse suivante (où vous reconnaîtrez certainement la patte de votre capitaine de bord) :
http://ameribermondesamericains.blogspot.com
dimanche 20 mars 2011
Entraînement test de juin, 12
45 minutes :
Cuando nací, el mundo era un sitio ordenado, un cosmos serio y meticuloso en el cual los errores -las guerras, el dolor, el miedo- no eran más que lamentables excepciones debidas a la impericia. Mis padres, y los padres de mis padres, creían que la humanidad progresaba linealmente, desde el horror de la edad de las cavernas, hasta la brillantez del futuro, como si la historia no fuese más que un cable tendido entre dos postes de luz o, para utilizar la metáfora que mejor define al siglo xix, como una vía férrea que une, al fin, dos poblados remotos. En medio de este escenario, nacer era poco más que un trámite. A partir de ahí, la severa educación que se nos impartía bastaba para modelarnos para hacernos hombres de bien y para asegurar nuestro porvenir... Los valores que se nos enseñaban entonces eran muy simples: disciplina, austeridad, nacionalismo. ¡Esta empresa parecía tan hermosa y, a la vez, tan simple! Si la regla del mundo era el progreso, las existencias individuales debían plegarse al mismo esquema. ¿Por qué algo habría de fallar? Si se planeaba con suficiente cuidado la formación de un niño, si se le proporcionaban las herramientas que asegurasen su desarrollo, su crecimiento físico y espiritual, y si se forjaba su carácter como si fuese, en efecto, una lámina de bronce sobre el yunque de la moral, poco a poco la sociedad podría deshacerse de los locos, los criminales y los mendigos, asegurándose una comunidad de hombres honrados, ricos, alegres y piadosos.
Cuando nací, el mundo era un sitio ordenado, un cosmos serio y meticuloso en el cual los errores -las guerras, el dolor, el miedo- no eran más que lamentables excepciones debidas a la impericia. Mis padres, y los padres de mis padres, creían que la humanidad progresaba linealmente, desde el horror de la edad de las cavernas, hasta la brillantez del futuro, como si la historia no fuese más que un cable tendido entre dos postes de luz o, para utilizar la metáfora que mejor define al siglo xix, como una vía férrea que une, al fin, dos poblados remotos. En medio de este escenario, nacer era poco más que un trámite. A partir de ahí, la severa educación que se nos impartía bastaba para modelarnos para hacernos hombres de bien y para asegurar nuestro porvenir... Los valores que se nos enseñaban entonces eran muy simples: disciplina, austeridad, nacionalismo. ¡Esta empresa parecía tan hermosa y, a la vez, tan simple! Si la regla del mundo era el progreso, las existencias individuales debían plegarse al mismo esquema. ¿Por qué algo habría de fallar? Si se planeaba con suficiente cuidado la formación de un niño, si se le proporcionaban las herramientas que asegurasen su desarrollo, su crecimiento físico y espiritual, y si se forjaba su carácter como si fuese, en efecto, una lámina de bronce sobre el yunque de la moral, poco a poco la sociedad podría deshacerse de los locos, los criminales y los mendigos, asegurándose una comunidad de hombres honrados, ricos, alegres y piadosos.
Jorge Volpi, En busca de Klingsor
***
Benoît nous propose sa traduction :
À ma naissance, le monde était un endroit ordonné, un cosmos sérieux et méticuleux dans lequel les erreurs –les guerres, la souffrance, la peur- n’étaient autres que de regrettables exceptions dues à l’incompétence. Mes parents et les parents de mes parents, croyaient que l’humanité progressait linéairement depuis l’horreur de l’âge des cavernes jusqu’à la splendeur du futur, comme si l’histoire n’était ni plus ni moins qu’un câble tendu entre deux réverbères ou, pour reprendre la métaphore qui définit le mieux le XIX siècle, comme une voie ferrée qui relie, au final, deux villages éloignés l’un de l’autre. Au milieu de ce décor, naître n’était guère plus qu’une formalité. À partir de là, la sévère éducation qu’on nous donnait suffisait à nous modeler pour faire de nous des hommes de bien et à assurer notre avenir… Les valeurs qu’on nous inculquait alors étaient fort simples : discipline, austérité, nationalisme. Cette entreprise semblait si belle et à la fois si aisée ! Si la norme de ce monde était le progrès, les existences humaines devaient se calquer sur le même schéma. Pourquoi serait – ce voué à l’échec ? Si on planifiait avec une attention suffisante la formation de l’enfant, si on mettait à sa disposition les outils qui assureraient son développement, sa croissance physique et spirituelle, et si on forgeait son caractère comme si il s’agissait d’une feuille de bronze sur l’enclume de la morale, petit à petit, la société pourrait se défaire des fous, des criminels, des mendiants, s’assurant ainsi une communauté d’hommes honnêtes, riches, heureux, et pieux.
À ma naissance, le monde était un endroit ordonné, un cosmos sérieux et méticuleux dans lequel les erreurs –les guerres, la souffrance, la peur- n’étaient autres que de regrettables exceptions dues à l’incompétence. Mes parents et les parents de mes parents, croyaient que l’humanité progressait linéairement depuis l’horreur de l’âge des cavernes jusqu’à la splendeur du futur, comme si l’histoire n’était ni plus ni moins qu’un câble tendu entre deux réverbères ou, pour reprendre la métaphore qui définit le mieux le XIX siècle, comme une voie ferrée qui relie, au final, deux villages éloignés l’un de l’autre. Au milieu de ce décor, naître n’était guère plus qu’une formalité. À partir de là, la sévère éducation qu’on nous donnait suffisait à nous modeler pour faire de nous des hommes de bien et à assurer notre avenir… Les valeurs qu’on nous inculquait alors étaient fort simples : discipline, austérité, nationalisme. Cette entreprise semblait si belle et à la fois si aisée ! Si la norme de ce monde était le progrès, les existences humaines devaient se calquer sur le même schéma. Pourquoi serait – ce voué à l’échec ? Si on planifiait avec une attention suffisante la formation de l’enfant, si on mettait à sa disposition les outils qui assureraient son développement, sa croissance physique et spirituelle, et si on forgeait son caractère comme si il s’agissait d’une feuille de bronze sur l’enclume de la morale, petit à petit, la société pourrait se défaire des fous, des criminels, des mendiants, s’assurant ainsi une communauté d’hommes honnêtes, riches, heureux, et pieux.
***
Annabelle nous propose sa traduction :
Quand je suis né, le monde était un endroit ordonné, un cosmos sérieux et méticuleux dans lequel les erreurs –les guerres, la douleur, la peur– n'étaient que de malheureuses exceptions dues à la nécessité. Mes parents, et les parents de mes parents, croyaient que l'humanité progressait linéairement, depuis l'horreur de l'âge des cavernes, jusqu'à l'éclat du futur, comme si l'histoire n'était qu'un câble tendu entre deux points lumineux ou, pour utiliser la métaphore qui définit le mieux le XIXe siècle, comme une voie ferrée qui unit, à la fin, deux villages disparus. Au milieu de ce décor, naître n'était pas si aisé. À partir de là, l'éducation sévère qu'on nous imposait suffisait à nous modeler pour faire de nous des hommes de bien et pour assurer notre avenir... Les valeurs qu'on nous enseignait alors étaient très simples : discipline, austérité, nationalisme. Cette entreprise paressait si belle et, à la fois, si simple ! Si la loi du monde était le progrès, les existences individuelles devaient se soumettre au même schéma. Pourquoi y aurait-il une faille? Si on planifiait avec suffisamment d'attention la formation d'un enfant, si on lui procurait les outils qui assureraient son développement, sa croissance physique et spirituelle, et si son caractère se forgeait comme s'il était, en fait, une lame de bronze dans l'étau de la morale, la société pourrait peu à peu se défaire des fous, des criminels et des mendiants, s'assurant une communauté d'hommes d'honneur, riches, joyeux et pieux.
Quand je suis né, le monde était un endroit ordonné, un cosmos sérieux et méticuleux dans lequel les erreurs –les guerres, la douleur, la peur– n'étaient que de malheureuses exceptions dues à la nécessité. Mes parents, et les parents de mes parents, croyaient que l'humanité progressait linéairement, depuis l'horreur de l'âge des cavernes, jusqu'à l'éclat du futur, comme si l'histoire n'était qu'un câble tendu entre deux points lumineux ou, pour utiliser la métaphore qui définit le mieux le XIXe siècle, comme une voie ferrée qui unit, à la fin, deux villages disparus. Au milieu de ce décor, naître n'était pas si aisé. À partir de là, l'éducation sévère qu'on nous imposait suffisait à nous modeler pour faire de nous des hommes de bien et pour assurer notre avenir... Les valeurs qu'on nous enseignait alors étaient très simples : discipline, austérité, nationalisme. Cette entreprise paressait si belle et, à la fois, si simple ! Si la loi du monde était le progrès, les existences individuelles devaient se soumettre au même schéma. Pourquoi y aurait-il une faille? Si on planifiait avec suffisamment d'attention la formation d'un enfant, si on lui procurait les outils qui assureraient son développement, sa croissance physique et spirituelle, et si son caractère se forgeait comme s'il était, en fait, une lame de bronze dans l'étau de la morale, la société pourrait peu à peu se défaire des fous, des criminels et des mendiants, s'assurant une communauté d'hommes d'honneur, riches, joyeux et pieux.
***
Léa nous propose sa traduction :
Quand je suis né, le monde était un endroit ordonné, un cosmos sérieux et méticuleux dans le quel les erreurs- les guerres, la douleur, la peur- n’étaient que de lamentables exceptions dues au désir d’empire. Mes parents, et les parents de mes parents croyaient que l’humanité progressait de façon linéaire, depuis l’horreur de l’âge des cavernes, jusqu’à la brillance du futur, comme si l’histoire n’était qu’un câble tendu entre deux points de lumière ou, pour utiliser la métaphore qui définit le mieux le 19ème siècle, comme une voie ferrée qui unit, finalement deux peuples déchus. Au milieu de ce scénario, naître n’était guère plus qu’un cauchemar. A partir de là, la sévère éducation que l’on recevait suffisait à nous modeler pour faire de nous des hommes de bien et pour assurer notre avenir… Les valeurs qu’ils nous enseignaient alors, étaient très simples : discipline, austérité, nationalisme. Cette entreprise semblait si belle et, à la fois, si simple ! Si la règle du monde était le progrès, les existences individuelles devaient se plier au même schéma. Pourquoi quelque chose devrait échouer ? Si l’on planifiait avec suffisamment de soin la formation d’un enfant, si on lui fournissait les outils qui assureraient son développement, sa croissance physique et spirituelle, et si on forgeait son caractère comme si c’était, en effet, une lame de bronze sur le critère de la morale, peu à peu la société pourrait se défaire des fous, des criminels et des mendiants, s’assurant une communauté d’hommes honorés, riches, heureux et pieux.
Quand je suis né, le monde était un endroit ordonné, un cosmos sérieux et méticuleux dans le quel les erreurs- les guerres, la douleur, la peur- n’étaient que de lamentables exceptions dues au désir d’empire. Mes parents, et les parents de mes parents croyaient que l’humanité progressait de façon linéaire, depuis l’horreur de l’âge des cavernes, jusqu’à la brillance du futur, comme si l’histoire n’était qu’un câble tendu entre deux points de lumière ou, pour utiliser la métaphore qui définit le mieux le 19ème siècle, comme une voie ferrée qui unit, finalement deux peuples déchus. Au milieu de ce scénario, naître n’était guère plus qu’un cauchemar. A partir de là, la sévère éducation que l’on recevait suffisait à nous modeler pour faire de nous des hommes de bien et pour assurer notre avenir… Les valeurs qu’ils nous enseignaient alors, étaient très simples : discipline, austérité, nationalisme. Cette entreprise semblait si belle et, à la fois, si simple ! Si la règle du monde était le progrès, les existences individuelles devaient se plier au même schéma. Pourquoi quelque chose devrait échouer ? Si l’on planifiait avec suffisamment de soin la formation d’un enfant, si on lui fournissait les outils qui assureraient son développement, sa croissance physique et spirituelle, et si on forgeait son caractère comme si c’était, en effet, une lame de bronze sur le critère de la morale, peu à peu la société pourrait se défaire des fous, des criminels et des mendiants, s’assurant une communauté d’hommes honorés, riches, heureux et pieux.
***
Bruno nous propose sa traduction :
Quand je suis né, le monde était un endroit ordonné, un cosmos sérieux et méticuleux où les erreurs -les guerres, la douleur, la peur- n'étaient que de lamentables exceptions dues à l'impéritie. Mes parents, et les parents de mes parents, croyaient que l'humanité progressait de manière linéaire, depuis l'horreur de l'âge des cavernes, jusqu'à la brillance du futur, comme si l'histoire ne fût qu'un cable tendu entre deux poteaux électriques ou, pour utiliser la métaphore qui définit mieux le XIXème siècle, comme une voie ferrée qui unit, au final, deux villages lointains. Au milieu de cette scène, naître était un peu plus qu'une formalité. A partir de là, la sévère éducation qu'on nous imposait, suffisait à nous modeler pour faire de nous des hommes de bien et à assurer notre avenir... Les valeurs qu'on nous enseignait alors étaient très simples: discipline, austérité, nationalisme. Cette entreprise paraissait si belle et à la fois, si simple! Si la règle du monde était le progrès, les existences individuelles devaient se plier au même schéma. Pourquoi quelque chose devrait échouer? Si la formation d'un enfant se planifiait avec une attention suffisante, si on lui fournissait les bases qui assureraient son développement, sa croissance physique et spirituelle, et si son caractère se forgeait, comme si ce fût, en effet, une barre de bronze sur l'enclume de la morale, peu à peu la société pourrait se défaire des fous, des criminels, des mendiants, en s'assurant une communauté d'hommes honnêtes, riches, heureux et pieux.
Quand je suis né, le monde était un endroit ordonné, un cosmos sérieux et méticuleux où les erreurs -les guerres, la douleur, la peur- n'étaient que de lamentables exceptions dues à l'impéritie. Mes parents, et les parents de mes parents, croyaient que l'humanité progressait de manière linéaire, depuis l'horreur de l'âge des cavernes, jusqu'à la brillance du futur, comme si l'histoire ne fût qu'un cable tendu entre deux poteaux électriques ou, pour utiliser la métaphore qui définit mieux le XIXème siècle, comme une voie ferrée qui unit, au final, deux villages lointains. Au milieu de cette scène, naître était un peu plus qu'une formalité. A partir de là, la sévère éducation qu'on nous imposait, suffisait à nous modeler pour faire de nous des hommes de bien et à assurer notre avenir... Les valeurs qu'on nous enseignait alors étaient très simples: discipline, austérité, nationalisme. Cette entreprise paraissait si belle et à la fois, si simple! Si la règle du monde était le progrès, les existences individuelles devaient se plier au même schéma. Pourquoi quelque chose devrait échouer? Si la formation d'un enfant se planifiait avec une attention suffisante, si on lui fournissait les bases qui assureraient son développement, sa croissance physique et spirituelle, et si son caractère se forgeait, comme si ce fût, en effet, une barre de bronze sur l'enclume de la morale, peu à peu la société pourrait se défaire des fous, des criminels, des mendiants, en s'assurant une communauté d'hommes honnêtes, riches, heureux et pieux.
***
Mélissa nous propose sa traduction :
Quand je suis né, le monde était un endroit ordonné, un cosmos sérieux et méticuleux dans lequel les erreurs – les guerres, la douleur, la peur – n’étaient que de lamentables exceptions dues à la malchance. Mes parents, et les parents de mes parents, croyaient que l’humanité progressait linéairement, depuis l’horreur de l’âge des cavernes, jusqu’à la brillance du futur, comme si l’histoire n’était qu’un câble tendu entre deux poteaux de lumière ou, pour utiliser la métaphore qui définit le mieux le XIXème siècle, comme une voie ferrée qui unit, en fin de compte, deux peuples éloignés. Au milieu de ce scénario, naître était presque un exploit. A partir de là, l’éducation sévère qu’on nous imposait suffisait à nous modeler pour faire de nous des hommes bons et pour assurer notre avenir… Les valeurs qu’on nous inculquait alors étaient très simples : discipline, austérité, nationalisme. Cette entreprise semblait si belle et, à la fois, si simple ! Si la règle du monde état le progrès, les existences individuelles devaient se plier selon le même schéma. Pourquoi quelque chose devait échouer ? Si on planifiait avec suffisamment de soin l’éducation d’un enfant, si on lui fournissait les outils qui assureraient son développement, sa croissance physique et spirituelle, et si son caractère se forgeait comme s’il était, en effet, une lame de bronze sur le jonc de la morale, peu à peu la société pourrait se défaire des fous, des criminels et des mendiants, en s’assurant une communauté d’hommes honnêtes, riches, joyeux et pieux.
Quand je suis né, le monde était un endroit ordonné, un cosmos sérieux et méticuleux dans lequel les erreurs – les guerres, la douleur, la peur – n’étaient que de lamentables exceptions dues à la malchance. Mes parents, et les parents de mes parents, croyaient que l’humanité progressait linéairement, depuis l’horreur de l’âge des cavernes, jusqu’à la brillance du futur, comme si l’histoire n’était qu’un câble tendu entre deux poteaux de lumière ou, pour utiliser la métaphore qui définit le mieux le XIXème siècle, comme une voie ferrée qui unit, en fin de compte, deux peuples éloignés. Au milieu de ce scénario, naître était presque un exploit. A partir de là, l’éducation sévère qu’on nous imposait suffisait à nous modeler pour faire de nous des hommes bons et pour assurer notre avenir… Les valeurs qu’on nous inculquait alors étaient très simples : discipline, austérité, nationalisme. Cette entreprise semblait si belle et, à la fois, si simple ! Si la règle du monde état le progrès, les existences individuelles devaient se plier selon le même schéma. Pourquoi quelque chose devait échouer ? Si on planifiait avec suffisamment de soin l’éducation d’un enfant, si on lui fournissait les outils qui assureraient son développement, sa croissance physique et spirituelle, et si son caractère se forgeait comme s’il était, en effet, une lame de bronze sur le jonc de la morale, peu à peu la société pourrait se défaire des fous, des criminels et des mendiants, en s’assurant une communauté d’hommes honnêtes, riches, joyeux et pieux.
***
Virginie nous propose sa traduction :
Quand je suis né, le monde était un endroit ordonné, un cosmos sérieux et méticuleux dans lequel les erreurs – les guerres, la douleur, la peur – n'étaient rien que des lamentables exceptions dues à l'inexpérience. Mes parents, et les parents de mes parents, croyaient que l'humanité progressait de façon linéaire, depuis l'horreur de l'âge des cavernes, juqu'à l'éclat du futur, comme si l'histoire n'avait été qu'un cable tendu entre deux poteaux lumineux ou, pour utiliser la métaphore que définit le mieux le XIXème siècle, comme une voie de chemin de fer qui relie, enfin, deux villages éloignés. Au sein de ce cadre, le fait de naître n'était pas beaucoup plus qu'une formalité. À partir de là, la sévère éducation qu'on nous donnait suffisait à nous modeler pour faire de nous des hommes de bien et pour assurer notre avenir... Les valeurs qu'on nous enseignait alors étaient très simples : discipline, austérité, nacionalisme. Cette entreprise paraissait si belle et, à la fois, si simple ! Si la règle du monde était le progrès, les existences individuelles devaient se plier au même schéma. Pourquoi quelque chose devrait échouer ? Si on planifiait avec une attention suffisante la formation d'un enfant, si on lui procurait les outils nécessaires qui assureraient son développement, sa croissance physique et spirituelle, et si on forgeait son caractère comme s'il s'agissait, en effet, d'une lame de bronze sur l'enclume de la morale, la société pourrait peu à peu se débarrasser des fous, des criminels et des mendiants, s'assurant une communauté d'hommes honnêtes, riches, joyeux et pieux.
Quand je suis né, le monde était un endroit ordonné, un cosmos sérieux et méticuleux dans lequel les erreurs – les guerres, la douleur, la peur – n'étaient rien que des lamentables exceptions dues à l'inexpérience. Mes parents, et les parents de mes parents, croyaient que l'humanité progressait de façon linéaire, depuis l'horreur de l'âge des cavernes, juqu'à l'éclat du futur, comme si l'histoire n'avait été qu'un cable tendu entre deux poteaux lumineux ou, pour utiliser la métaphore que définit le mieux le XIXème siècle, comme une voie de chemin de fer qui relie, enfin, deux villages éloignés. Au sein de ce cadre, le fait de naître n'était pas beaucoup plus qu'une formalité. À partir de là, la sévère éducation qu'on nous donnait suffisait à nous modeler pour faire de nous des hommes de bien et pour assurer notre avenir... Les valeurs qu'on nous enseignait alors étaient très simples : discipline, austérité, nacionalisme. Cette entreprise paraissait si belle et, à la fois, si simple ! Si la règle du monde était le progrès, les existences individuelles devaient se plier au même schéma. Pourquoi quelque chose devrait échouer ? Si on planifiait avec une attention suffisante la formation d'un enfant, si on lui procurait les outils nécessaires qui assureraient son développement, sa croissance physique et spirituelle, et si on forgeait son caractère comme s'il s'agissait, en effet, d'une lame de bronze sur l'enclume de la morale, la société pourrait peu à peu se débarrasser des fous, des criminels et des mendiants, s'assurant une communauté d'hommes honnêtes, riches, joyeux et pieux.
***
Pauline nous propose sa traduction :
Lorsque je naquis, le monde était une place organisée, un cosmos sérieux et méticuleux dans lequel les erreurs -les guerres, la douleur, la peur- n'étaient que de lamentables exceptions dues à l'inexpérience. Mes parents, et les parents de mes parents, croyaient que l'humanité progressait de façon linéaire, depuis l'horreur de l'âge des cavernes, jusqu'à l'éclat du futur, comme si l'histoire n'était qu'un câble tendu entre deux poteaux de lumière ou, pour utiliser la métaphore qui définit le mieux le XIXe siècle, comme une voie ferrée qui unit, enfin, deux peuples éloignés. Dans ce cadre, naître était un peu plus qu'une formalité. À partir de là, la sévère éducation qu'on nous donnait suffisait à nous modeler pour faire de nous des hommes de bien et pour assurer notre avenir... Les valeurs qu'on nous enseignait alors étaient très simples: discipline, austérité, nationalisme. Cette entreprise semblait si jolie, et, à la fois, si simple! Si la règle du monde était le progrès, les existences individuelles devaient se plier au même schéma. Pourquoi quelque chose devrait échouer? Si on planifiait avec suffisamment de soin la formation d'un enfant, si on lui fournissait les outils qui assureraient son développement, sa croissance physique et spirituelle, si on forgeait son caractère comme s'il était, en effet, une plaque de bronze sur l'enclume de la morale, peu à peu la société pourrait se défaire des fous, des criminels, et des mendiants, en s'assurant une communauté d'hommes honnêtes, riches et pieux.
Lorsque je naquis, le monde était une place organisée, un cosmos sérieux et méticuleux dans lequel les erreurs -les guerres, la douleur, la peur- n'étaient que de lamentables exceptions dues à l'inexpérience. Mes parents, et les parents de mes parents, croyaient que l'humanité progressait de façon linéaire, depuis l'horreur de l'âge des cavernes, jusqu'à l'éclat du futur, comme si l'histoire n'était qu'un câble tendu entre deux poteaux de lumière ou, pour utiliser la métaphore qui définit le mieux le XIXe siècle, comme une voie ferrée qui unit, enfin, deux peuples éloignés. Dans ce cadre, naître était un peu plus qu'une formalité. À partir de là, la sévère éducation qu'on nous donnait suffisait à nous modeler pour faire de nous des hommes de bien et pour assurer notre avenir... Les valeurs qu'on nous enseignait alors étaient très simples: discipline, austérité, nationalisme. Cette entreprise semblait si jolie, et, à la fois, si simple! Si la règle du monde était le progrès, les existences individuelles devaient se plier au même schéma. Pourquoi quelque chose devrait échouer? Si on planifiait avec suffisamment de soin la formation d'un enfant, si on lui fournissait les outils qui assureraient son développement, sa croissance physique et spirituelle, si on forgeait son caractère comme s'il était, en effet, une plaque de bronze sur l'enclume de la morale, peu à peu la société pourrait se défaire des fous, des criminels, et des mendiants, en s'assurant une communauté d'hommes honnêtes, riches et pieux.
samedi 19 mars 2011
Résultats du sondage…
« Sondage : pourquoi la version demande-t-elle à être plus littérale que la trad littéraire ?
Parce que la version… »
sur 31 votants, nous obtenons les résultats suivants :
est avant tout un exercice de grammaire = 27 voix (87%)
le sens y est secondaire = 4 voix (12%)
Que cela est intéressant pour la place que l'on donne et le rôle que l'on fait jouer à la version dans nos enseignements. Et donc à la non-place que l'on donne et au non-rôle que l'on fait jouer à la traduction. Mais enfin… la version est-elle un moyen efficace pour apprendre une langue et permet-elle réellement d'accéder à la traduction littéraire ? Il y aurait légitimité à estimer qu'elle n'est adaptée ni dans un cas ni dans l'autre… À méditer. Moi, je médite, pas vous ?
Parce que la version… »
sur 31 votants, nous obtenons les résultats suivants :
est avant tout un exercice de grammaire = 27 voix (87%)
le sens y est secondaire = 4 voix (12%)
Que cela est intéressant pour la place que l'on donne et le rôle que l'on fait jouer à la version dans nos enseignements. Et donc à la non-place que l'on donne et au non-rôle que l'on fait jouer à la traduction. Mais enfin… la version est-elle un moyen efficace pour apprendre une langue et permet-elle réellement d'accéder à la traduction littéraire ? Il y aurait légitimité à estimer qu'elle n'est adaptée ni dans un cas ni dans l'autre… À méditer. Moi, je médite, pas vous ?
Entraînement test de juin, 11
30 minutes :
Lo reconozco: quería matarla. Deseaba acabar con esa pésima actriz y de paso borrar el daño que su ejemplo nos hacía a todas las mujeres. Luego el doctorcito escribió que en realidad yo quería asesinar mi propia imagen —vaya estupidez—, pero se equivoca: yo aborrecía a Huguette ex Duflos, la cual había sido bautizada con el nombre más cacofónico y prosaico de Hermance Hart. Recuerdo muy bien cuando, exagerando el talante lacrimógeno de sus películas, se disponía a cruzar la entrada de artistas del teatro Saint-Georges, donde debía pervertir, por cuarta noche consecutiva, el delicioso papel protagonice de la pieza Tout va bien, de Henri Jeanson. Decenas de curiosos se aprestaban a solicitarle un autógrafo mientras ella les demostraba la banalidad de quien adora los pasquines de sociales. Para colmo, usaba uno de esos vestidos rojos cuyo magnífico escote permitía admirar la abrupta redondez de sus pechos —e incluso el contorno de sus pezones— bajo la serpiente rosada que le cubría el cuello; un s ombrerillo le ocultaba ellado derecho del rostro, disimulando sus pestañas y sus drásticas ojeras. A pesar de mi ira, casi me atrevería a decir que lucía preciosa.
Lo reconozco: quería matarla. Deseaba acabar con esa pésima actriz y de paso borrar el daño que su ejemplo nos hacía a todas las mujeres. Luego el doctorcito escribió que en realidad yo quería asesinar mi propia imagen —vaya estupidez—, pero se equivoca: yo aborrecía a Huguette ex Duflos, la cual había sido bautizada con el nombre más cacofónico y prosaico de Hermance Hart. Recuerdo muy bien cuando, exagerando el talante lacrimógeno de sus películas, se disponía a cruzar la entrada de artistas del teatro Saint-Georges, donde debía pervertir, por cuarta noche consecutiva, el delicioso papel protagonice de la pieza Tout va bien, de Henri Jeanson. Decenas de curiosos se aprestaban a solicitarle un autógrafo mientras ella les demostraba la banalidad de quien adora los pasquines de sociales. Para colmo, usaba uno de esos vestidos rojos cuyo magnífico escote permitía admirar la abrupta redondez de sus pechos —e incluso el contorno de sus pezones— bajo la serpiente rosada que le cubría el cuello; un s ombrerillo le ocultaba ellado derecho del rostro, disimulando sus pestañas y sus drásticas ojeras. A pesar de mi ira, casi me atrevería a decir que lucía preciosa.
Jorge Volpi, El fin de la locura
***
Virginie nous propose sa traduction :
Je le reconnais : je voulais la tuer. Je désirais en finir avec cette très mauvaise actrice et effacer au passage le tort que son exemple faisait à toutes les femmes. Plus tard, le petit docteur écrivit qu'en réalité je voulais assassiner ma propre image – quelle stupidité -, mais il se trompe : je détestais Huguette ex Duflos, laquelle avait été baptisée sous le nom trop tapageur et bourgois d'Hermance Hart. Je me souviens très bien quand, exagérant le caractère larmoyant de ses films, elle se disposait à traverser l'entrée des artistes du thêatre Saint-Georges, où elle devait dénaturer, pour la quatrième nuit consécutive, l'excellent rôle principal de la pièce Tout va bien, de Henri Jeanson. Des douzaines de curieux s'apprêtaient à lui demander un autographe alors qu'elle leur montrait la banalité de qui adore les pasquins de la vie mondaine. Par dessus le marché, elle portait une de ces robes rouges dont le magnifique décolleté permettait d'admirer la brusque rondeur de ses seins – et même le contour de ses mamelons - sous le serpent rose qui lui couvrait le cou;
traduit après :
un chapeau cachait le côté droit de son visage, dissimulant ses cils et ses sévères oreilles. Malgré ma colère, j'osais presque dire qu'elle avait l'air magnifique.
Je le reconnais : je voulais la tuer. Je désirais en finir avec cette très mauvaise actrice et effacer au passage le tort que son exemple faisait à toutes les femmes. Plus tard, le petit docteur écrivit qu'en réalité je voulais assassiner ma propre image – quelle stupidité -, mais il se trompe : je détestais Huguette ex Duflos, laquelle avait été baptisée sous le nom trop tapageur et bourgois d'Hermance Hart. Je me souviens très bien quand, exagérant le caractère larmoyant de ses films, elle se disposait à traverser l'entrée des artistes du thêatre Saint-Georges, où elle devait dénaturer, pour la quatrième nuit consécutive, l'excellent rôle principal de la pièce Tout va bien, de Henri Jeanson. Des douzaines de curieux s'apprêtaient à lui demander un autographe alors qu'elle leur montrait la banalité de qui adore les pasquins de la vie mondaine. Par dessus le marché, elle portait une de ces robes rouges dont le magnifique décolleté permettait d'admirer la brusque rondeur de ses seins – et même le contour de ses mamelons - sous le serpent rose qui lui couvrait le cou;
traduit après :
un chapeau cachait le côté droit de son visage, dissimulant ses cils et ses sévères oreilles. Malgré ma colère, j'osais presque dire qu'elle avait l'air magnifique.
***
Bruno nous propose sa traduction :
Je l'admets: je voulais la tuer. Je désirais en finir avec cette mauvaise actrice, et au passage effacer les dégâts que son exemple causait à nous toutes, les femmes. Puis le petit docteur écrivit qu'en réalité, je voulais assassiner ma propre image -une belle idiotie-, mais il se trompe: je détestais Huguette anciennement Duflos, qui avait été baptisée du nom plus cacophonique et prosaïque de Hermance Hart. Je me souviens très bien lorsque, exagérant le talent lacrymogène de ses films, elle se disposait à franchir l'entrée des artistes du théâtre Saint Georges, où elle devait pervertir, pour la quatrième nuit consécutive, le délicieux rôle principal de la pièce "Tout va bien" de Henri Jeanson. Des dizaines de curieux s'apprêtaient à lui demander un autographe, pendant qu'elle leur démontrait la banalité de celle qui adore les pasquins des oeuvres sociales. Au comble de tout, elle portait une de ces robes rouges dont le magnifique décolleté permettait d'admirer l'abrupte rondeur de ses seins -et même le contour de ses mamelons- sous le boa rosé qui lui couvrait le cou; un chapeau lui cachait le côté droit du visage, dissimulant ses cils et ses drastiques cernes. Malgré ma colère, je m'aventurerais presque à dire qu'elle resplendissait de beauté.
Je l'admets: je voulais la tuer. Je désirais en finir avec cette mauvaise actrice, et au passage effacer les dégâts que son exemple causait à nous toutes, les femmes. Puis le petit docteur écrivit qu'en réalité, je voulais assassiner ma propre image -une belle idiotie-, mais il se trompe: je détestais Huguette anciennement Duflos, qui avait été baptisée du nom plus cacophonique et prosaïque de Hermance Hart. Je me souviens très bien lorsque, exagérant le talent lacrymogène de ses films, elle se disposait à franchir l'entrée des artistes du théâtre Saint Georges, où elle devait pervertir, pour la quatrième nuit consécutive, le délicieux rôle principal de la pièce "Tout va bien" de Henri Jeanson. Des dizaines de curieux s'apprêtaient à lui demander un autographe, pendant qu'elle leur démontrait la banalité de celle qui adore les pasquins des oeuvres sociales. Au comble de tout, elle portait une de ces robes rouges dont le magnifique décolleté permettait d'admirer l'abrupte rondeur de ses seins -et même le contour de ses mamelons- sous le boa rosé qui lui couvrait le cou; un chapeau lui cachait le côté droit du visage, dissimulant ses cils et ses drastiques cernes. Malgré ma colère, je m'aventurerais presque à dire qu'elle resplendissait de beauté.
***
Benoît nous propose sa traduction :
Je le reconnais, je voulais la tuer. Je voulais en finir avec cette si mauvaise actrice et dans la foulée, effacer tout le mal que son exemple nous avait causé à nous les femmes.
Ensuite le brave petit docteur écrivit qu'en réalité je désirais assassiner ma propre image -belle bêtise-, mais il se trompe: je détestais Huguette ex Duflos, celle-là même qui avait été baptisé sous le nom plus cacophonique et prosaïque de Hermance Hart.
Je me souviens très bien quand exagérant l'effet lacrymogène de ses films, elle daignait passer devant l'entrée des artistes du théâtre Saint Georges, où elle devait pervertir, pendant quatre soirées consécutives, le délicieux rôle principal de la pièce Tout va bien, de Henri Jeanson.
Des dizaines de curieux se pressaient pour lui demander un autographe tandis qu'elle leur faisait remarquer la banalité de celui qui idolâtre une célébrité. Le comble, c'était qu'elle portait une de ces robes rouges dont le magnifique décolleté permettait d'admirer l'abrupte rondeur de ses seins -et même le contour de ses tétons- sous le boa rose qui lui couvrait le cou.
Je le reconnais, je voulais la tuer. Je voulais en finir avec cette si mauvaise actrice et dans la foulée, effacer tout le mal que son exemple nous avait causé à nous les femmes.
Ensuite le brave petit docteur écrivit qu'en réalité je désirais assassiner ma propre image -belle bêtise-, mais il se trompe: je détestais Huguette ex Duflos, celle-là même qui avait été baptisé sous le nom plus cacophonique et prosaïque de Hermance Hart.
Je me souviens très bien quand exagérant l'effet lacrymogène de ses films, elle daignait passer devant l'entrée des artistes du théâtre Saint Georges, où elle devait pervertir, pendant quatre soirées consécutives, le délicieux rôle principal de la pièce Tout va bien, de Henri Jeanson.
Des dizaines de curieux se pressaient pour lui demander un autographe tandis qu'elle leur faisait remarquer la banalité de celui qui idolâtre une célébrité. Le comble, c'était qu'elle portait une de ces robes rouges dont le magnifique décolleté permettait d'admirer l'abrupte rondeur de ses seins -et même le contour de ses tétons- sous le boa rose qui lui couvrait le cou.
***
Léa nous propose sa traduction :
Je le reconnais : je voulais la tuer. Je souhaitai en finir avec cette mauvaise actrice et par la même occasion effacer le dommage que son exemple faisait à toutes les femmes. Ensuite le docteur écrivit qu’en réalité je voulais assassiner ma propre image- quelle stupidité- , mais il se trompe : moi je détestais Huguette ex Duflos, laquelle avait été baptisée du nom le plus cacophonique et prosaïque d’Hermance Hart. Je me rappelle très bien quand, exagérant le côté lacrymogène de ses films, elle se disposait à traverser l’entrée des artistes du théâtre Saint-Georges, où elle devait jouer, pour la quatrième nuit consécutive, le délicieux rôle principal de la pièce Tout va bien, d’Henri Jeanson. Des dizaines de curieux s’apprêtaient à lui demander un autographe tandis qu’elle leur démontrait la banalité de toute personne qui adore les histoires des personnalités. Le comble, elle portait un de ces vêtements rouges dont le magnifique décolleté permettait d’admirer l’abrupte rondeur de ses seins- y compris le contour de ses tétons- - sous l’étole rosée qui lui couvrait le cou, un chapeau lui cachait le côté droit du visage, dissimulant ses cils et ses grandes oreilles.
Je le reconnais : je voulais la tuer. Je souhaitai en finir avec cette mauvaise actrice et par la même occasion effacer le dommage que son exemple faisait à toutes les femmes. Ensuite le docteur écrivit qu’en réalité je voulais assassiner ma propre image- quelle stupidité- , mais il se trompe : moi je détestais Huguette ex Duflos, laquelle avait été baptisée du nom le plus cacophonique et prosaïque d’Hermance Hart. Je me rappelle très bien quand, exagérant le côté lacrymogène de ses films, elle se disposait à traverser l’entrée des artistes du théâtre Saint-Georges, où elle devait jouer, pour la quatrième nuit consécutive, le délicieux rôle principal de la pièce Tout va bien, d’Henri Jeanson. Des dizaines de curieux s’apprêtaient à lui demander un autographe tandis qu’elle leur démontrait la banalité de toute personne qui adore les histoires des personnalités. Le comble, elle portait un de ces vêtements rouges dont le magnifique décolleté permettait d’admirer l’abrupte rondeur de ses seins- y compris le contour de ses tétons- - sous l’étole rosée qui lui couvrait le cou, un chapeau lui cachait le côté droit du visage, dissimulant ses cils et ses grandes oreilles.
***
Florian nous propose sa traduction :
Je le reconnais: je voulais la tuer. Je souhaitais en finir avec cette piètre actrice et, dans le même temps, effacer le mal que son attitude nous faisait, à nous, les femmes. Puis le toubib écrivit qu'en réalité je voulais assassiner ma propre image_ stupide baliverne_, sauf qu'il se trompe: moi, je détestais Huguette ex Duflos, qui avait été baptisée sous le nom plus cacophonique et prosaïque d' Hermance Hart. Je me souviens très bien, quand elle exagérait l'aspect larmoyant de ses films, elle se disposait à croiser l'entrée des artistes du théâtre Saint-George, ou elle allait pervertir, pour le quatrième soir consécutif, le délicieux rôle principale de la pièce Tout va bien, de Henri Jeanson.
Des dizaines de curieux s'amassaient pour lui solliciter un autographe alors qu'elle leur démontrait la banalité de celui qui adore les satyres sociales. Le comble: elle utilisait l'une de ses robes rouges dont le magnifique décolleté permettait d'admirer l'abrupte rondeur de ses seins_ et y compris les contours de ses mamelon_ sous le foulard rose qui lui couvrait le cou; une ombrelle lui caché la partie droite du visage, dissimulant ses cils et ses oreilles drastiques. Malgré ma colère, j'irais presque jusqu'à dire qu'elle était ravissante.
Je le reconnais: je voulais la tuer. Je souhaitais en finir avec cette piètre actrice et, dans le même temps, effacer le mal que son attitude nous faisait, à nous, les femmes. Puis le toubib écrivit qu'en réalité je voulais assassiner ma propre image_ stupide baliverne_, sauf qu'il se trompe: moi, je détestais Huguette ex Duflos, qui avait été baptisée sous le nom plus cacophonique et prosaïque d' Hermance Hart. Je me souviens très bien, quand elle exagérait l'aspect larmoyant de ses films, elle se disposait à croiser l'entrée des artistes du théâtre Saint-George, ou elle allait pervertir, pour le quatrième soir consécutif, le délicieux rôle principale de la pièce Tout va bien, de Henri Jeanson.
Des dizaines de curieux s'amassaient pour lui solliciter un autographe alors qu'elle leur démontrait la banalité de celui qui adore les satyres sociales. Le comble: elle utilisait l'une de ses robes rouges dont le magnifique décolleté permettait d'admirer l'abrupte rondeur de ses seins_ et y compris les contours de ses mamelon_ sous le foulard rose qui lui couvrait le cou; une ombrelle lui caché la partie droite du visage, dissimulant ses cils et ses oreilles drastiques. Malgré ma colère, j'irais presque jusqu'à dire qu'elle était ravissante.
***
Mélissa nous propose sa traduction :
Je l’avais reconnue : je voulais la tuer. Je désirais en finir avec cette mauvaise actrice et par la même occasion effacer le préjudice que son exemple nous portait à nous, les femmes. Puis le Doc avait écrit qu’en réalité je voulais assassiner ma propre image – quelle stupidité –, mais il se trompe : je détestais Huguette ex-femme Duflos, qui avait été baptisée avec le nom le plus cacophonique et le plus prosaïque d’Hermance Hart. Je me souviens très bien quand, exagérant le trait larmoyant de ses films, elle s’apprêtait à traverser l’entrée des artistes du théâtre Saint-Georges, où elle devait pervertir, pour la quatrième nuit consécutive, le délicieux rôle principal de la pièce Tout va bien, de Henri Jeanson. Des dizaines de curieux s’empressaient de lui demander un autographe tandis qu’elle leur montrait la banalité de quelqu’un qui adore les pièces de ce genre. Pour comble, elle utilisait un de ces costumes rouges dont le décolleté magnifique permettait d’admirer la rondeur abrupte de ses seins – et même le contour de ses tétons – sous le boa rose qui lui couvrait le cou ; un petit chapeau lui cachait le côté droit du visage, dissimulant ses cils et ses larges cernes. Malgré ma colère, je m’engageais presque à dire qu’elle paraissait précieuse.
Je l’avais reconnue : je voulais la tuer. Je désirais en finir avec cette mauvaise actrice et par la même occasion effacer le préjudice que son exemple nous portait à nous, les femmes. Puis le Doc avait écrit qu’en réalité je voulais assassiner ma propre image – quelle stupidité –, mais il se trompe : je détestais Huguette ex-femme Duflos, qui avait été baptisée avec le nom le plus cacophonique et le plus prosaïque d’Hermance Hart. Je me souviens très bien quand, exagérant le trait larmoyant de ses films, elle s’apprêtait à traverser l’entrée des artistes du théâtre Saint-Georges, où elle devait pervertir, pour la quatrième nuit consécutive, le délicieux rôle principal de la pièce Tout va bien, de Henri Jeanson. Des dizaines de curieux s’empressaient de lui demander un autographe tandis qu’elle leur montrait la banalité de quelqu’un qui adore les pièces de ce genre. Pour comble, elle utilisait un de ces costumes rouges dont le décolleté magnifique permettait d’admirer la rondeur abrupte de ses seins – et même le contour de ses tétons – sous le boa rose qui lui couvrait le cou ; un petit chapeau lui cachait le côté droit du visage, dissimulant ses cils et ses larges cernes. Malgré ma colère, je m’engageais presque à dire qu’elle paraissait précieuse.
vendredi 18 mars 2011
Nouvelle fonction pour notre blog
Pour être tenus au courant des publications (sans avoir besoin de passer "par hasard"), il vous suffit désormais de vous abonner en entrant votre mail dans le cartouche de la colonne de droite et de suivre les inscriptions… Vous recevrez ainsi un message à chaque fois qu'il y aura un nouveau post. Je suis moi-même en train de tester… en espérant que ça fonctionne.
Dans l'autre sens…, 10
Origine, sens et traduction en français de l'expression suivante :
ALZARSE CON EL SANTO Y LA LIMOSNA
ALZARSE CON EL SANTO Y LA LIMOSNA
N'oubliez pas…
Les différents travaux à réaliser et laisser derrière vous… Il serait dommage de terminer l'année sans boucler la boucle.
Entraînement test de juin, 10
20 minutes :
En el momento de la explosión, Bankim se encontraba en el otro extremo del pasillo, ojeando unos documentos de administración que se proponía entregar a Carter para su firma. La onda expansiva le derribó al suelo; cuando alzó la vista, pudo ver cómo la puerta del despacho del rector salía despedida entre la nube de humo que inundaba el corredor y se estrellaba contra la pared. Un segundo después, Bankim se incorporó y corrió hacia el origen de la explosión. Cuando apenas mediaban seis metros entre él y la puerta del despacho, Bankim vio una silueta negra que emergía envuelta en llamas, des-plegaba una capa oscura y se alejaba por el corredor como un gran murciélago a velocidad inverosímil. La forma desapareció dejando tras de sí un rastro de cenizas y emitiendo un sonido que a Bankim le recordó el furioso siseo de una cobra dispuesta a saltar sobre su víctima.
En el momento de la explosión, Bankim se encontraba en el otro extremo del pasillo, ojeando unos documentos de administración que se proponía entregar a Carter para su firma. La onda expansiva le derribó al suelo; cuando alzó la vista, pudo ver cómo la puerta del despacho del rector salía despedida entre la nube de humo que inundaba el corredor y se estrellaba contra la pared. Un segundo después, Bankim se incorporó y corrió hacia el origen de la explosión. Cuando apenas mediaban seis metros entre él y la puerta del despacho, Bankim vio una silueta negra que emergía envuelta en llamas, des-plegaba una capa oscura y se alejaba por el corredor como un gran murciélago a velocidad inverosímil. La forma desapareció dejando tras de sí un rastro de cenizas y emitiendo un sonido que a Bankim le recordó el furioso siseo de una cobra dispuesta a saltar sobre su víctima.
Carlos Ruiz Zafón, El palacio de la medianoche
***
Léa nous propose sa traduction :
Au moment de l’explosion, Bankim se trouvait à l’autre bout du couloir, regardant des documents administratifs qu’il se proposait de remettre à Carter pour sa signature. L’onde expansive le jeta au sol ; lorsqu’il haussa la tête, il put voir la façon dont la porte du bureau du recteur était tombée, entre le nuage de fumée qui inondait le corridor et s’éclatait contre le mur. Une seconde plus tard, Bankim se redressa et courut vers l’origine de l’explosion. Alors qu’il y avait à peine six mètres entre lui et la porte du bureau, Bankim vit une silhouette noire qui émergeait entourée de flammes, il déploya une couverture sombre et s’éloigna par le couloir comme une grosse chauve-souris à une vitesse invraisemblable. La forme disparut laissant derrière elle une trace de cendres et émettant un son qui rappela à Bankim le furieux sifflement d’un serpent prêt à sauter sur sa victime.
Au moment de l’explosion, Bankim se trouvait à l’autre bout du couloir, regardant des documents administratifs qu’il se proposait de remettre à Carter pour sa signature. L’onde expansive le jeta au sol ; lorsqu’il haussa la tête, il put voir la façon dont la porte du bureau du recteur était tombée, entre le nuage de fumée qui inondait le corridor et s’éclatait contre le mur. Une seconde plus tard, Bankim se redressa et courut vers l’origine de l’explosion. Alors qu’il y avait à peine six mètres entre lui et la porte du bureau, Bankim vit une silhouette noire qui émergeait entourée de flammes, il déploya une couverture sombre et s’éloigna par le couloir comme une grosse chauve-souris à une vitesse invraisemblable. La forme disparut laissant derrière elle une trace de cendres et émettant un son qui rappela à Bankim le furieux sifflement d’un serpent prêt à sauter sur sa victime.
***
Annabelle nous propose sa traduction :
Au moment de l'explosion, Bankim se trouvait à l'autre extrémité du couloir, feuilletant quelques documents administratifs qu'il se proposait de remettre à Carter pour signature. L'onde expansive le jeta au sol ; lorsqu'il leva les yeux, il put voir la porte du bureau du recteur qui s'envolait à travers le nuage de fumée qui inondait le corridor et se fracassait contre le mur. Une seconde après, Bankim se releva et courut vers l'origine de l'explosion. Quand il restait à peine six mètres entre lui et la porte du bureau, Bankim vit une silhouette noire qui surgissait entourée de flammes, déployait une cape sombre et s'éloignait dans le corridor comme une grande chauve-souris, à une vitesse incroyable. La forme disparut en laissant derrière elle un sillage de cendres et en émettant un son qui rappela à Bankim le furieux sifflement d'un cobra prêt à sauter sur sa victime.
Au moment de l'explosion, Bankim se trouvait à l'autre extrémité du couloir, feuilletant quelques documents administratifs qu'il se proposait de remettre à Carter pour signature. L'onde expansive le jeta au sol ; lorsqu'il leva les yeux, il put voir la porte du bureau du recteur qui s'envolait à travers le nuage de fumée qui inondait le corridor et se fracassait contre le mur. Une seconde après, Bankim se releva et courut vers l'origine de l'explosion. Quand il restait à peine six mètres entre lui et la porte du bureau, Bankim vit une silhouette noire qui surgissait entourée de flammes, déployait une cape sombre et s'éloignait dans le corridor comme une grande chauve-souris, à une vitesse incroyable. La forme disparut en laissant derrière elle un sillage de cendres et en émettant un son qui rappela à Bankim le furieux sifflement d'un cobra prêt à sauter sur sa victime.
***
Bruno nous propose sa traduction :
Au moment de l'explosion, Bankim se trouvait à l'autre bout du couloir, jetant un coup d'oeil aux documents qu'il s'apprêtait à présenter à Carter pour qu'il les signe. L'onde de choc le jeta au sol. Quand il leva les yeux, il put voir à travers le nuage de fumée qui inondait le couloir comment la porte du bureau du recteur était soufflée et se fracassait contre le mur. Une seconde après, Bankim se releva et courut vers l'origine de l'explosion. Lorsqu'à peine six mètres le séparaient de la porte du bureau, Bankim vit une silhouette noire qui émergeait recouverte de flammes, elle dépliait une cape sombre et s'éloignait par le couloir comme une grande chauve-souris avec une vitesse incroyable. La forme disparut laissant derrière elle une trainée de cendres et émettant un bruit qui rapella à Bankim le furieux sifflement d'un cobra prêt à sauter sur sa victime.
Au moment de l'explosion, Bankim se trouvait à l'autre bout du couloir, jetant un coup d'oeil aux documents qu'il s'apprêtait à présenter à Carter pour qu'il les signe. L'onde de choc le jeta au sol. Quand il leva les yeux, il put voir à travers le nuage de fumée qui inondait le couloir comment la porte du bureau du recteur était soufflée et se fracassait contre le mur. Une seconde après, Bankim se releva et courut vers l'origine de l'explosion. Lorsqu'à peine six mètres le séparaient de la porte du bureau, Bankim vit une silhouette noire qui émergeait recouverte de flammes, elle dépliait une cape sombre et s'éloignait par le couloir comme une grande chauve-souris avec une vitesse incroyable. La forme disparut laissant derrière elle une trainée de cendres et émettant un bruit qui rapella à Bankim le furieux sifflement d'un cobra prêt à sauter sur sa victime.
***
***
Mélissa nous propose sa traduction :
Au moment de l’explosion, Bankim se trouvait à l’autre bout du couloir, tenant quelques documents administratifs qu’il se proposait de remettre à Carter pour leur signature. L’onde de choc le propulsa à terre ; quand il leva les yeux, il put voir comment la porte du bureau du recteur dépassait du nuage de fumée qui inondait le couloir et s’encastrait dans le mur. Une seconde après, Bankim se releva et courut vers l’origine de l’explosion. Quand à peine six mètres le séparaient de la porte du bureau, Bankim vit une silhouette noire qui émergeait, entourée d’un halo, elle déployait une cape sombre et elle s’éloignait dans le couloir tel un grand tourbillon à une vitesse invraisemblable. La forme disparut laissant derrière elle une trace de cendre et émettant un son qui rappelait à Bankim le sifflement furieux d’un cobra prêt à sauter sur sa victime.
Au moment de l’explosion, Bankim se trouvait à l’autre bout du couloir, tenant quelques documents administratifs qu’il se proposait de remettre à Carter pour leur signature. L’onde de choc le propulsa à terre ; quand il leva les yeux, il put voir comment la porte du bureau du recteur dépassait du nuage de fumée qui inondait le couloir et s’encastrait dans le mur. Une seconde après, Bankim se releva et courut vers l’origine de l’explosion. Quand à peine six mètres le séparaient de la porte du bureau, Bankim vit une silhouette noire qui émergeait, entourée d’un halo, elle déployait une cape sombre et elle s’éloignait dans le couloir tel un grand tourbillon à une vitesse invraisemblable. La forme disparut laissant derrière elle une trace de cendre et émettant un son qui rappelait à Bankim le sifflement furieux d’un cobra prêt à sauter sur sa victime.
***
Benoît nous propose sa traduction :
Au moment de l'explosion, Bankim se trouvait à l'autre bout du corridor, feuilletant quelques documents administratifs qu'il s'était proposer de transmettre à Carter pour son entreprise. L'onde de choc le cloua au sol ; quand il leva les yeux, il put voir comment la porte du bureau du recteur volait à travers le nuage de fumée qui inondait le couloir et venait s'écraser contre le mur.
Une seconde plus tard, Bankim se ressaisit et courut vers le cœur de l'explosion. Alors qu'il y avait à peine 6 mètres qui le séparait de la porte du bureau, Bankim vit une silhouette noire qui apparut enveloppée par les flammes, elle déployait une cape sombre et elle s'éloignait au fond du couloir comme une grande chauve-souris à une vitesse invraisemblable. La forme disparut laissant derrière elle une trace de cendres et en émettant un son qui rappelait à Bankim le sifflement furieux d'un cobra prêt à sauter sur sa victime.
Au moment de l'explosion, Bankim se trouvait à l'autre bout du corridor, feuilletant quelques documents administratifs qu'il s'était proposer de transmettre à Carter pour son entreprise. L'onde de choc le cloua au sol ; quand il leva les yeux, il put voir comment la porte du bureau du recteur volait à travers le nuage de fumée qui inondait le couloir et venait s'écraser contre le mur.
Une seconde plus tard, Bankim se ressaisit et courut vers le cœur de l'explosion. Alors qu'il y avait à peine 6 mètres qui le séparait de la porte du bureau, Bankim vit une silhouette noire qui apparut enveloppée par les flammes, elle déployait une cape sombre et elle s'éloignait au fond du couloir comme une grande chauve-souris à une vitesse invraisemblable. La forme disparut laissant derrière elle une trace de cendres et en émettant un son qui rappelait à Bankim le sifflement furieux d'un cobra prêt à sauter sur sa victime.
***
Virginie nous propose sa traduction :
Au moment de l'explosion, Bankim se trouvait à l'autre bout du couloir, jetant un coup d'oeil aux documents administratifs qu'il avait l'intention de remettre à Carter pour qu'il les signe. L'onde de choc le projetta au sol ; quand il leva les yeux, il put voir comment la porte du bureau du recteur était éjectée dans le nuage de fumée qui innondait le couloir et s'écrasait contre le mur. Une seconde plus tard, Bankim se releva et courut vers l'origine de l'explosion. Alors qu'à peine six mètres le séparaient de la porte du bureau, Bankim vit une silhouette noire qui émergeait, enveloppée dans les flammes, déployait une cape sombre et s'éloignait par le couloir comme une grande chauve-souris, à une vitesse invraisemblable. La forme disparut, laissant derrière elle une trace de cendres et émettant un son qui rappela à Bankim le furieux sifflement d'un cobra prêt à sauter sur sa victime.
Au moment de l'explosion, Bankim se trouvait à l'autre bout du couloir, jetant un coup d'oeil aux documents administratifs qu'il avait l'intention de remettre à Carter pour qu'il les signe. L'onde de choc le projetta au sol ; quand il leva les yeux, il put voir comment la porte du bureau du recteur était éjectée dans le nuage de fumée qui innondait le couloir et s'écrasait contre le mur. Une seconde plus tard, Bankim se releva et courut vers l'origine de l'explosion. Alors qu'à peine six mètres le séparaient de la porte du bureau, Bankim vit une silhouette noire qui émergeait, enveloppée dans les flammes, déployait une cape sombre et s'éloignait par le couloir comme une grande chauve-souris, à une vitesse invraisemblable. La forme disparut, laissant derrière elle une trace de cendres et émettant un son qui rappela à Bankim le furieux sifflement d'un cobra prêt à sauter sur sa victime.
jeudi 17 mars 2011
Écrivain en quête d'un traducteur, 2
Je reçois de nouveau le mail d'un auteur latino-américain publié pour me demander si l'un d'entre vous aurait envie de traduire son roman… Celui ou celle que cela intéresse n'a qu'à m'envoyer un mail pour avoir ses coordonnées et quelques détails sur le livre en question. Il va de soi que vous êtes les premiers à vous servir dans les "petites annonces" ;-)))))
Petit message aux étudiants de Master 1
En photo : A l'abordagepar **Mona**
Chers Annabelle, Virginie, Melissa, Léa, Pauline, Florian et Benoît,
Juste un petit mot pour vous dire que je suis à la fois étonnée – pas tant que cela, en fait – contente – touchée, en réalité – de voir qu'en dépit de tout, pas un de vous n'a sauté par-dessus bord pour rejoindre le rivage et s'enfuir vers d'autres horizons, moins exotiques mais plus rassurants, que vous vous accrochez au bastingage tradabordien coûte que coûte et que vous continuez à faire ces exercices d'entraînement.… por si las moscas… Je suis fière de vous ! J'ignore si nous gagnerons la bataille, mais nous mènerons le combat tous ensemble. Je ne vous abandonne pas. Désolée d'être un peu grandiloquente, mais je suis comme vous, déçue et inquiète.
Futurs apprentis traducteurs, préparez vos peintures de guerre… Nous partons au combat. Rendez-vous bientôt pour mettre au point notre stratégie.
À l'abordage !
Juste un petit mot pour vous dire que je suis à la fois étonnée – pas tant que cela, en fait – contente – touchée, en réalité – de voir qu'en dépit de tout, pas un de vous n'a sauté par-dessus bord pour rejoindre le rivage et s'enfuir vers d'autres horizons, moins exotiques mais plus rassurants, que vous vous accrochez au bastingage tradabordien coûte que coûte et que vous continuez à faire ces exercices d'entraînement.… por si las moscas… Je suis fière de vous ! J'ignore si nous gagnerons la bataille, mais nous mènerons le combat tous ensemble. Je ne vous abandonne pas. Désolée d'être un peu grandiloquente, mais je suis comme vous, déçue et inquiète.
Futurs apprentis traducteurs, préparez vos peintures de guerre… Nous partons au combat. Rendez-vous bientôt pour mettre au point notre stratégie.
À l'abordage !
Pourquoi ce nouvel habillage pour notre blog ?
Après qu'Elena m'a signalé une bien curieuse métamorphose du blog (qui le rendait en bonne partie illisible), je me suis effectivement aperçu que sans que j'y sois pour quoi que ce soit, tous les titres des messages ont changé de couleur et sont soudain devenus bleus (sans doute parce que ce sont des liens)… Incapable de guérir la bête, notre vieille bête tradabordienne, j'ai été obligée de trouver l'habillage le moins pire. Merci à Auréba, Alexis et Oivier de m'avoir aidée à choisir… Je fais au plus vite pour revenir à notre panorama d'antan, mais je ne vous garantie rien, car cela semble inextricable.
Entraînement test de juin, 9
20 minutes :
La nueva casa de los Carver estaba situada en el extremo norte de una larga playa que se extenda frente al mar como una lámina de arena blanca y luminosa, con pequeñas islas de hierbas salvajes que se agitaban al viento. La playa formaba una prolongación del pueblo, constituido por pequeñas casas de madera de no más de dos pisos, que en su mayoría estaban pintadas en amables tonos pastel, con su jardín y su cerca blanca alineada pulcramente, reforzando la impresión de ciudad de casas de muñecas que Max había tenido al poco de llegar. De camino cruzaron el pueblo, la rambla principal y la plaza del ayuntamiento, mientras Maximilian Carver explicaba las maravillas del pueblo con el entusiasmo de un guía local.
Carlos Ruiz Zafón, El príncipe de la niebla
***
Léa nous propose sa traduction :
La nouvelle maison des Carver était située dans l’extrême nord d’une longue plage qui s’étend face à la mer comme une bande de sable blanc et lumineux, avec de petites îles d’herbes sauvages qui s’agitent au vent. La plage formait un prolongement du village, constitué de petites maisons de bois d’à peine deux étages, qui pour la majorité étaient peintes d’agréables tons pastels, avec leur jardin et leur grillage blanc parfaitement aligné, renforçant l’impression de ville de maisons de poupées que Max avait eu à son arrivée. En chemin, ils traversèrent le village, l’allée principale et la place de l’hôtel de ville, tandis que Maximilian Carver expliquait les merveilles du village avec l’enthousiasme d’un guide local.
La nouvelle maison des Carver était située dans l’extrême nord d’une longue plage qui s’étend face à la mer comme une bande de sable blanc et lumineux, avec de petites îles d’herbes sauvages qui s’agitent au vent. La plage formait un prolongement du village, constitué de petites maisons de bois d’à peine deux étages, qui pour la majorité étaient peintes d’agréables tons pastels, avec leur jardin et leur grillage blanc parfaitement aligné, renforçant l’impression de ville de maisons de poupées que Max avait eu à son arrivée. En chemin, ils traversèrent le village, l’allée principale et la place de l’hôtel de ville, tandis que Maximilian Carver expliquait les merveilles du village avec l’enthousiasme d’un guide local.
***
***
Annabelle nous propose sa traduction :
La nouvelle maison des Carver était située à l'extrême nord d'une longue plage qui s'étendait face à la mer comme une lame de sable blanc et lumineux, avec de petites îles d'herbes sauvages qui s'agitaient au vent. La plage formait un prolongement du village, constitué de petites maisons de bois d'un étage tout au plus, qui pour leur majorité étaient peintes dans d'adorables tons pastel, avec leur jardin et leur clôture blanche soigneusement alignée, renforçant l'impression de ville de maisons de poupées que Max avait eue juste avant d'arriver. En chemin ils traversèrent le village, l'avenue principale et la place de la mairie, pendant que Maximilian Carver expliquait les merveilles du village avec l'enthousiasme d'un guide local.
La nouvelle maison des Carver était située à l'extrême nord d'une longue plage qui s'étendait face à la mer comme une lame de sable blanc et lumineux, avec de petites îles d'herbes sauvages qui s'agitaient au vent. La plage formait un prolongement du village, constitué de petites maisons de bois d'un étage tout au plus, qui pour leur majorité étaient peintes dans d'adorables tons pastel, avec leur jardin et leur clôture blanche soigneusement alignée, renforçant l'impression de ville de maisons de poupées que Max avait eue juste avant d'arriver. En chemin ils traversèrent le village, l'avenue principale et la place de la mairie, pendant que Maximilian Carver expliquait les merveilles du village avec l'enthousiasme d'un guide local.
***
Pauline nous propose sa traduction :
La nouvelle maison des Carver était située à l’extrême nord d’une large plage qui s’étend face à la mer, telle une plaque de sable blanche et lumineuse, avec de petites îles d’herbes sauvages qui s’agitaient au vent. La plage formait une prolongation du village, constitué de petites maisons de bois de pas plus de deux étages, qui, pour la plupart, étaient peintes en d'agréables tons pastels, avec leur jardin et leur clôture blanche impeccablement alignée, renforçant l’impression de ville de maisons de poupée que Max avait eue peu après son arrivée. En chemin, ils traversèrent le village, la promenade et la place de la mairie, tandis que Maximilian Carver expliquait les merveilles du village avec l’enthousiasme d’un guide local.
La nouvelle maison des Carver était située à l’extrême nord d’une large plage qui s’étend face à la mer, telle une plaque de sable blanche et lumineuse, avec de petites îles d’herbes sauvages qui s’agitaient au vent. La plage formait une prolongation du village, constitué de petites maisons de bois de pas plus de deux étages, qui, pour la plupart, étaient peintes en d'agréables tons pastels, avec leur jardin et leur clôture blanche impeccablement alignée, renforçant l’impression de ville de maisons de poupée que Max avait eue peu après son arrivée. En chemin, ils traversèrent le village, la promenade et la place de la mairie, tandis que Maximilian Carver expliquait les merveilles du village avec l’enthousiasme d’un guide local.
***
Florian nous propose sa traduction :
La nouvelle maison des Carver était située à l'extrême nord d'une longue plage qui s'étend face à la mer telle une couverture de sable blanc et lumineux, avec des petites parcelles d'herbes sauvages qui s'agitent au vent. La plage était en prolongement du village, constitué de petites maisons en bois ne dépassant pas deux étages, qui, en majorité, étaient peintes d'un charment ton pastel, avec leur jardin et leur clôture alignée avec soin, renforçant ainsi l'impression de ville de maisons de poupées qu'avait eue Max lors de son arrivée. Sur le chemin, ils traversèrent le village, la rue principale et la place de l'hôtel de ville, tandis que Maximilian Carver expliquait les merveilles du village avec l'enthousiasme d'un guide local.
La nouvelle maison des Carver était située à l'extrême nord d'une longue plage qui s'étend face à la mer telle une couverture de sable blanc et lumineux, avec des petites parcelles d'herbes sauvages qui s'agitent au vent. La plage était en prolongement du village, constitué de petites maisons en bois ne dépassant pas deux étages, qui, en majorité, étaient peintes d'un charment ton pastel, avec leur jardin et leur clôture alignée avec soin, renforçant ainsi l'impression de ville de maisons de poupées qu'avait eue Max lors de son arrivée. Sur le chemin, ils traversèrent le village, la rue principale et la place de l'hôtel de ville, tandis que Maximilian Carver expliquait les merveilles du village avec l'enthousiasme d'un guide local.
***
Virginie nous propose sa traduction :
La nouvelle maison des Carver était située à l'extrême nord d'une longue plage qui s'étendait devant la mer comme une lame de sable blanc et lumineux, avec des petites îles d'herbes sauvages qui s'agitaient au vent. La plage formait un prolongement du village, composé de petites maisons en bois à deux étages, pas plus, qui en majorité étaient peintes dans d'agréables tons pastels, avec leur jardin et leur clôture blanche alignée impeccablement, renforçant l'impression d'une ville de maisons de poupées que Max avait eu peu après leur arrivée. En chemin ils traversèrent le village, la promenade principale et la place de la mairie, pendant que Maximilian Carver expliquait les merveilles du village avec l'enthousiasme d'un guide local.
La nouvelle maison des Carver était située à l'extrême nord d'une longue plage qui s'étendait devant la mer comme une lame de sable blanc et lumineux, avec des petites îles d'herbes sauvages qui s'agitaient au vent. La plage formait un prolongement du village, composé de petites maisons en bois à deux étages, pas plus, qui en majorité étaient peintes dans d'agréables tons pastels, avec leur jardin et leur clôture blanche alignée impeccablement, renforçant l'impression d'une ville de maisons de poupées que Max avait eu peu après leur arrivée. En chemin ils traversèrent le village, la promenade principale et la place de la mairie, pendant que Maximilian Carver expliquait les merveilles du village avec l'enthousiasme d'un guide local.
***
Mélissa nous propose sa traduction :
La nouvelle maison des Carver était située à l’extrême nord d’une grande plage qui s’étendait face à la mer comme une lame de sable blanche et lumineuse, avec des petites îlots d’herbe sauvages qui s’agitaient au vent. La plage était un prolongement du village, constitué de petites maisons de bois qui n’excédaient pas deux étages, qui, dans leur majorité, étaient peintes dans de doux tons pastel, avec leur jardin et leur barrière blanche parfaitement alignée, renforçant l’impression d’une ville formée de maisons de poupées que Max avait dû quitter il y a peu. En chemin, ils traversèrent le village, l’avenue principale et la place de la mairie, tandis que Maximilian Carver expliquait les merveilles du village avec l’enthousiasme d’un guide local.
La nouvelle maison des Carver était située à l’extrême nord d’une grande plage qui s’étendait face à la mer comme une lame de sable blanche et lumineuse, avec des petites îlots d’herbe sauvages qui s’agitaient au vent. La plage était un prolongement du village, constitué de petites maisons de bois qui n’excédaient pas deux étages, qui, dans leur majorité, étaient peintes dans de doux tons pastel, avec leur jardin et leur barrière blanche parfaitement alignée, renforçant l’impression d’une ville formée de maisons de poupées que Max avait dû quitter il y a peu. En chemin, ils traversèrent le village, l’avenue principale et la place de la mairie, tandis que Maximilian Carver expliquait les merveilles du village avec l’enthousiasme d’un guide local.
mercredi 16 mars 2011
Entraînement test de juin, 8
20 minutes :
Tomás trabajaba todas las tardes en el despacho de su padre y a veces, al salir, se pasaba por la librería. Mi padre siempre se interesaba por sus inventos y le obsequiaba con manuales de mecánica o biografías de ingenieros como Eiffel y Edison, a quienes Tomás idolatraba. Con los años, Tomás le había tomado un gran afecto a mi padre y llevaba una eternidad intentando inventar para él un sistema automático para archivar fichas bibliográficas a partir de las piezas de un viejo ventilador. Hacía cuatro años que estaba trabajando en el proyecto, pero mi padre seguía mostrando entusiasmo por el progreso del mismo para que Tomás no perdiese los ánimos. En un principio me preocupaba cómo iba a reaccionar Fermín ante mi amigo.
Carlos Ruiz Zafón, La sombra del viento
***
***
***
***
Forian nous propose sa traduction :
Tomás travaillait toutes les après-midis dans le bureau de son père et parfois, en sortant, il passait à la librérie. Mon père s'intéressait toujours à ses inventions et lui offrait des manuels de mécanique ou des biographies d'ingénieurs comme Eiffel et Edison, que Tomás idôlatrait. Au fil des années, Tomás s'était pris d'une grande affection à l'égard de mon père et il essayait, depuis une éternité, de lui inventer un système automatique pour archiver des documents bibliographiques à partir de pièces d'un vieux ventilateur. Cela faisait quatre ans qu'il travaillait sur ce projet, malgré tout mon père continuait à faire preuve d'enthousiasme devant les avencées réalisée, pour que Tomás ne se démoralise pas. Au début, je m'inquiétais que la manière dont allait réagir Fermín face à mon ami.
Tomás travaillait toutes les après-midis dans le bureau de son père et parfois, en sortant, il passait à la librérie. Mon père s'intéressait toujours à ses inventions et lui offrait des manuels de mécanique ou des biographies d'ingénieurs comme Eiffel et Edison, que Tomás idôlatrait. Au fil des années, Tomás s'était pris d'une grande affection à l'égard de mon père et il essayait, depuis une éternité, de lui inventer un système automatique pour archiver des documents bibliographiques à partir de pièces d'un vieux ventilateur. Cela faisait quatre ans qu'il travaillait sur ce projet, malgré tout mon père continuait à faire preuve d'enthousiasme devant les avencées réalisée, pour que Tomás ne se démoralise pas. Au début, je m'inquiétais que la manière dont allait réagir Fermín face à mon ami.
***
Pauline nous propose sa traduction :
Tomás travaillait tous les après-midi dans le bureau de son père et parfois, en sortant, il passait à la librairie. Mon père s’intéressait toujours à ses inventions et lui offrait des manuels de mécanique ou des biographies d’ingénieurs tels qu’Eiffel et Edison, que Tomás idolâtrait. Avec les années, Tomás avait porté mon père en grande affection et, depuis une éternité, il était à chercher à inventer pour lui un système automatique pour archiver des fiches bibliographiques à partir de pièces d’un vieux ventilateur. Cela faisait quatre ans qu’il travaillait sur le projet, mais mon père continuait à montrer de l’enthousiasme pour le progrès de celui-là afin que Tomás ne perdît pas courage.
Traduit après:
Dans un premier temps, la façon dont comment Fermín allait réagir devant mon ami me préoccupait.
Tomás travaillait tous les après-midi dans le bureau de son père et parfois, en sortant, il passait à la librairie. Mon père s’intéressait toujours à ses inventions et lui offrait des manuels de mécanique ou des biographies d’ingénieurs tels qu’Eiffel et Edison, que Tomás idolâtrait. Avec les années, Tomás avait porté mon père en grande affection et, depuis une éternité, il était à chercher à inventer pour lui un système automatique pour archiver des fiches bibliographiques à partir de pièces d’un vieux ventilateur. Cela faisait quatre ans qu’il travaillait sur le projet, mais mon père continuait à montrer de l’enthousiasme pour le progrès de celui-là afin que Tomás ne perdît pas courage.
Traduit après:
Dans un premier temps, la façon dont comment Fermín allait réagir devant mon ami me préoccupait.
***
Léa nous propose sa traduction :
Thomas travaillait tous les soirs dans le bureau de son père et parfois, en partant, il passait par la librairie. Mon père s’intéressait toujours à ses inventions et il lui conseillait des manuels de mécanique ou des biographies d’ingénieurs tels Eiffel et Edison, que Thomas idolâtrait. Avec les années, Thomas s’était pris d’une grande affection pour mon père et cela faisait une éternité qu’il essayait d’inventer pour lui un système automatique pour archiver des fiches bibliographiques à partir des pièces d’un vieux ventilateur. Il travaillait sur le projet depuis 4 ans mais mon père continuait à se montrer enthousiaste du progrès de ce dernier afin que Thomas ne se décourage pas. D’abord, je m’inquiétais de la façon dont Fermin allait réagir devant mon ami.
Thomas travaillait tous les soirs dans le bureau de son père et parfois, en partant, il passait par la librairie. Mon père s’intéressait toujours à ses inventions et il lui conseillait des manuels de mécanique ou des biographies d’ingénieurs tels Eiffel et Edison, que Thomas idolâtrait. Avec les années, Thomas s’était pris d’une grande affection pour mon père et cela faisait une éternité qu’il essayait d’inventer pour lui un système automatique pour archiver des fiches bibliographiques à partir des pièces d’un vieux ventilateur. Il travaillait sur le projet depuis 4 ans mais mon père continuait à se montrer enthousiaste du progrès de ce dernier afin que Thomas ne se décourage pas. D’abord, je m’inquiétais de la façon dont Fermin allait réagir devant mon ami.
***
Annabelle nous propose sa traduction :
Tomás travaillait tous les après-midis au bureau de son père et parfois, en sortant, il passait par la librairie. Mon père s'intéressait toujours à ses inventions et le félicitait avec des manuels de mécanique ou des biographies d'ingénieurs comme Eiffel et Edison, que Tomás idolâtrait. Avec les années, Tomás avait pris mon père en grande affection et avait passé une éternité à essayer d'inventer pour lui un système automatique pour archiver les fiches bibliographiques, à partir des pièces d'un vieux ventilateur. Cela faisait quatre ans qu'il travaillait sur ce projet, mais mon père continuait à montrer de l'enthousiasme pour ses progrès, afin que Tomás ne se décourage pas. Au début je me demandais comment Fermín allait réagir devant mon ami.
Tomás travaillait tous les après-midis au bureau de son père et parfois, en sortant, il passait par la librairie. Mon père s'intéressait toujours à ses inventions et le félicitait avec des manuels de mécanique ou des biographies d'ingénieurs comme Eiffel et Edison, que Tomás idolâtrait. Avec les années, Tomás avait pris mon père en grande affection et avait passé une éternité à essayer d'inventer pour lui un système automatique pour archiver les fiches bibliographiques, à partir des pièces d'un vieux ventilateur. Cela faisait quatre ans qu'il travaillait sur ce projet, mais mon père continuait à montrer de l'enthousiasme pour ses progrès, afin que Tomás ne se décourage pas. Au début je me demandais comment Fermín allait réagir devant mon ami.
***
Benoît nous propose sa traduction :
Tomás travaillait toutes les après-midi dans le bureau de son père et parfois, en sortant, il s'arrêtait à la librairie. Mon père s'était toujours intéressé à ses inventions et il le harcelait avec des manuels de mécanique ou des biographies d'ingénieurs comme Eiffel et Edison, ingénieurs que Tomás idolâtrait. Avec les années Tomás s'était pris d'une grande affection pour mon père et depuis une éternité, il essayait d'inventer pour lui un système automatique d'archivage de fiches bibliographiques à partir des pièces d'un vieux ventilateur. Cela faisait maintenant quatre ans qu'il travaillait sur le projet, mais mon père continuait de montrer son enthousiasme quant à l'avancement de celui-là même pour que Tomás ne perde pas ses ardeurs.
Dans un premier temps, je m'inquiétais de savoir comment allait réagir Fermín devant mon ami.
Tomás travaillait toutes les après-midi dans le bureau de son père et parfois, en sortant, il s'arrêtait à la librairie. Mon père s'était toujours intéressé à ses inventions et il le harcelait avec des manuels de mécanique ou des biographies d'ingénieurs comme Eiffel et Edison, ingénieurs que Tomás idolâtrait. Avec les années Tomás s'était pris d'une grande affection pour mon père et depuis une éternité, il essayait d'inventer pour lui un système automatique d'archivage de fiches bibliographiques à partir des pièces d'un vieux ventilateur. Cela faisait maintenant quatre ans qu'il travaillait sur le projet, mais mon père continuait de montrer son enthousiasme quant à l'avancement de celui-là même pour que Tomás ne perde pas ses ardeurs.
Dans un premier temps, je m'inquiétais de savoir comment allait réagir Fermín devant mon ami.
***
Virginie nous propose sa traduction :
Tomás travaillait tous les après-midi dans le bureau de son père et parfois, en sortant, il passait par la librairie. Mon père s'intéressait toujours à ses inventions et lui offrait des manuels de mécanique ou des biographies d'ingénieurs comme Eiffel et Edison, que Tomás idolâtrait. Avec les années, Tomás avait pris mon père en affection et il essayait depuis une éternité de lui inventer un sistème automatique pour archiver des fiches bibliographiques à partir des pièces d'un vieux ventilateur. Cela faisait quatre ans qu'il travaillait sur le projet, mais mon père continuait de montrer de l'enthousiasme pour l'avancée de ce dernier afin que Tomás ne perde pas courage. Dans un premier temps, j'étais préoccupé par la façon dont allait réagir Fermín devant mon ami.
Tomás travaillait tous les après-midi dans le bureau de son père et parfois, en sortant, il passait par la librairie. Mon père s'intéressait toujours à ses inventions et lui offrait des manuels de mécanique ou des biographies d'ingénieurs comme Eiffel et Edison, que Tomás idolâtrait. Avec les années, Tomás avait pris mon père en affection et il essayait depuis une éternité de lui inventer un sistème automatique pour archiver des fiches bibliographiques à partir des pièces d'un vieux ventilateur. Cela faisait quatre ans qu'il travaillait sur le projet, mais mon père continuait de montrer de l'enthousiasme pour l'avancée de ce dernier afin que Tomás ne perde pas courage. Dans un premier temps, j'étais préoccupé par la façon dont allait réagir Fermín devant mon ami.
***
Mélissa nous propose sa traduction :
Thomas travaillait tous les après-midis au bureau de son père et parfois, en sortant, il passait par la librairie. Mon père s’intéressait toujours à ses inventions et l’abreuvait de manuels de mécaniques ou des biographies d’ingénieurs comme Eiffel et Edison, que Thomas idolâtrait. Avec les années, Thomas s’était pris d’affection pour mon père et cela faisait une éternité qu’il essayait d’inventer pour lui un système automatique pour archiver des fiches bibliographiques à partir de pièces d’un vieux ventilateur. Il travaillait sur le projet depuis quatre ans, mais mon père continuait de manifester de l’enthousiasme en ce qui concerne sa progression pour que Thomas ne perde pas espoir. D’abord, je m’inquiétais de la façon dont allait réagir Fermín devant mon ami.
Thomas travaillait tous les après-midis au bureau de son père et parfois, en sortant, il passait par la librairie. Mon père s’intéressait toujours à ses inventions et l’abreuvait de manuels de mécaniques ou des biographies d’ingénieurs comme Eiffel et Edison, que Thomas idolâtrait. Avec les années, Thomas s’était pris d’affection pour mon père et cela faisait une éternité qu’il essayait d’inventer pour lui un système automatique pour archiver des fiches bibliographiques à partir de pièces d’un vieux ventilateur. Il travaillait sur le projet depuis quatre ans, mais mon père continuait de manifester de l’enthousiasme en ce qui concerne sa progression pour que Thomas ne perde pas espoir. D’abord, je m’inquiétais de la façon dont allait réagir Fermín devant mon ami.
mardi 15 mars 2011
Entraînement test de juin, 7
20 minutes :
La dirección que Marina había conseguido correspondía a una vieja casa que estaba prácticamente al borde del abismo. Los matojos del jardín se habían apoderado del lugar. Un buzón oxidado se alzaba entre ellos como una ruina de la era industrial. Nos colamos hasta la puerta. Se distinguían cajas con montones de diarios viejos sujetos con cordeles. La pintura de la fachada se desprendía como una piel seca, ajada por el viento y la humedad. El inspector Víctor Florián no se desvivía en gastos de representación.
— Aquí sí que se necesita un arquitecto -dijo Marina.
— O una unidad de demolición...
— O una unidad de demolición...
Carlos Ruiz Zafón, Marina
***
***
***
***
***
***
Annabelle nous propose sa traduction :
L'adresse que Marina avait obtenue correspondait à une vieille maison qui était pratiquement au bord du gouffre. Les haies du jardin avaient pris possession des lieux. Un poteau oxydé se dressait au milieu comme un vestige de l'ère industrielle. Nous nous sommes avancés jusqu'à la porte. On distinguait des caisses avec des tas de vieux journaux attachés par des cordes. La peinture de la façade se détachait comme une peau sèche, agressée par le vent et l'humidité. L'inspecteur Victor Florian ne se ruinait pas en frais de représentation.
– C'est ici qu'il faut un architecte – dit Marina.
– Ou une unité de démolition...
L'adresse que Marina avait obtenue correspondait à une vieille maison qui était pratiquement au bord du gouffre. Les haies du jardin avaient pris possession des lieux. Un poteau oxydé se dressait au milieu comme un vestige de l'ère industrielle. Nous nous sommes avancés jusqu'à la porte. On distinguait des caisses avec des tas de vieux journaux attachés par des cordes. La peinture de la façade se détachait comme une peau sèche, agressée par le vent et l'humidité. L'inspecteur Victor Florian ne se ruinait pas en frais de représentation.
– C'est ici qu'il faut un architecte – dit Marina.
– Ou une unité de démolition...
***
Florian nous propose sa traduction :
L'adresse que Marina avait obtenue correspondait à celle d'une vielle maison qui se trouvait pratiquement au bord de l'abîme. Les broussailles du jardin s'étaient emparées des lieux. Une boîte aux lettre oxydée s'y érigeait telle une ruine de l'ère industrielle. Nous nous faufilâmes jusqu'à la porte. On distinguait des cartons avec des tas de journaux attachés par des ficelles. La peinture de la façade se décollait comme une peau sèche, usée par le vent et l'humidité. L'inspecteur Víctor Florián ne s'éparpillait pas dans des effets de représentation.
_Y'aurait bien besoin d'un architecte par ici- dit Marina.
_Ou d'une unité de démolition...
L'adresse que Marina avait obtenue correspondait à celle d'une vielle maison qui se trouvait pratiquement au bord de l'abîme. Les broussailles du jardin s'étaient emparées des lieux. Une boîte aux lettre oxydée s'y érigeait telle une ruine de l'ère industrielle. Nous nous faufilâmes jusqu'à la porte. On distinguait des cartons avec des tas de journaux attachés par des ficelles. La peinture de la façade se décollait comme une peau sèche, usée par le vent et l'humidité. L'inspecteur Víctor Florián ne s'éparpillait pas dans des effets de représentation.
_Y'aurait bien besoin d'un architecte par ici- dit Marina.
_Ou d'une unité de démolition...
***
Pauline nous propose sa traduction :
L’adresse que Marina avait obtenue correspondait à une vielle maison qui était pratiquement au bord du gouffre. Les buissons du jardin s’étaient emparés des lieux. Un répondeur rouillé s’élevait parmi eux, tel une ruine de l’aire industrielle. Nous nous faufilâmes jusqu’à la porte.
Traduit après:
On distinguait des caisses avec des tonnes de vieux journaux attachés avec des ficelles. La peinture de la façade se détachait comme une peau sèche, défraîchie par le vent et l’humidité. L’inspecteur Víctor Florián ne se mettait pas en quatre pour des dépenses de représentations.
«Ici, on a besoin d’un architecte – dit Marina.
— Ou d’une unité de démolition… »
L’adresse que Marina avait obtenue correspondait à une vielle maison qui était pratiquement au bord du gouffre. Les buissons du jardin s’étaient emparés des lieux. Un répondeur rouillé s’élevait parmi eux, tel une ruine de l’aire industrielle. Nous nous faufilâmes jusqu’à la porte.
Traduit après:
On distinguait des caisses avec des tonnes de vieux journaux attachés avec des ficelles. La peinture de la façade se détachait comme une peau sèche, défraîchie par le vent et l’humidité. L’inspecteur Víctor Florián ne se mettait pas en quatre pour des dépenses de représentations.
«Ici, on a besoin d’un architecte – dit Marina.
— Ou d’une unité de démolition… »
***
Virginie nous propose sa traduction :
L'adresse que Marina avait obtenue correspondait à une vieille maison qui était pratiquement au bord de l'abîme. Les buissons du jardin avaient pris possession du lieu. Une boîte aux lettres oxidée s'élevait entre eux comme une ruine de l'ère industrielle. Nous nous faufilâmes jusqu'à la porte. On distinguait des caisses avec des tas de vieux journaux attachés avec des ficelles. La peinture de la façade s'effritait comme une peau sèche, défraîchie par le vent et l'humidité. L'inspecteur Víctor Florián ne se démenait pas en frais de représentation.
- Ici il y a vraiment besoin d'un architecte – dit Marina.
- Ou d'une unité de démolition...
L'adresse que Marina avait obtenue correspondait à une vieille maison qui était pratiquement au bord de l'abîme. Les buissons du jardin avaient pris possession du lieu. Une boîte aux lettres oxidée s'élevait entre eux comme une ruine de l'ère industrielle. Nous nous faufilâmes jusqu'à la porte. On distinguait des caisses avec des tas de vieux journaux attachés avec des ficelles. La peinture de la façade s'effritait comme une peau sèche, défraîchie par le vent et l'humidité. L'inspecteur Víctor Florián ne se démenait pas en frais de représentation.
- Ici il y a vraiment besoin d'un architecte – dit Marina.
- Ou d'une unité de démolition...
***
Léa nous propose sa traduction :
L’adresse qu’avait trouvée Marina correspondait à une vieille maison qui était pratiquement au bord de l’abîme. Les broussailles du jardin s’étaient emparées du lieu. Une boîte aux lettres oxydée s’élevait entre elles comme une ruine de l’ère industrielle. Nous nous approchâmes de la porte. On distinguait des caisses avec des tas de vieux journaux attachés avec des cordes. La peinture de la façade s’écaillait comme une peau sèche, abîmée par le vent et l’humidité. L’inspecteur Victor Florian ne se ruinait pas en dépenses de représentation.
« Ici, c’est sur qu’on a besoin d’un architecte » dit Marina.
« Ou une entreprise de démolition… »
L’adresse qu’avait trouvée Marina correspondait à une vieille maison qui était pratiquement au bord de l’abîme. Les broussailles du jardin s’étaient emparées du lieu. Une boîte aux lettres oxydée s’élevait entre elles comme une ruine de l’ère industrielle. Nous nous approchâmes de la porte. On distinguait des caisses avec des tas de vieux journaux attachés avec des cordes. La peinture de la façade s’écaillait comme une peau sèche, abîmée par le vent et l’humidité. L’inspecteur Victor Florian ne se ruinait pas en dépenses de représentation.
« Ici, c’est sur qu’on a besoin d’un architecte » dit Marina.
« Ou une entreprise de démolition… »
***
Benoît nous propose sa traduction :
L'adresse que Marina avait obtenu correspondait à une vieille maison qui était pratiquement à la limite des abimes. Les mauvaises herbes avaient pris possession de l'endroit. Une boîte aux lettres rouillée s'érigeait en plein milieu comme une ruine de l'ère industriel. Nous nous faufilons jusqu'à la porte. On distinguait des caisses de piles de vieux journaux ficelés entre eux. La peinture de la façade craquelait comme de la peau sèche, tiraillée par le vent et l'humidité.
L'inspecteur Victor Florian ne se fatiguait pas pour des dépenses de représentation.
— Ici, il y a bien besoin d'un architecte -dit Marina
— Ou d'une unité de démolition...
L'adresse que Marina avait obtenu correspondait à une vieille maison qui était pratiquement à la limite des abimes. Les mauvaises herbes avaient pris possession de l'endroit. Une boîte aux lettres rouillée s'érigeait en plein milieu comme une ruine de l'ère industriel. Nous nous faufilons jusqu'à la porte. On distinguait des caisses de piles de vieux journaux ficelés entre eux. La peinture de la façade craquelait comme de la peau sèche, tiraillée par le vent et l'humidité.
L'inspecteur Victor Florian ne se fatiguait pas pour des dépenses de représentation.
— Ici, il y a bien besoin d'un architecte -dit Marina
— Ou d'une unité de démolition...
***
Mélissa nous propose sa traduction :
L’adresse que Marina avait obtenue correspondait à une vieille maison qui était pratiquement au bord du précipice. Les buissons du jardin avaient pris possession du lieu. Une boîte aux lettres oxydée s’élevait parmi eux comme un vestige de l’ère industrielle. Nous nous dirigeâmes vers la porte. On voyait des caisses avec des tas de vieux journaux attachés avec des cordes. La peinture de la façade décrépissait comme une peau sèche, aidée par le vent et l’humidité. L’inspecteur Víctor Florián ne s’attarda pas à faire des représentations.
- Ici, oui, on a besoin d’un architecte – dit Marina
- Ou une entreprise de démolition…
L’adresse que Marina avait obtenue correspondait à une vieille maison qui était pratiquement au bord du précipice. Les buissons du jardin avaient pris possession du lieu. Une boîte aux lettres oxydée s’élevait parmi eux comme un vestige de l’ère industrielle. Nous nous dirigeâmes vers la porte. On voyait des caisses avec des tas de vieux journaux attachés avec des cordes. La peinture de la façade décrépissait comme une peau sèche, aidée par le vent et l’humidité. L’inspecteur Víctor Florián ne s’attarda pas à faire des représentations.
- Ici, oui, on a besoin d’un architecte – dit Marina
- Ou une entreprise de démolition…
lundi 14 mars 2011
Entraînement test de juin, 6
20 minutes :
Su rostro era tal como lo recordaba en mis sueños. Facciones equilibradas, mandíbula cuadrada, nariz recta y frente despejada, donde unos mechones dorados, como gotas de miel, caían despreocupados. Llevaba el cabello ligeramente ondulado, despeinado, que le aportaba un toque de rebeldía, de frescura. Y por último sus ojos, azules como el lapislázuli, enmarcaos por unas espesas pestañas que le conferían una profundidad sobrecogedora. Vi aparecer una ancha sonrisa en su rostro, mientras agitaba un pequeño papel. Sus labios rosados dejaron entrever una dentadura perfecta.
Su rostro era tal como lo recordaba en mis sueños. Facciones equilibradas, mandíbula cuadrada, nariz recta y frente despejada, donde unos mechones dorados, como gotas de miel, caían despreocupados. Llevaba el cabello ligeramente ondulado, despeinado, que le aportaba un toque de rebeldía, de frescura. Y por último sus ojos, azules como el lapislázuli, enmarcaos por unas espesas pestañas que le conferían una profundidad sobrecogedora. Vi aparecer una ancha sonrisa en su rostro, mientras agitaba un pequeño papel. Sus labios rosados dejaron entrever una dentadura perfecta.
Francine L. Zapater, Luna azul
***
Benoît nous propose sa traduction :
Son visage était tel que je me le rappelais dans mes rêves. Des traits équilibrés, une mâchoire carrée, un nez droit et un front dégagé, sur lequel quelques mèches dorées, pareilles à des goutes de miel, tombaient insoucieusement. Elle avait les cheveux légèrement ondulés, en bataille, qui lui donnaient un air de rébellion, de fraîcheur. Et enfin ses yeux, bleus comme le lapis-lasuli, encadrés par d'épais cils qui lui conféraient une profondeur saisissante. Je vis se dessiner sur son visage un large sourire, tandis qu'elle agitait un petit papier. Ses lèvres roses laissèrent entrevoir une dentition parfaite.
Son visage était tel que je me le rappelais dans mes rêves. Des traits équilibrés, une mâchoire carrée, un nez droit et un front dégagé, sur lequel quelques mèches dorées, pareilles à des goutes de miel, tombaient insoucieusement. Elle avait les cheveux légèrement ondulés, en bataille, qui lui donnaient un air de rébellion, de fraîcheur. Et enfin ses yeux, bleus comme le lapis-lasuli, encadrés par d'épais cils qui lui conféraient une profondeur saisissante. Je vis se dessiner sur son visage un large sourire, tandis qu'elle agitait un petit papier. Ses lèvres roses laissèrent entrevoir une dentition parfaite.
***
***
***
***
Virginie nous propose sa traduction :
Son visage était tel que je m'en souvenais dans mes rêves. Des traits équilibrés, un menton carré, un nez droit et un front dégarni, sur lequel des mèches dorées, comme des gouttes de miel, tombaient avec insouciance. Elle avait des cheveux legèrement ondulés, en bataille, qui lui donnaient un air rebèle, frais. Et pour finir ses yeux, bleux comme le lapislazuli, encerclés par d'épais cils qui leur conféraient une saisissante profondeur. Je vis apparaître un large sourire sur son visage, alors qu'elle agitait un petit papier. Ses lèvres roses laissèrent entrevoir une dentition parfaite.
Son visage était tel que je m'en souvenais dans mes rêves. Des traits équilibrés, un menton carré, un nez droit et un front dégarni, sur lequel des mèches dorées, comme des gouttes de miel, tombaient avec insouciance. Elle avait des cheveux legèrement ondulés, en bataille, qui lui donnaient un air rebèle, frais. Et pour finir ses yeux, bleux comme le lapislazuli, encerclés par d'épais cils qui leur conféraient une saisissante profondeur. Je vis apparaître un large sourire sur son visage, alors qu'elle agitait un petit papier. Ses lèvres roses laissèrent entrevoir une dentition parfaite.
***
Mélissa nous propose sa traduction :
Son visage était le même que celui de mes rêves. Des mesures équilibrées, une mandibule carrée, un nez droit et un front lisse, où quelques mèches dorées, semblables à des gouttes de miel, tombaient négligemment. Ses cheveux étaient légèrement ondulés, décoiffés, ce qui lui apportait un air de rébellion, de fraîcheur. Et pour finir ses yeux, bleus comme le lapis lazuli, cernés par des cils épais qui leur donnaient une profondeur surprenante. Je vis apparaître un large sourire sur son visage, tandis qu’il agitait un petit papier. Ses lèvres roses laissèrent entrevoir une dentition parfaite.
Son visage était le même que celui de mes rêves. Des mesures équilibrées, une mandibule carrée, un nez droit et un front lisse, où quelques mèches dorées, semblables à des gouttes de miel, tombaient négligemment. Ses cheveux étaient légèrement ondulés, décoiffés, ce qui lui apportait un air de rébellion, de fraîcheur. Et pour finir ses yeux, bleus comme le lapis lazuli, cernés par des cils épais qui leur donnaient une profondeur surprenante. Je vis apparaître un large sourire sur son visage, tandis qu’il agitait un petit papier. Ses lèvres roses laissèrent entrevoir une dentition parfaite.
***
Pauline nous propose sa traduction :
Son visage était tel que je m’en souvenais dans mes rêves. Traits équilibrés, machoire carrée, nez droit et front dégagé, où quelques mèches dorées, comme des goutes de miel, tombaient, négligées.
Traduit après:
Elle avait les cheveux légèrement ondulés, décoiffés, qui lui apportaient une touche de rébellion, de fraîcheur. Et pour finir, ses yeux, bleus comme le lapis-lazuli, encadrés par d’épais cils, qui lui conféraient une profondeur saisissante. Je vis apparaître un large sourire sur son visage, tandis qu’elle agitait un petit papier. Ses lèvres rosées laissèrent entrevoir une dentition parfaite.
Son visage était tel que je m’en souvenais dans mes rêves. Traits équilibrés, machoire carrée, nez droit et front dégagé, où quelques mèches dorées, comme des goutes de miel, tombaient, négligées.
Traduit après:
Elle avait les cheveux légèrement ondulés, décoiffés, qui lui apportaient une touche de rébellion, de fraîcheur. Et pour finir, ses yeux, bleus comme le lapis-lazuli, encadrés par d’épais cils, qui lui conféraient une profondeur saisissante. Je vis apparaître un large sourire sur son visage, tandis qu’elle agitait un petit papier. Ses lèvres rosées laissèrent entrevoir une dentition parfaite.
***
Léa nous propose sa traduction :
Son visage était tel que je m’en souvenais dans mes rêves. Les traits équilibrés, la mâchoire carrée, le nez droit et le front dégagé, où quelques mèches dorées, telles des gouttes de miel, tombaient insouciantes. Il avait les cheveux légèrement ondulés, décoiffés, qui lui donnaient un air rebelle, de fraicheur. Et enfin ses yeux, bleus comme le lapis-lazuli, marqués par d’épais sourcils qui lui conféraient une profondeur surprenante. Je vis apparaître un large sourire sur son visage, tandis qu’il agitait un petit papier. Ses lèvres rosées laissèrent entrevoir une dentition parfaite.
Son visage était tel que je m’en souvenais dans mes rêves. Les traits équilibrés, la mâchoire carrée, le nez droit et le front dégagé, où quelques mèches dorées, telles des gouttes de miel, tombaient insouciantes. Il avait les cheveux légèrement ondulés, décoiffés, qui lui donnaient un air rebelle, de fraicheur. Et enfin ses yeux, bleus comme le lapis-lazuli, marqués par d’épais sourcils qui lui conféraient une profondeur surprenante. Je vis apparaître un large sourire sur son visage, tandis qu’il agitait un petit papier. Ses lèvres rosées laissèrent entrevoir une dentition parfaite.
dimanche 13 mars 2011
Entraînement test de juin, 5
20 minutes :
Audrey no lo dudaba. Había querido hablar con Michael porque, para ella, los físicos eran la quintaesencia de los científicos. Ninguna mente estaba más abierta y era, al mismo tiempo, más rigurosa que la de un físico. Y, además, Michael era un experto en el tema de los poderes paranormales. Esto último, aunque conveniente, le hacía sentirse inquieta, porque la vida rara vez es conveniente y lineal. Sólo el Destino puede obligar a que las cosas sigan un camino sin desvíos, y ella no creía en el Destino. No quería creer en ninguna clase de Destino, porque éste parecía acabar casi siempre conduciendo a la infelicidad y la muerte.
—Me abruman tus conocimientos sobre el tema, Michael.
—Me abruman tus conocimientos sobre el tema, Michael.
David Zurdo y Ángel Gutiérrez, 616 Todo el infierno
***
Virginie nous propose sa traduction :
Audrey n'en doutait pas. Elle avait voulu parler avec Michael car, pour elle, les physiciens étaient la quintessence des scientifiques. Aucun esprit n'était plus ouvert et n'était, en même temps, plus rigoureux que celui d'un physicien. Et, en plus, Michael était un expert dans le domaine des pouvoirs paranormaux. Ce dernier, bien que convenable, la faisait se sentir préocupée, car la vie est rarement convenable et linéaire. Seule la Destinée peut obliger les choses à suivre un chemin sans détours, et elle ne croyait pas en la Destinée. Elle ne voulait croire en aucune sorte de Destinée, car celle-ci semblait presque toujours finir par conduire au malheur et à la mort.
— Tes connaissances en la matière m'embarrassent, Michael.
Audrey n'en doutait pas. Elle avait voulu parler avec Michael car, pour elle, les physiciens étaient la quintessence des scientifiques. Aucun esprit n'était plus ouvert et n'était, en même temps, plus rigoureux que celui d'un physicien. Et, en plus, Michael était un expert dans le domaine des pouvoirs paranormaux. Ce dernier, bien que convenable, la faisait se sentir préocupée, car la vie est rarement convenable et linéaire. Seule la Destinée peut obliger les choses à suivre un chemin sans détours, et elle ne croyait pas en la Destinée. Elle ne voulait croire en aucune sorte de Destinée, car celle-ci semblait presque toujours finir par conduire au malheur et à la mort.
— Tes connaissances en la matière m'embarrassent, Michael.
***
Mélissa nous propose sa traduction :
Audrey n’en doutait pas. Elle aurait aimé parler avec Michael car, pour elle, les physiciens étaient la quintessence des scientifiques. Aucun esprit n’était plus ouvert et n’était, en même temps, plus rigoureux que celui d’un physicien. Et, de plus, Michael était un expert en ce qui concerne les pouvoirs paranormaux. Ces derniers, bien que convenables, la faisaient se sentir inquiète, car la vie est rarement convenable et linéaire. Seul le Destin peut obliger les choses à suivre un chemin sans détours, et elle ne croyait pas au Destin. Elle ne voulait croire en aucune sorte de Destin, car celui-ci paraissait s’achever presque toujours sur le chemin du malheur et de la mort.
- On me recommande tes connaissances sur le sujet, Michael.
Audrey n’en doutait pas. Elle aurait aimé parler avec Michael car, pour elle, les physiciens étaient la quintessence des scientifiques. Aucun esprit n’était plus ouvert et n’était, en même temps, plus rigoureux que celui d’un physicien. Et, de plus, Michael était un expert en ce qui concerne les pouvoirs paranormaux. Ces derniers, bien que convenables, la faisaient se sentir inquiète, car la vie est rarement convenable et linéaire. Seul le Destin peut obliger les choses à suivre un chemin sans détours, et elle ne croyait pas au Destin. Elle ne voulait croire en aucune sorte de Destin, car celui-ci paraissait s’achever presque toujours sur le chemin du malheur et de la mort.
- On me recommande tes connaissances sur le sujet, Michael.
***
Pauline nous propose sa traduction :
Audrey n'en doutait pas. Elle avait voulu parler avec Michael car, pour elle, les physiciens étaient la quintessence des scientifiques. Aucun esprit n'était plus ouvert et n'était, en même temps, plus rigoureux que celui d'un physicien. Et, de plus, Michael était un expert dans le domaine des pouvoirs paranormaux. Ce dernier point, bien que convenable, la faisait se sentir inquiète, car la vie est rarement convenable et linéaire.
Traduit après:
Seul le Destin peut obliger les choses à suivre un chemin sans déviations, et elle, elle ne croyait pas au Destin. Elle ne voulait croire en aucune sorte de Destin, car celui-ci parraissait presque toujours finir par conduire au malheur et à la mort.
"Tes connaissances sur le sujet m'accablent, Michael."
Audrey n'en doutait pas. Elle avait voulu parler avec Michael car, pour elle, les physiciens étaient la quintessence des scientifiques. Aucun esprit n'était plus ouvert et n'était, en même temps, plus rigoureux que celui d'un physicien. Et, de plus, Michael était un expert dans le domaine des pouvoirs paranormaux. Ce dernier point, bien que convenable, la faisait se sentir inquiète, car la vie est rarement convenable et linéaire.
Traduit après:
Seul le Destin peut obliger les choses à suivre un chemin sans déviations, et elle, elle ne croyait pas au Destin. Elle ne voulait croire en aucune sorte de Destin, car celui-ci parraissait presque toujours finir par conduire au malheur et à la mort.
"Tes connaissances sur le sujet m'accablent, Michael."
***
Benoït nous propose sa traduction :
Audrey n'en doutait pas. Elle avait voulu parler à Michael car, pour elle, les physiciens représentaient la quintessence des scientifiques. Aucun esprit n'était aussi ouvert et, parallèlement, aussi rigoureux que celui d'un physicien. Et en plus, Michael était un expert dans le domaine des pouvoirs paranormaux. Ce dernier point, bien qu' acceptable, la faisait se sentir inquiète car la vie est bien rarement linéaire et à la convenance de chacun. Il n'y a que le Destin qui puisse contraindre les choses à suivre un chemin sans détours, et elle, elle ne croyait pas au Destin. Elle ne voulait croire en aucune sorte de Destin, car cela semblait conduire presque toujours au malheur et à la mort.
- Tes connaissances sur le sujet m'embrouille, Michael.
Audrey n'en doutait pas. Elle avait voulu parler à Michael car, pour elle, les physiciens représentaient la quintessence des scientifiques. Aucun esprit n'était aussi ouvert et, parallèlement, aussi rigoureux que celui d'un physicien. Et en plus, Michael était un expert dans le domaine des pouvoirs paranormaux. Ce dernier point, bien qu' acceptable, la faisait se sentir inquiète car la vie est bien rarement linéaire et à la convenance de chacun. Il n'y a que le Destin qui puisse contraindre les choses à suivre un chemin sans détours, et elle, elle ne croyait pas au Destin. Elle ne voulait croire en aucune sorte de Destin, car cela semblait conduire presque toujours au malheur et à la mort.
- Tes connaissances sur le sujet m'embrouille, Michael.
***
Léa nous propose sa traduction :
Audrey n’en doutait pas. Elle avait souhaité parler avec Michael car, pour elle, les physiciens étaient la quintessence des scientifiques. Aucun esprit n’était plus ouvert et n’était, en même temps, plus rigoureux que celui d’un physicien. Et, de plus, Michael était un expert au sujet des pouvoirs paranormaux. Ce dernier, bien que convenable, la rendait inquiète, car la vie est rarement tranquille et linéaire. Seul le Destin peut obliger les choses à suivre un chemin sans détours, et elle ne croyait pas au Destin. Elle ne voulait croire en aucune sorte de Destin, car cela finissait presque toujours par mener au malheur et à la mort.
Audrey n’en doutait pas. Elle avait souhaité parler avec Michael car, pour elle, les physiciens étaient la quintessence des scientifiques. Aucun esprit n’était plus ouvert et n’était, en même temps, plus rigoureux que celui d’un physicien. Et, de plus, Michael était un expert au sujet des pouvoirs paranormaux. Ce dernier, bien que convenable, la rendait inquiète, car la vie est rarement tranquille et linéaire. Seul le Destin peut obliger les choses à suivre un chemin sans détours, et elle ne croyait pas au Destin. Elle ne voulait croire en aucune sorte de Destin, car cela finissait presque toujours par mener au malheur et à la mort.
« Elles m’ennuient tes connaissances sur le sujet, Michael »
samedi 12 mars 2011
Entraînement test de juin, 4
20 minutes :
Se asomó por la ventana al jardín. Miró la primavera del naranjo. Las hojas brillantes bajo el sol. Las naranjas estaban casi maduras. Cada día parecían más grandes y amarillas. Simpatizaba con el árbol. Lo sentía acelerado como ella; un árbol alegre, fieramente aferrado a la vida, orgulloso de su propio poder de floración. Por esto cambió Bolonia, campanario y arcadas. Desde niña amó el verdor, la rebelde vegetación tropical, la terquedad de las plantas resistiendo los veranos ardientes, los altos soles calcinando la tierra. La nieve era otra cosa: blanca y fría, inhóspita, pensó retornando al estante. Nunca se acabó de reconciliar con los inviernos europeos. No bien empezaba la primavera, sentía que su personalidad volvía a ser la suya. En invierno, se internaba en su carne, se mantenía callada. Le afloraba su lado meditabundo y triste. En cambio, en Paguas, ninguna nieve le afligiría los huesos. El calor le invitaba a salirse de sí misma, a encontrar felicidad en los paisajes contenidos dentro de sus ojos como dentro de un fino jarrón de porcelana. Por eso el trópico, este país, estos árboles, eran suyos. Le pertenecían tanto como ella les pertenecía.
"Son lentos los sábados" —pensó sintiéndose sola.
Se asomó por la ventana al jardín. Miró la primavera del naranjo. Las hojas brillantes bajo el sol. Las naranjas estaban casi maduras. Cada día parecían más grandes y amarillas. Simpatizaba con el árbol. Lo sentía acelerado como ella; un árbol alegre, fieramente aferrado a la vida, orgulloso de su propio poder de floración. Por esto cambió Bolonia, campanario y arcadas. Desde niña amó el verdor, la rebelde vegetación tropical, la terquedad de las plantas resistiendo los veranos ardientes, los altos soles calcinando la tierra. La nieve era otra cosa: blanca y fría, inhóspita, pensó retornando al estante. Nunca se acabó de reconciliar con los inviernos europeos. No bien empezaba la primavera, sentía que su personalidad volvía a ser la suya. En invierno, se internaba en su carne, se mantenía callada. Le afloraba su lado meditabundo y triste. En cambio, en Paguas, ninguna nieve le afligiría los huesos. El calor le invitaba a salirse de sí misma, a encontrar felicidad en los paisajes contenidos dentro de sus ojos como dentro de un fino jarrón de porcelana. Por eso el trópico, este país, estos árboles, eran suyos. Le pertenecían tanto como ella les pertenecía.
"Son lentos los sábados" —pensó sintiéndose sola.
Gioconda Belli, La mujer habitada
***
***
Florian nous propose sa traduction :
Elle se pencha à la fenêtre vers le jardin. Elle regarda le printemps de l'oranger. Les feuilles brillantes sous le soleil. Les oranges étaient presque mûres. De jour en jour, ces dernières semblaient plus grandes et plus jaunes. Elles sympathisait avec l'arbre. Elle le sentait évoluer tout comme elle; un arbre joyeux, fièrement afféré à la vie, satisfait de son propre pouvoir de floraison. C'est pour cela que Bolonia changea le clocher et les arcades. Depuis toute petite elle aimait la verdure, la rebelle végétation tropicale, la robustesse des plantes qui résistaient aux étés brûlants, le soleil au zénith qui calcinait la terre. La neige, c'était autre chose: blanche et froide, inhospitalière pensa-t-elle en retournait à l'intérieur. Elle n'était jamais parvenue à se réconcilier avec les hivers européens. Le printemps arrivait tout juste, qu'elle sentait sa vrai personnalité rejaillir. En hiver, elle se renfermait dans sa chaire, elle restait silencieuse. Son côté pensif et triste ressortait. En revanche, à Paguas, pas un flocon de neige ne lui affligerait l'esprit. La chaleur l'invitait à se sortir d'elle-même, à trouver le bonheur dans les paysages présents dans son regard comme sur un fin pot en porcelaine. C'est pourquoi, les tropiques, ce pays, ces arbres, lui appartenaient. Ils lui appartenaient autant qu'elle leur appartenait.
" Les samedi sont longs" songea-t-elle alors qu'elle se sentait seule.
Elle se pencha à la fenêtre vers le jardin. Elle regarda le printemps de l'oranger. Les feuilles brillantes sous le soleil. Les oranges étaient presque mûres. De jour en jour, ces dernières semblaient plus grandes et plus jaunes. Elles sympathisait avec l'arbre. Elle le sentait évoluer tout comme elle; un arbre joyeux, fièrement afféré à la vie, satisfait de son propre pouvoir de floraison. C'est pour cela que Bolonia changea le clocher et les arcades. Depuis toute petite elle aimait la verdure, la rebelle végétation tropicale, la robustesse des plantes qui résistaient aux étés brûlants, le soleil au zénith qui calcinait la terre. La neige, c'était autre chose: blanche et froide, inhospitalière pensa-t-elle en retournait à l'intérieur. Elle n'était jamais parvenue à se réconcilier avec les hivers européens. Le printemps arrivait tout juste, qu'elle sentait sa vrai personnalité rejaillir. En hiver, elle se renfermait dans sa chaire, elle restait silencieuse. Son côté pensif et triste ressortait. En revanche, à Paguas, pas un flocon de neige ne lui affligerait l'esprit. La chaleur l'invitait à se sortir d'elle-même, à trouver le bonheur dans les paysages présents dans son regard comme sur un fin pot en porcelaine. C'est pourquoi, les tropiques, ce pays, ces arbres, lui appartenaient. Ils lui appartenaient autant qu'elle leur appartenait.
" Les samedi sont longs" songea-t-elle alors qu'elle se sentait seule.
***
Benoït nous propose sa traduction :
Elle apparut à la fenêtre, face au jardin. Elle regarda le printemps de l'oranger. Les feuilles brillantes sous le soleil. Les oranges étaient presque mures. Elles semblaient plus grosses et plus jaunes chaque jour. Elle sympathisait avec l'arbre. Elle le voyait en pleine croissance comme elle ; un arbre joyeux, orgueilleusement enraciné dans la vie, fier de son propre pouvoir de floraison. Contre cela Bolonia échangea le clocher et les arcades. Depuis toute jeune, elle aimait la verdure, la végétation tropicale rebelle, la persistance des plantes résistant aux étés brulants, les hauts soleils calcinant la terre. La neige, c'était autre chose : blanche et froide, inhospitalière[...]
Elle apparut à la fenêtre, face au jardin. Elle regarda le printemps de l'oranger. Les feuilles brillantes sous le soleil. Les oranges étaient presque mures. Elles semblaient plus grosses et plus jaunes chaque jour. Elle sympathisait avec l'arbre. Elle le voyait en pleine croissance comme elle ; un arbre joyeux, orgueilleusement enraciné dans la vie, fier de son propre pouvoir de floraison. Contre cela Bolonia échangea le clocher et les arcades. Depuis toute jeune, elle aimait la verdure, la végétation tropicale rebelle, la persistance des plantes résistant aux étés brulants, les hauts soleils calcinant la terre. La neige, c'était autre chose : blanche et froide, inhospitalière[...]
***
Virginie nous propose sa traduction :
Elle se pencha par la fenêtre vers le jardin. Elle regarda le printemps de l'oranger. Les feuilles brillantes sous le soleil. Les oranges étaient presque mûres. Chaque jour elles semblaient plus grandes et plus jaunes. Elle sympathisait avec l'arbre. Elle le sentait nerveux tout comme elle; un arbre joyeux, férocement accroché à la vie, fier de son propre pouvoir de floraison. Pour cette raison Bolonia changea, clocher et arcades. Depuis toute petite elle aimait la verdure, la sauvage végétation tropicale, la tenacité des plantes résistant aux étés ardents, aux puissants soleils brûlant la terre. La neige, c'était autre chose : blanche et froide, inhospitalière, pensa-t-elle en retournant à la bibliothèque. Elle ne finit jamais de se réconcilier avec les hivers européens. À peine le printemps commençait-il, qu'elle sentait que sa personnalité redevenait sienne. En hiver, elle se renfermait sur elle-même, elle restait muette. Son côté méditatif et triste diminuait. En revanche, à Paguas, aucun hiver ne lui afligerait les os. La chaleur l'invitait à s'extérioriser, à trouver le bonheur dans les paysages contenus dans ses yeux comme dans un fin vase de porcelaine. C'est pourquoi les tropiques, ce pays, ces arbres, étaient à elle. Ils lui appartenaient autant qu'elle leur appartenait. « Les samedis ne passent pas vite »- pensa-t-elle, se sentant seule.
Elle se pencha par la fenêtre vers le jardin. Elle regarda le printemps de l'oranger. Les feuilles brillantes sous le soleil. Les oranges étaient presque mûres. Chaque jour elles semblaient plus grandes et plus jaunes. Elle sympathisait avec l'arbre. Elle le sentait nerveux tout comme elle; un arbre joyeux, férocement accroché à la vie, fier de son propre pouvoir de floraison. Pour cette raison Bolonia changea, clocher et arcades. Depuis toute petite elle aimait la verdure, la sauvage végétation tropicale, la tenacité des plantes résistant aux étés ardents, aux puissants soleils brûlant la terre. La neige, c'était autre chose : blanche et froide, inhospitalière, pensa-t-elle en retournant à la bibliothèque. Elle ne finit jamais de se réconcilier avec les hivers européens. À peine le printemps commençait-il, qu'elle sentait que sa personnalité redevenait sienne. En hiver, elle se renfermait sur elle-même, elle restait muette. Son côté méditatif et triste diminuait. En revanche, à Paguas, aucun hiver ne lui afligerait les os. La chaleur l'invitait à s'extérioriser, à trouver le bonheur dans les paysages contenus dans ses yeux comme dans un fin vase de porcelaine. C'est pourquoi les tropiques, ce pays, ces arbres, étaient à elle. Ils lui appartenaient autant qu'elle leur appartenait. « Les samedis ne passent pas vite »- pensa-t-elle, se sentant seule.
***
Mélissa nous propose sa traduction :
Elle s’assomma avec la fenêtre donnant sur le jardin. Elle regarda le printemps de l’oranger. Les feuilles brillantes sur le sol. Les oranges étaient presque mûres. Elles paraissaient chaque jour plus grosses et plus jaunes. Elle sympathisait avec l’arbre. Elle le sentait grandir comme elle ; un arbre heureux, fièrement accroché à la vie, orgueilleux de son propre pouvoir de floraison. Bologne changea grâce à ça, clocher et arcades. Dès son enfance, elle a aimé la verdure, la végétation tropicale rebelle, la force des plantes résistant aux brûlants étés, aux soleils hauts perchés brûlant la terre. La neige était une autre chose : blanche et froide, inhospitalière, pensa-t-elle en retournant à l’étagère. Elle ne s’était jamais réconciliée avec les hivers européens. Le printemps commençait mal, elle sentait que sa personnalité devenait la sienne. En hiver, elle se renfermait dans sa chair, elle restait muette.
Elle s’assomma avec la fenêtre donnant sur le jardin. Elle regarda le printemps de l’oranger. Les feuilles brillantes sur le sol. Les oranges étaient presque mûres. Elles paraissaient chaque jour plus grosses et plus jaunes. Elle sympathisait avec l’arbre. Elle le sentait grandir comme elle ; un arbre heureux, fièrement accroché à la vie, orgueilleux de son propre pouvoir de floraison. Bologne changea grâce à ça, clocher et arcades. Dès son enfance, elle a aimé la verdure, la végétation tropicale rebelle, la force des plantes résistant aux brûlants étés, aux soleils hauts perchés brûlant la terre. La neige était une autre chose : blanche et froide, inhospitalière, pensa-t-elle en retournant à l’étagère. Elle ne s’était jamais réconciliée avec les hivers européens. Le printemps commençait mal, elle sentait que sa personnalité devenait la sienne. En hiver, elle se renfermait dans sa chair, elle restait muette.
***
Léa nous propose sa traduction :
Elle se pencha à la fenêtre avec vue sur le jardin. Elle regarda le printemps de l’oranger. Les feuilles brillantes sous le soleil. Les oranges étaient presque mûres. Chaque jour elles paraissaient plus grosses et jaunies. Elle sympatisait avec l’arbre. Elle le sentait s’épanouir comme elle ; un arbre joyeux, fièrement attaché à la vie, orgueilleux de son propre pouvoir de floraison. Pour cela elle quitta Bolonia, le clocher et les arcades. Depuis toute petite, elle aimait la verdure, la végétation rebelle tropicale, la force des plantes résistant aux étés ardents, les soleils hauts brûlant la terre. La neige c’était autre chose : blanche et froide, pas accueillante, pensa –t’elle en revenant à l’été. Jamais elle ne finit par se réconcilier avec les hivers européens. A peine débutait le printemps, elle sentait que sa personnalité redevenait naturelle. En hiver, elle s’enfermait dans sa chair, elle restait muette. Son penchant pour la réflexion et la tristesse revenait. Au contraire, à Paguas, aucune neige ne lui affligerait les os. La chaleur l’invitait à sortir d’elle-même, à retrouver le bonheur dans les paysages contenus dans ses yeux comme à l’intérieur d’une fine jarre de porcelaine. C’est pourquoi le tropique, ce pays, ces arbres, étaient les siens. Ils lui appartenaient autant qu’elle leur appartenait.
Elle se pencha à la fenêtre avec vue sur le jardin. Elle regarda le printemps de l’oranger. Les feuilles brillantes sous le soleil. Les oranges étaient presque mûres. Chaque jour elles paraissaient plus grosses et jaunies. Elle sympatisait avec l’arbre. Elle le sentait s’épanouir comme elle ; un arbre joyeux, fièrement attaché à la vie, orgueilleux de son propre pouvoir de floraison. Pour cela elle quitta Bolonia, le clocher et les arcades. Depuis toute petite, elle aimait la verdure, la végétation rebelle tropicale, la force des plantes résistant aux étés ardents, les soleils hauts brûlant la terre. La neige c’était autre chose : blanche et froide, pas accueillante, pensa –t’elle en revenant à l’été. Jamais elle ne finit par se réconcilier avec les hivers européens. A peine débutait le printemps, elle sentait que sa personnalité redevenait naturelle. En hiver, elle s’enfermait dans sa chair, elle restait muette. Son penchant pour la réflexion et la tristesse revenait. Au contraire, à Paguas, aucune neige ne lui affligerait les os. La chaleur l’invitait à sortir d’elle-même, à retrouver le bonheur dans les paysages contenus dans ses yeux comme à l’intérieur d’une fine jarre de porcelaine. C’est pourquoi le tropique, ce pays, ces arbres, étaient les siens. Ils lui appartenaient autant qu’elle leur appartenait.
« Qu’ ils sont lents les samedis » pensa t’elle en se sentant bien seule.
vendredi 11 mars 2011
Entraînement test de juin, 3
20 minutes :
He aquí material de primera mano. Pasó de la boca al papel rozando el oído. Confesiones sin cuento: de plano, de canto, directas, sin más deseos que explicar el arrebato. Recogidas en España, en Francia y en México, a través de más de veinte años, no iba —ahora— a aderezarlas: razón de su vulgaridad. Hiciéronlas intentando, sin duda, ponerse a bien con Dios, huyendo del pecado. Los hombres son como los hicieron y querer hacerlos responsables de lo que, de pronto, les empuja a salirse de sí es orgullo que no comparto. Los años me han abierto a la comprensión. Desembuchan escuetamente las razones nada oscuras que los llevó al crimen, sin otro que dejarse arrastrar por su sentimiento. Ingenuamente dicen —a mi ver— verdades.
Por otra parte, se parecen. ¿A quién extrañará? Un siciliano, un albanés mata por lo mismo que un dinamarqués, un noruego o un guatemalteco. No digo que un norteamericano o un ruso, por no herir fuertes susceptibilidades. No hacen alarde, se quedan en lo que son. Se dan a conocer con llaneza.
Reconozco que, para hacerles hablar sin prejuicios, recurrimos —que no lo hice solo— a cierta droga hija de algunos hongos mexicanos, de la sierra de Oaxaca, para ser más preciso.
He aquí material de primera mano. Pasó de la boca al papel rozando el oído. Confesiones sin cuento: de plano, de canto, directas, sin más deseos que explicar el arrebato. Recogidas en España, en Francia y en México, a través de más de veinte años, no iba —ahora— a aderezarlas: razón de su vulgaridad. Hiciéronlas intentando, sin duda, ponerse a bien con Dios, huyendo del pecado. Los hombres son como los hicieron y querer hacerlos responsables de lo que, de pronto, les empuja a salirse de sí es orgullo que no comparto. Los años me han abierto a la comprensión. Desembuchan escuetamente las razones nada oscuras que los llevó al crimen, sin otro que dejarse arrastrar por su sentimiento. Ingenuamente dicen —a mi ver— verdades.
Por otra parte, se parecen. ¿A quién extrañará? Un siciliano, un albanés mata por lo mismo que un dinamarqués, un noruego o un guatemalteco. No digo que un norteamericano o un ruso, por no herir fuertes susceptibilidades. No hacen alarde, se quedan en lo que son. Se dan a conocer con llaneza.
Reconozco que, para hacerles hablar sin prejuicios, recurrimos —que no lo hice solo— a cierta droga hija de algunos hongos mexicanos, de la sierra de Oaxaca, para ser más preciso.
Max Aub, Crímenes ejemplares
***
***
***
Benoît nous propose sa traduction :
J'ai ici du matériel de première main. Il passa de la bouche au papier en effleurant l'ouïe. Des confessions sans histoire : clairement, sur le coté, franches sans d'autres désirs que celui d'expliquer les transports. Ramenées d'Espagne, de France et du Mexique, au cours de vingt années, il n'allait pas - maintenant – les embellir : motif de sa vulgarité. Ils les firent, sûrement, dans le but de se mettre en bon terme avec Dieu, fuyant le péché. Les hommes sont tels qu'on les a crées, et vouloir les rendre responsables de ce qui, soudain, les poussent à sortir soi, c'est une fierté que je ne partage pas. Les années m'ont ouvert à la compréhension.
J'ai ici du matériel de première main. Il passa de la bouche au papier en effleurant l'ouïe. Des confessions sans histoire : clairement, sur le coté, franches sans d'autres désirs que celui d'expliquer les transports. Ramenées d'Espagne, de France et du Mexique, au cours de vingt années, il n'allait pas - maintenant – les embellir : motif de sa vulgarité. Ils les firent, sûrement, dans le but de se mettre en bon terme avec Dieu, fuyant le péché. Les hommes sont tels qu'on les a crées, et vouloir les rendre responsables de ce qui, soudain, les poussent à sortir soi, c'est une fierté que je ne partage pas. Les années m'ont ouvert à la compréhension.
***
Virginie nous propose sa traduction :
Voici un materiel de première main. Il passa de la bouche au papier en effleurant l'oreille.
Des confessions sans histoires : claires, sur le côté, directes, sans plus de désirs que d'expliquer l'emportement. Rassemblées en Espagne, en France et au Méxique, au cours de plus de vingt années, il n'allait pas -maintenant- les embellir : raison de sa vulgarité. Ils les firent pour tenter, sans aucun doute, de paraître bien aux yeux de Dieu, fuyant le péché. Les hommes sont comme on les a fait, et vouloir les rendre responsables de ce qui, soudainement, les pousse à perdre le contrôle d'eux-mêmes est un orgueil que je ne partage pas. Les années m'ont ouvert à la compréhension.
Voici un materiel de première main. Il passa de la bouche au papier en effleurant l'oreille.
Des confessions sans histoires : claires, sur le côté, directes, sans plus de désirs que d'expliquer l'emportement. Rassemblées en Espagne, en France et au Méxique, au cours de plus de vingt années, il n'allait pas -maintenant- les embellir : raison de sa vulgarité. Ils les firent pour tenter, sans aucun doute, de paraître bien aux yeux de Dieu, fuyant le péché. Les hommes sont comme on les a fait, et vouloir les rendre responsables de ce qui, soudainement, les pousse à perdre le contrôle d'eux-mêmes est un orgueil que je ne partage pas. Les années m'ont ouvert à la compréhension.
***
Florian nous propose sa traduction :
Voici du matériel de première main. Il passa le papier sur sa bouche tout en ouvrant l'oreille. Des confessions sans détour: de face, de côté, directes, sans d'autres souhaits que d'expliquer la folie. Des enlèvements en Espagne, en France et au Mexique, à travers plus de vingt ans, il n'allait, à présent, pas les romancer: Ils les avaient faites, sans nul doute, dans l'espoir de se racheter auprès de Dieu, pour fuir le pécher. Les hommes sont comme ont les a fait et vouloir les rendre responsable de ce qui, d'un coup, les pousse à sortir de eux-mêmes est une méthode que je ne partage pas. Les années m'ont ouvert la voix de la compréhension.
Voici du matériel de première main. Il passa le papier sur sa bouche tout en ouvrant l'oreille. Des confessions sans détour: de face, de côté, directes, sans d'autres souhaits que d'expliquer la folie. Des enlèvements en Espagne, en France et au Mexique, à travers plus de vingt ans, il n'allait, à présent, pas les romancer: Ils les avaient faites, sans nul doute, dans l'espoir de se racheter auprès de Dieu, pour fuir le pécher. Les hommes sont comme ont les a fait et vouloir les rendre responsable de ce qui, d'un coup, les pousse à sortir de eux-mêmes est une méthode que je ne partage pas. Les années m'ont ouvert la voix de la compréhension.
***
Pauline nous propose sa traduction :
Traduit dans les vingt minutes:
Voici du matériel de première main. Il porta à sa bouche le papier en frôlant son oreille. Des confession sans nombre: de plan, de chant, directes, sans plus de désirs que celui d'expliquer la fureur. Reprises en Espagne, en France et au Mexique, à travers plus de vingt ans, je n'allais pas — maintenant— les embellir: raison de leur vulgarité. On leur fit essayer, sans doute, de se mettre bien avec Dieu, fuyant le pécher. Les hommes sont tels qu'on les a faits et vouloir les rendre responsables de ce qui, soudain, les pousse à sortir d'eux est une prétention que je ne partage pas. Les années m'ont ouvert à la compréhension. Ils avouent avec concision les raisons nullement obscures qui les ont conduits au crime, sans autre sentiment que le leur. Avec ingénuité, ils disent— à mon avis— la vérité.
D'autre part, ils se ressemblent. Qui cela étonnera-t-il? Un sicilien, un albanais tue pareil qu'un danois, un norvégien un un guatémaltèque. Je ne dis pas comme un nord-américain ou un russe, pour ne pas blesser de fortes susceptibilités.
Traduit après :
Ils ne s'en targuent pas, ils restent dans ce qu'ils sont. Ils se font connaître avec simplicité.
Je reconnais que, pour les faire parler sans parti pris, nous avons recours— ce que je n'ai pas seulement fait— à une certaine drogue, fille de quelques champignons mexicains, de la Sierra de Oaxaca, pour être plus précis.
Traduit dans les vingt minutes:
Voici du matériel de première main. Il porta à sa bouche le papier en frôlant son oreille. Des confession sans nombre: de plan, de chant, directes, sans plus de désirs que celui d'expliquer la fureur. Reprises en Espagne, en France et au Mexique, à travers plus de vingt ans, je n'allais pas — maintenant— les embellir: raison de leur vulgarité. On leur fit essayer, sans doute, de se mettre bien avec Dieu, fuyant le pécher. Les hommes sont tels qu'on les a faits et vouloir les rendre responsables de ce qui, soudain, les pousse à sortir d'eux est une prétention que je ne partage pas. Les années m'ont ouvert à la compréhension. Ils avouent avec concision les raisons nullement obscures qui les ont conduits au crime, sans autre sentiment que le leur. Avec ingénuité, ils disent— à mon avis— la vérité.
D'autre part, ils se ressemblent. Qui cela étonnera-t-il? Un sicilien, un albanais tue pareil qu'un danois, un norvégien un un guatémaltèque. Je ne dis pas comme un nord-américain ou un russe, pour ne pas blesser de fortes susceptibilités.
Traduit après :
Ils ne s'en targuent pas, ils restent dans ce qu'ils sont. Ils se font connaître avec simplicité.
Je reconnais que, pour les faire parler sans parti pris, nous avons recours— ce que je n'ai pas seulement fait— à une certaine drogue, fille de quelques champignons mexicains, de la Sierra de Oaxaca, pour être plus précis.
Inscription à :
Articles (Atom)