TRADABORDO / TRADOESTE

Plateforme communautaire et participative de traduction espagnol / français ; français / espagnol – Université Paris Nanterre

samedi 19 mars 2011

Références culturelles, 767 : José de Espronceda

http://fr.wikipedia.org/wiki/Jos%C3%A9_de_Espronceda
http://www.los-poetas.com/j/esprobio.htm
Publié par Tradabordo à 08:38
Libellés : Références culturelles de l'Espagne

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Article plus récent Article plus ancien Accueil
Inscription à : Publier les commentaires (Atom)
Plateforme animée par
Caroline Lepage
Professeur des Universités
Université Paris Nanterre

Membres

Badge Facebook

Tradabordo

Faites également la promotion de votre Page

Libellés

  • Chanson du mardi (182)
  • Entretiens avec des traducteurs (137)
  • Le poème du vendredi (23)
  • Lexique (664)
  • Références culturelles de l'Amérique (569)
  • Références culturelles de l'Espagne (439)
  • Sondages (183)
  • Sources (71)
  • Test (18)
  • version (597)
  • versions commentées (10629)

Archives du blog

  • ►  2019 (16)
    • ►  décembre (1)
    • ►  octobre (4)
    • ►  septembre (4)
    • ►  mars (1)
    • ►  février (3)
    • ►  janvier (3)
  • ►  2018 (106)
    • ►  septembre (2)
    • ►  juillet (1)
    • ►  juin (1)
    • ►  mai (3)
    • ►  avril (24)
    • ►  mars (26)
    • ►  février (24)
    • ►  janvier (25)
  • ►  2017 (346)
    • ►  décembre (13)
    • ►  novembre (29)
    • ►  octobre (22)
    • ►  septembre (19)
    • ►  août (43)
    • ►  juillet (14)
    • ►  juin (32)
    • ►  mai (59)
    • ►  avril (28)
    • ►  mars (43)
    • ►  février (27)
    • ►  janvier (17)
  • ►  2016 (969)
    • ►  décembre (18)
    • ►  novembre (49)
    • ►  octobre (72)
    • ►  septembre (85)
    • ►  août (34)
    • ►  juillet (23)
    • ►  juin (44)
    • ►  mai (20)
    • ►  avril (54)
    • ►  mars (279)
    • ►  février (227)
    • ►  janvier (64)
  • ►  2015 (1286)
    • ►  décembre (22)
    • ►  novembre (48)
    • ►  octobre (55)
    • ►  septembre (33)
    • ►  août (36)
    • ►  juillet (9)
    • ►  juin (53)
    • ►  mai (56)
    • ►  avril (140)
    • ►  mars (310)
    • ►  février (258)
    • ►  janvier (266)
  • ►  2014 (2310)
    • ►  décembre (122)
    • ►  novembre (166)
    • ►  octobre (199)
    • ►  septembre (179)
    • ►  août (132)
    • ►  juillet (185)
    • ►  juin (130)
    • ►  mai (193)
    • ►  avril (146)
    • ►  mars (295)
    • ►  février (300)
    • ►  janvier (263)
  • ►  2013 (3114)
    • ►  décembre (235)
    • ►  novembre (368)
    • ►  octobre (268)
    • ►  septembre (205)
    • ►  août (171)
    • ►  juillet (89)
    • ►  juin (84)
    • ►  mai (182)
    • ►  avril (284)
    • ►  mars (469)
    • ►  février (408)
    • ►  janvier (351)
  • ►  2012 (3634)
    • ►  décembre (289)
    • ►  novembre (472)
    • ►  octobre (522)
    • ►  septembre (347)
    • ►  août (412)
    • ►  juillet (268)
    • ►  juin (102)
    • ►  mai (135)
    • ►  avril (235)
    • ►  mars (303)
    • ►  février (263)
    • ►  janvier (286)
  • ▼  2011 (1052)
    • ►  décembre (152)
    • ►  novembre (67)
    • ►  octobre (40)
    • ►  septembre (46)
    • ►  août (37)
    • ►  juillet (31)
    • ►  juin (23)
    • ►  mai (125)
    • ►  avril (109)
    • ▼  mars (140)
      • La photo de la semaine – Alexis, Stéphanie et Perrine
      • Entraînement test de juin, 20
      • À propos du sondage « Le plus gros défaut du tradu...
      • Si nous écoutions un peu la radio ?
      • Entretien avec Entretien avec Robert Amutio (tradu...
      • Références culturelles, 779 : Lujuria (banda)
      • À vos dicos…, 122
      • Modification de la date du devoir
      • Une devise pour le navire tradabordien ?
      • Entraînement test de juin, 19
      • Références culturelles, 778 : Mojinos Escozíos
      • À vos dicos…, 121
      • La chanson du mardi, choisie par Alexis
      • Références culturelles, 777 : El peyote
      • À vos dicos…, 120
      • El delito de traducir, en 112 pages (lecture libre)
      • « La traduction est-elle une thérapie ? »… Suivez ...
      • Petit traducteur deviendra grand : étape 1, la pri...
      • À propos des séances de rattrapage, 2
      • Entretien avec la traductrice Hélène Prouteau (tra...
      • Entraînement test de juin, 18
      • À propos des séances de rattrapage
      • À vos dicos…, 119
      • Références culturelles, 776 : Los chichimecas
      • « Cuando me puse a pensar », de José Martí
      • Version pour le 26 mars
      • À vos dicos…, 118
      • Références culturelles, 775 : El guaguancó
      • Las palabras son espectros, par Cristina Peri Ross...
      • Entraînement test de juin, 17
      • Version pour le 26 avril – dernière de l'année pou...
      • Rappel…
      • Références culturelles, 774 : Los novatores
      • À vos dicos…, 117
      • Entraînement test de juin, 16
      • Références culturelles, 773 : Juan Luis Vives
      • À propos du salon du livre, par Julie Sanchez
      • À vos dicos…, 116
      • Entretien avec Noëlle Yábar-Valdez (traductrice / ...
      • Entraînement test de juin, 15
      • Références culturelles, 772 : Antonio José Cavanilles
      • À vos dicos…, 115
      • À vos dicos…, 114
      • Références culturelles, 771 : Mudéjar
      • La chanson du mardi, choisie par Julie
      • Entraînement test de juin, 14
      • Résultats du sondage…
      • Références culturelles, 770 : Ramón Sijé
      • À vos dicos…, 113
      • Entraînement test de juin, 13
      • Une conférence à ne pas manquer
      • À vos dicos…, 112
      • Références culturelles, 769 : El Petimetre
      • Entraînement test de juin, 12
      • Références culturelles, 768 : Gustavo Adolfo Bécquer
      • À vos dicos…, 111
      • Résultats du sondage…
      • Entraînement test de juin, 11
      • Références culturelles, 767 : José de Espronceda
      • À vos dicos…, 110
      • Nouvelle fonction pour notre blog
      • Dans l'autre sens…, 10
      • Références culturelles, 766 : Hispaniola
      • N'oubliez pas…
      • Entraînement test de juin, 10
      • À vos dicos…, 109
      • Écrivain en quête d'un traducteur, 2
      • Petit message aux étudiants de Master 1
      • Pourquoi ce nouvel habillage pour notre blog ?
      • Références culturelles, 765 : Jose Emilio Fuentes ...
      • Entraînement test de juin, 9
      • À vos dicos…, 108
      • Entraînement test de juin, 8
      • À vos dicos…, 107
      • Références culturelles, 764 : Los Garífunas
      • La chanson du mardi, choisie par Elena
      • Entraînement test de juin, 7
      • Ana María Matute
      • Références culturelles, 763 : Loi Helms-Burton
      • À vos dicos…, 106
      • Entraînement test de juin, 6
      • Références culturelles, 762 : Ramón Grau San Martín
      • À vos dicos…, 105
      • Entraînement test de juin, 5
      • Références culturelles, 761 : Cancionero de Medina...
      • À vos dicos…, 104
      • Entraînement test de juin, 4
      • Références culturelles, 760 : Cancionero de Palacio
      • À vos dicos…, 103
      • Entraînement test de juin, 3
      • Références culturelles, 759 : Antonio de Cabezón
      • À vos dicos…, 102
      • Entraînement test de juin, 2
      • Références culturelles, 758 : Francisco de Salinas
      • À vos dicos…, 101
      • Un message de la part d'Émeline (promo Aline Schul...
      • Entraînement test de juin, 1
      • Entretien avec Karine Gaudin (correctrice / relect...
      • Exercice d'écriture spécial, par Alexis Poraszka
      • Références culturelles, 757 : Juan de Anchieta
      • À vos dicos…, 100
      • La chanson du mardi, choisie par Julie
      • Références culturelles, 756 : Antifonario de León
      • À vos dicos…, 99
      • C'est trop triste…
      • Exercice d'écriture spécial, par Alexis Poraszka
      • Rendez-vous
      • Entrevista con Félix Palma, réalisée par Julie San...
      • Un petit de cinéma latino-américain ?
      • Exercice d'écriture spécial, 2, par Auréba Sadouni
      • Exercice d'écriture spécial, par Auréba Sadouni
      • Ne pas oublier…
      • Références culturelles, 755 : Antifonario de León
      • À vos dicos…, 98
      • L'expression du jour
      • Dans l'autre sens…, 9
      • Exercice d'écriture spécial, par Perrine Huet
      • Exercice d'écriture spécial, par Vanessa Canavesi
      • Références culturelles, 754 : Antifonario de León
      • À vos dicos…, 97
      • L'expression du jour
      • Dans l'autre sens…, 8
      • Exercice d'écriture spécial, par Stéphanie Maze
      • Entretien avec Jérémie Cotteverte (traducteur de l...
      • Références culturelles, 753 : Manuel de Falla
      • À vos dicos…, 96
      • Références culturelles, 752 : El pisto
      • À vos dicos…, 95
    • ►  février (150)
    • ►  janvier (132)
  • ►  2010 (1377)
    • ►  décembre (131)
    • ►  novembre (163)
    • ►  octobre (205)
    • ►  septembre (141)
    • ►  août (83)
    • ►  juillet (99)
    • ►  juin (62)
    • ►  mai (65)
    • ►  avril (51)
    • ►  mars (98)
    • ►  février (107)
    • ►  janvier (172)
  • ►  2009 (1564)
    • ►  décembre (112)
    • ►  novembre (106)
    • ►  octobre (121)
    • ►  septembre (129)
    • ►  août (64)
    • ►  juillet (153)
    • ►  juin (132)
    • ►  mai (139)
    • ►  avril (160)
    • ►  mars (151)
    • ►  février (133)
    • ►  janvier (164)
  • ►  2008 (299)
    • ►  décembre (93)
    • ►  novembre (81)
    • ►  octobre (90)
    • ►  septembre (35)

Nombre de visites depuis le 2/09/08

Comment fonctionne Tradabordo ? Mode d'emploi pour les nouveaux membres

Rechercher sur le blog TRADABORDO

Pages

  • Accueil / Página principal
  • Travaux en cours / Trabajos en curso
  • La traduction en quelques citations / La traducción en citas

Lectures d'ailleurs

Lectures d'ailleurs
(Anthologie de nouvelles d'Espagne et d'Amérique latine réalisée par les membres de Tradabordo)/

(Antología de cuentos de España y de América latina traducidos por los miembros de Tradabordo)



Les traducteurs ont la parole
/ Los traductores tienen la palabra


Les auteurs ont la parole / Los autores tienen la palabra

Messages les plus consultés

  • Projet Justine / Elena – texte 137
    Sangre azul Cuando hubo malgastado hasta la última moneda que su padre acuñara, procurando evadir las penas de la escasez, el Prínci...
  • Projet Justine / Elena – texte 136
    Las mueve el viento A mí y a mamá nos anda siguiendo una casa grande y vieja. Probamos a correr, a escondernos, pero no hay caso, sigue...
  • Projet Basta ! Projet Hélène / Guillaume 2
    Giovanna Rivero Piropo ¡Hace una hora que estás en la ducha!, grita Bruno, que por ser el hermano mayor cree que el baño es su te...
  • Projet Justine / Elena – texte 142
    Los motivos del hijo En cuanto se ocultaba el sol salíamos de cacería. Las mujeres son bestias tan previsibles que siempre cobrábamo...
  • Projet Justine / Elena – texte 191
    Quitar el rastro Ese olor nauseabundo, fue despertarse y percibirlo. Ese olor a papel maldito delataba la situación: hoy le tocaba a él...
  • Projet Justine / Elena – texte 150
    Cosas familiares Los Hombres Invisibles tenían mucho territorio para elegir; sin embargo, escogieron un pozo, y en el fondo de ese pozo...
  • Projet Justine / Elena – texte 156
    Aries Su actitud te hizo creer que los bosques de cedros y las estalactitas y aún los soles surgían de sus manos. Era uno de los lídere...
  • Projet Justine / Elena – texte 141
    Sagitario La luz de los relámpagos caía sobre las montañas. Él, con los brazos extendidos en cruz aspiró profundo, disfrutando la energ...
  • Projet Justine / Elena – texte 146
    Capricornio Nadie sabe cuántas guerras hemos perdido, oficialmente sólo registran algunas. Y al que se pone terco sumando los enfrentam...
  • Projet Justine / Elena – texte 97
    Innominada El primer caso se registró hace cien años. Corresponde a un tal Gregorio Samsa. —Que un hombre joven, saludable, trabajador, ...
Tous les textes et toutes les traductions publiés sur ce blog sont la propriété de leurs auteurs.
Thème Voyages. Images de thèmes de ElementalImaging. Fourni par Blogger.