Traduction temporaire :
— Et pourquoi "hWord" ? — demanda le journaliste, en se penchant légèrement.
mardi 3 janvier 2012
Les Jupiter – Phrase 11
—¿Por qué se denomina “hWord”? —preguntó el periodista inclinándose un poco.
Les étoiles Filantes – « Réplique » / phrase 29
El capitán Madubar apretó los dientes y caminó hacia el fondo del vehículo, dejando la escotilla libre, así como el estrecho corredor que dirigía a ella.
Traduction temporaire :
Le Capitaine Madubar serra les dents et s'avança vers le fond du véhicule, en s'effaçant pour dégager l'accès à l'écoutille, ainsi qu'à l'étroit corridor qui y menait.
Message pour les participantes au projet Fuentes
Nous nous retrouverons donc vendredi prochain, 6 janvier (je me demande s'il ne faudra pas une galette des rois), au Sirtaki, vers 15h30. Nous verrons ensuite où nous travaillons.
Les étoiles Filantes – « Réplique » / phrases 22 à 28
—¡Adelante, Patrulla Uno! —exclamó.
—¡Listo! —confirmó parte del pelotón, y sus voces fueron amplificadas por los auriculares del los cascos.
—¿Patrulla Dos?
—¡Listo!
—Patrullas Tres y Cuatro.
—¡En orden!
—¡Pelotón listo, señor! —confirmó Deirmir.
Traduction temporaire :
— Patrouille 1, en avant ! — lança-t-il.
— Prêts ! — Confirma une partie des hommes dont les voix furent amplifiées par les écouteurs de leurs casques., — Patrouille 2 ?
— Prêts !
— Patrouilles 3 et 4.
— Parés !
— Toute l'unité est prête, Monsieur ! — conclut Deirmir.
Version de L2 (à rendre pour le 20 janvier)
A las dos de la mañana llamaron a la puerta de la barraca.
-¡Antonio! ¡Antonio!, Y Antonio saltó de la cama. Era su compadre, el compañero de pesca, que le avisaba para hacerse a la mar.
Había dormido poco aquella noche. A las once todavía charlaba con Rufina, su pobre mujer, que se revolvía inquieta en la cama, hablando de los negocios. No podían marchar peor. ¡Vaya un verano! En el anterior, los atunes habían corrido el Mediterráneo en bandadas interminables. El día que menos, se mataban doscientas o trescientas arrobas; el dinero circulaba como una bendición de Dios, y los que, como Antonio, guardaron buena conducta e hicieron sus ahorrillos, se emanciparon de la condición de simples marineros, comprándose una barca para pescar por cuenta propia.
El puertecillo estaba lleno. Una verdadera flota lo ocupaba todas las noches, sin espacio apenas para moverse; pero con el aumento de barcas había venido la carencia de pesca.
Las redes sólo sacaban algas o pez menudo, morralla de la que se deshace en la sartén. Los atunes habían tomado este año otro camino, y nadie conseguía izar uno sobre su barca., Rufina estaba aterrada por esta situación. No había dinero en casa: debían en el homo y en la tienda, y el señor Tomás, un patrón retirado, dueño del pueblo por sus judiadas, los amenazaba continuamente si no entregaban algo de los cincuenta duros con intereses que le había prestado para la terminación de aquella barca tan esbelta y tan velera que consumió todos sus ahorros.
Vicente Blasco Ibáñez, En el mar
Les étoiles Filantes – « Réplique » / phrase 21
El teniente asintió con la cabeza y dio un par de golpes al intercomunicador de su casco.
Traduction temporaire :
Le lieutenant Deirmir acquiesça d’un hochement de tête et tapota à deux ou trois reprises l’interphone de son casque.
À propos du nouveau dictionnaire Espagnol / Français…
… Cela intéresse-t-il quelqu'un d'interviewer l'auteur de ce nouveau dictionnaire ? Car, en effet, comment s'y prend-on pour mener à bien un tel projet ? Le cas échéant, dites-le moi par mail et que vous mettrai en rapport avec lui.
Un nouveau dictionnaire Espagnol / Français
Le titre ¡ Vamos ! (Jean-Louis Barreau)
Pour en savoir plus :
Version de L2 (à rendre pour le 2 janvier) / correction de la proposition de Joachim
—Espero que no hayáis retrasado la cena por nuestra culpa —dijo la señora de Claudedeu.
-J’espère que vous n’avez pas repoussé le diner par notre faute-dit Madame de Claudedeu.
1) Un premier point purulent « technique » : le tiret des dialogues est le long – là, celui que vous avez utilisé ne sert que pour les mots composés.
2) « repoussé » ou « retardé » ?
3) Attention à une erreur élémentaire : « la señora DE » en espagnol = « Madame + le nom » en français.
—Ay, Neus —reconvino la señora de Savolta—, tú siempre tan mirada.
-Ah, Neus – reprocha Madame de Savolta-, toujours aussi attentionnée.
1) Il faut ajouter un « lui » avant « reprocha »…
2) Vous n'avez pas suffisamment tenu compte du « tú » ; ça n'est pas pour rien qu'il est là et cela doit se voir dans la traduction. Je vous laisse me proposer autre chose.
La puerta del salón se abrió y apareció en el hueco el señor Savolta, circundado de un halo de luz y trayendo consigo el griterío de la pieza contigua.
La porte du salon s’ouvrit et apparut dans la place monsieur Savolta, entouré d’un halo de lumière et ramenant avec lui le cri de la pièce contiguë.
1) « apparut dans la place monsieur Savolta » ; ça n'a pas de sens. Remettez-moi cette phrase d'aplomb. Là, vous suivez passivement l'ordre des mots sans vous interroger sur le sens qu'ils construisent ensemble. Début de phrase entièrement à reprendre – pour ce faire, vous ferez aussi quelques petites vérifications dans le dictionnaire.
2) « ramenant avec lui le cri de la pièce contiguë »
« ramener » signifie qu'il a d'abord amener et qu'il amène de nouveau… Est-ce bien de cela qu'il s'agit ? Par ailleurs, vous n'avez manifestement pas compris ce que dit le narrataire. En entrant dans la pièce, il a nécessairement laissé la porte ouverte quelque secondes… et c'est là que les cris (au pluriel évidemment ; encore une fois, il vous lieux regarder ce que vous dit le dictionnaire) de la pièce d'à côté ont pénétré dans la pièce.
PHRASE À REPRENDRE CAR TRÈS BANCALE.
—¡Mira quién ha llegado! —exclamó, y añadió en tono de reproche—: Ya pensábamos que no vendríais.
-Regarde qui est arrivé ! –exclama, et ajouta avec un ton de reproche- : nous pensions que vous ne viendrez plus.
1) Oui… « Qui est arrivé » ou « Qui VIENT d'arriver » ? Qu'en pensez-vous ?
2) Attention très grosse faute de grammaire – à corriger absolument : on n'exclame pas / on S'EXCLAME ; verbe réfléchi.
3) « et ajouta » ??????? Qu'est-ce que cela veut dire ????? Il faut vraiment cesser de traduire des mots isolément et prendre en compte l'ensemble de la phrase. AJOUTA-T-ELLE.
4) On dit plus « sur un ton de reproche » qu' « AVEC un ton de reproche ».
5) Le reste : OK
—Tu mujer nos lo acaba de decir —apuntó el señor Claudedeu—, y nos ha dado un buen susto, además, ¿eh?
- Ta femme vient de nous le dire- signala monsieur Claudedeu-, et on a eu une belle frayeur après, hein ?
1) Ça va à peu près – même si on pourrait apporter quelques modifications ici ou là – jusqu'à « nos ha dado un buen susto »
- Qu'est-ce qui leur a fait peur ?
- Pourquoi ce « après » ?
- « Hein » / bof… Allez plutôt vers « pas vrai ? »
—Todos andan preguntando por ti.
- Tous m’ont demandé après toi.
1) Le temps. La phrase espagnole est au présent ; pourquoi la mettez-vous au passé composé. Je vous ai dit en cours = l'analyse préalable des temps est indispensable !
2) « demander après quelqu'un » est très populaire. À moins que ce soit volontaire de la part de l'auteur, il vaut mieux rejoindre le français standard. Que diriez-vous ?
Una fiesta sin Claudedeu es como una comida sin vino —se dirigió a la señora de Claudedeu—.
Une fête sans Claudedeu c’est comme un repas sans vin-il se dirigea vers Madame de Claudedeu-.
1) -il se dirigea vers Madame de Claudedeu-. TRÈS GROS CS… Que veut dire « dirigirse a alguien » ? Le fait que vous ne fassiez pas suffisamment de vérifications dans le dictionnaire cause beaucoup de problèmes. Faites l'effort de regarder, sans vous faire une confiance aveugle – la preuve. Nous en sommes tous là… !
¿Qué tal, Neus? —y besó respetuoso la mano de la dama.
Ça va Neus ? – et embrassa la main de la dame avec respect.
1) Un sérieux problème, que je trouve ici pour la deuxième fois (d'où je déduis que c'est quelque chose qui n'est pas clair pour vous… Attention, c'est une grosse faute) : un verbe va avec un sujet… Que veut dire « et embrassa » tout seul ???? Il / elle…
—Ya veo que echabais a faltar las payasadas de mi marido —dijo la señora de Claudedeu.
- J’ai vu que vous vous mettiez à rater les pitreries de mon mari-dit Madame de Claudedeu.
1) Encore une fois, pourquoi le présent devient-il du passé composé ?
2) Votre traduction ne veut rien dire = NS.
3) Madame Claudeleu.
—Haz el favor de no coartar el pobre Nicolás —respondió a la señora el señor Savolta, y dirigiéndose al señor Claudedeu—: Tengo noticias de primera mano.
, -s’il vous plait ne restreignez pas le pauvre Nicolas- répondit monsieur Savolta à Madame de Claudedeu. Et s’adressant à Monsieur Claudedeu- : J’ai des nouvelles de première main.
1) S'il vous plaît (accent circonflexe)
2) « ne restreignez pas le pauvre Nicolas » ; que voulez-vous dire ? Là, on voit que vous avez cherché dans le dictionnaire, mais que vous n'avez pas adapté la traduction qu'on vous proposait à votre contexte. Le résultat est peu clair. « CE pauvre Nicolas »
3) Madame Claudeleu.
4) « des nouvelles » + « de première main » ; on comprend à peu près, mais avez-vous déjà entendu dire cela ?????? Je vous appelle ce que je dis souvent en cours : on comprend, mais on ne dit pas « quand les grenouilles auront des poils ». Posez-vous toujours la question de savoir ce qu'un lecteur français comprendrait en vous lisant…
Te vas a petar de risa, con perdón —y a las damas—: Si me dais vuestro permiso, me lo llevo.
Tu vas être pété de rire, en s’excusant- et aux dames- : Si vous me donnez votre permission, je l’emmène avec moi.
1) « en s'excusant » ????? Non ; il dit un gros mot et il se reprend, s'excuse.
2) « Avec votre permission » est mieux.
3) Le reste : OK.
Tomó del brazo a su amigo y ambos desaparecieron por la puerta del salón.
Il prit le bras de son ami et tous les deux disparurent par la porte du salon.
1) La traduction littérale était : il prit son ami par le bras… Pas de raison de changer.
Las dos señoras aún permanecieron unos instantes en el vestíbulo.
Les deux femmes restèrent encore quelques instants dans le vestibule.
OK
—Dime, ¿cómo se porta la pequeña María Rosa? —preguntó la señora de Claudedeu.
-Dis-moi, comment se porte la petite Maria Rosa ? –demanda madame de Claudedeu.
1) « se porta » = « se porte » = FS. Encore une vérification à faire dans le dictionnaire.
2) Madame Claudeleu.
—Oh, se porta bien, pero no parece muy animada —respondió su amiga—. Más bien un poco aturdida por todo este ajetreo, como si dijéramos.
-Oh, elle se porte bien, mais elle ne semble pas pleine de vie-répondit son amie-. Plutôt un peu étourdie par toute cette activité, comme si nous le disions.
1) « se porte » ; idem.
2) « pleine de vie » ; là encore, vous vous contentez de la traduction du dictionnaire bilingue. Diriez-vous spontanément de quelqu'un qu'il « ne semble pas plein de vie » ????? Cherchez l'adjectif qui convient dans ce contexte.
3) « comme si nous le disions » ?????? Vous traduisez littéralement sans comprendre. Réfléchissez jusqu'à ce que vous ayez une solution ; à défaut d'être dans le vrai, nous n'écrirez pas quelque chose qui n'a pas de sens. C'est le principal défaut qu'il y a dans vos copies. Je sais que parfois, l'espagnol est difficile à comprendre, mais vous baissez les bras trop facilement et le texte l'emporte immédiatement – et définitivement – sur vous… car après, c'est la débandade.
—Es natural, mujer, es natural. Hay que hacerse cargo del contraste.
-C’est naturel, ma chère, c’est naturel. Il faut se rendre compte du contraste.
1) « normal » est mieux.
2) Vous regarderez le sens de « hacerse cargo » dans le dictionnaire. Vous travaillez trop vite.
Je m'arrête là… car il y a énormément de choses, que vous pouvez facilement reprendre sans mon aide (à ce stade, je ne sers pas à grand-chose) – en ouvrant le dictionnaire, en lisant les traductions ou les définitions jusqu'au bout, en consultant une grammaire en cas de doute et en vous relisant plus attentivement (cf problèmes basiques de temps). Si vous faites ce travail de reprise sur la partie que je viens de corriger, nous poursuivrons avec la suite. L'essentiel à prendre en compte est ceci : davantage de concentration et un peu plus de sérieux.
Version de L2 (à rendre pour le 2 janvier)
—Espero que no hayáis retrasado la cena por nuestra culpa —dijo la señora de Claudedeu.
—Ay, Neus —reconvino la señora de Savolta—, tú siempre tan mirada.
La puerta del salón se abrió y apareció en el hueco el señor Savolta, circundado de un halo de luz y trayendo consigo el griterío de la pieza contigua.
—¡Mira quién ha llegado! —exclamó, y añadió en tono de reproche—: Ya pensábamos que no vendríais.
—Tu mujer nos lo acaba de decir —apuntó el señor Claudedeu—, y nos ha dado un buen susto, además, ¿eh?
—Todos andan preguntando por ti. Una fiesta sin Claudedeu es como una comida sin vino —se dirigió a la señora de Claudedeu—. ¿Qué tal, Neus? —y besó respetuoso la mano de la dama.
—Ya veo que echabais a faltar las payasadas de mi marido —dijo la señora de Claudedeu.
—Haz el favor de no coartar el pobre Nicolás —respondió a la señora el señor Savolta, y dirigiéndose al señor Claudedeu—: Tengo noticias de primera mano. Te vas a petar de risa, con perdón —y a las damas—: Si me dais vuestro permiso, me lo llevo.
Tomó del brazo a su amigo y ambos desaparecieron por la puerta del salón. Las dos señoras aún permanecieron unos instantes en el vestíbulo.
—Dime, ¿cómo se porta la pequeña María Rosa? —preguntó la señora de Claudedeu.
—Oh, se porta bien, pero no parece muy animada —respondió su amiga—. Más bien un poco aturdida por todo este ajetreo, como si dijéramos.
—Es natural, mujer, es natural. Hay que hacerse cargo del contraste.
—Quizá tengas razón, Neus, pero ya va siendo hora de que cambie de manera de ser. El año que viene termina los estudios y hay que empezar a pensar en su futuro. , —¡Quita, mujer, no seas exagerada! María Rosa no tiene por qué preocuparse. Ni ahora ni nunca. Hija única y con vuestra posición..., va, va. Déjala que sea como quiera. Si ha de cambiar, pues ya cambiará.
—No creas, no me disgusta su carácter: es dulce y tranquila. Un poco sosa, eso sí. Un poco..., ¿cómo te diría?..., un poco monjil, ya me entiendes.
—Y eso te preocupa, ¿verdad? Ay, hija, que ya veo adónde vas a parar.
—A ver, ¿qué quieres decir, eh?
—Tú me ocultas una idea que te da vueltas en la cabeza, no digas que no.
—¿Una idea?
—Rosa, con la mano en el corazón, dime la verdad: estás pensando en casar a tu hija.
—¿Casar a María Rosa? ¡Qué cosas se te ocurren, Neus!
—Y no sólo eso: has elegido al candidato. Anda, dime que no es verdad, atrévete. La señora de Savolta se ruborizó y ocultó su confusión tras una risita queda y prolongada.
—Huy, Neus, un candidato. No sabes lo que dices ¡Un candidato! Jesús, María y José...
Eduardo Mendoza, La verdad sobre el caso Savolta
***
Anaïs nous propose sa traduction :
« J’espère que vous n’avez pas repoussé l’heure du repas à cause de nous, s’inquiéta Mme de Claudedeu.
— Ah, Neus, toujours aussi attentionnée », la réprimanda Mme de Savolta.
La porte du salon s’ouvrit, et dans l’embrasure, entouré d’un halo de lumière, apparut M. Savolta, amenant avec lui les clameurs de la pièce voisine.
« Mais qui voilà ! » s’exclama-t-il, avant d’ajouter sur un ton de reproche : « On ne vous attendait plus ! »
— C’est ce que vient de nous dire ta femme, précisa M. Claudedeu. Et en plus, elle nous a causé une belle frayeur, pas vrai ?
— Tout le monde demande où tu es. Une fête sans Claudedeu, c’est comme un repas sans vin. »
M. Savolta demanda alors : « Comment vas-tu, Neus ? » et baisa respectueusement la main de Mme Claudedeu.
« Je vois que vous commenciez à vous languir des pitreries de mon mari » répondit celle-ci.
— De grâce, ne bridez pas ce pauvre Nicolás », s’exclama M. Savolta, qui annonça ensuite à son ami : « J’ai des nouvelles de première main. Tu vas en péter de rire, pardonnez l’expression. » Aux dames, il dit : « Avec votre permission, je l’emmène. »
Il prit le bras de M. Claudedeu, et tous deux disparurent par la porte du salon. Les deux dames s’attardèrent quelques instants dans le vestibule.
« Dis-moi, comment va la petite María Rosa ? demanda Mme de Claudedeu.
— Oh, bien, mais elle n’a pas l’air d’avoir beaucoup d’entrain. Sans doute étourdie par toute cette agitation, dirons-nous.
— Mais c’est tout naturel. Imagine un peu le contraste.
— Tu as peut-être raison, Neus, mais il est grand temps qu’elle change de comportement. L’année prochaine, elle termine ses études, et il faut commencer à penser à son avenir.
— Allons, arrête, tu exagères ! María Rosa n’a pas à d’inquiétude à avoir, ni maintenant, ni jamais. Fille unique, et avec votre situation… Laisse-la donc être comme ça lui chante. Si elle doit changer, eh bien elle changera.
— Ne te fais pas d’idées, je n’ai rien contre son caractère. Elle est douce et calme. Un peu terne, ça oui. Un peu… comment dirais-je, un peu austère, tu vois ce que je veux dire.
— Et ça te tracasse, c’est ça ? Là, je vois où tu veux en venir.
— Tiens donc. Qu’entends-tu par là ?
— Tu me dissimules une idée qui te trotte dans la tête, ne le nie pas.
— Une idée ?
— Rosa, la main sur le cœur, dis-moi la vérité : tu envisages de marier ta fille.
— La marier ? Qu’est-ce que tu vas chercher, Neus !
— Et ce n’est pas tout. Tu as choisi le candidat. Allez, dis-moi que je me trompe. »
Mme de Savolta rougit et dissimula sa confusion derrière un long gloussement indolent.
« Voyons, Neus, un candidat. Tu dis n’importe quoi. Un candidat, Jésus, Marie, Joseph !
***
Justine nous propose sa traduction :
— J'espère que vous n'avez pas retardé le dîner à cause de nous — s'enquit Madame Claudedeu.
— Neus, ce n'est pas possible, ne sois donc pas toujours aussi circonspecte — lui reprocha Madame Salvolta.
La porte du salon s'ouvrit et dans l'embrasure apparut Monsieur Savolta,entouré d'un halo de lumière et amenant avec lui les cris de la pièce attenante.
— Regarde qui est arrivé ! — s'exclama-t-il avant d'ajouter sur un ton de reproche — : nous pensions que vous ne viendriez plus.
— Ton épouse nous le disait à l'instant — indiqua Monsieur Claudedeu —, d'ailleurs elle nous a fait une belle frayeur, n'est ce pas ?
— Tout le monde demande de tes nouvelles. Une fête sans toi, c'est comme un repas sans vin; — puis s'adressant à l'épouse de ce dernier — il demanda : "Comment vas-tu Neus " ? — avant de lui faire un baisemain respectueux.
— Si je comprends bien, les pitreries de mon mari commencent à vous manquer — lui répondit-elle.
— Fais nous plaisir,ne limite pas ce pauuvre Nicolas — renchérit Monsieur Savolta; puis à l'intention de son mari, il ajouta — : "J'ai des informations fiables.Permets-moi de te dire que tu vas exploser de rire — et parlant aux dames —, il s'excusa : " Si vous m'y autorisez, je l'emmène".
Il prit son ami par le bras et les deux compères s'éclipsèrent par la porte du salon. Les deux femmes restèrent encore quelques instants à discuter dans l'entrée.
— Dis-moi, comment se porte la petite María Rosa ?
— Oh, bien, elle n'a toutefois pas l'air très en forme — répondit son amie —. Je dirais même un peu étourdie par toute cette agitation, comme dirait l'autre.
— C'est normal, ma chère, c'est normal. Il faut prendre conscience du contraste.
— Tu as peut-être raison, Neus, mais il serait temps qu'elle change sa façon d'être. L'année prochaine elle finit ses études, elle doit donc commencer à envisager son avenir.
— Allons donc, n'éxagères pas ! María Rosa n'a pas de raison de s'en faire. Ni maintenant, ni jamais. Outre son statut de fille unique, vu votre situation..., ça ira, va.
Laisse-la devenir qui elle veut. Si elle doit changer, alors elle changera.
— Ne crois pas que son caractère me déplaît, elle est douce et calme. Un peu simple, c'est vrai. Un peu ... Comment t'expliquer ? ... Un peu monacale, tu comprends ?
— Et cela t'inquiète, pas vrai ? C'est malheureux, chère amie, je vois où tu veux en venir.
— Attends, qu'est ce que tu veux dire par là ?
— Tu me caches une idée qui te trotte dans la tête, ne me dis pas le contraire.
— Une idée ?
— Rosa, la main sur le coeur, dis-moi la vérité : Tu songes à marier ta fille.
— Marier María Rosa ? Voyons Neus, tu n'y penses pas !
— Et en plus : tu as choisi le candidat. Ose me dire que ce n'est pas vrai.
Madame Savolta s'empourpra et cacha son trouble derrière un petit rire délicat mais prolongé.
— Oh, Neus, un candidat. Tu ne sais pas ce que tu dis, un candidat ! Jésus, Marie, Joseph...
***
Joachim nous propose sa traduction :
-Ah, Neus – reprocha Madame de Savolta-, toujours aussi attentionnée.
-J’espère que vous n’avez pas repoussé le diner par notre faute-dit Madame de Claudedeu.
La porte du salon s’ouvrit et apparut dans la place monsieur Savolta, entouré d’un halo de lumière et ramenant avec lui le cri de la pièce contiguë.
-Regarde qui est arrivé ! –exclama, et ajouta avec un ton de reproche- : nous pensions que vous ne viendrez plus.
- Ta femme vient de nous le dire- signala monsieur Claudedeu-, et on a eu une belle frayeur après, hein ?
- Tous m’ont demandé après toi. Une fête sans Claudedeu c’est comme un repas sans vin-il se dirigea vers Madame de Claudedeu-. Ça va Neus ? – et embrassa la main de la dame avec respect.
- J’ai vu que vous vous mettiez à rater les pitreries de mon mari-dit Madame de Claudedeu.
-s’il vous plait ne restreignez pas le pauvre Nicolas- répondit monsieur Savolta à Madame de Claudedeu. Et s’adressant à Monsieur Claudedeu- : J’ai des nouvelles de première main. Tu vas être pété de rire, en s’excusant- et aux dames- : Si vous me donnez votre permission, je l’emmène avec moi.
Il prit le bras de son ami et tous les deux disparurent par la porte du salon. Les deux femmes restèrent encore quelques instants dans le vestibule., -Dis-moi, comment se porte la petite Maria Rosa ? –demanda madame de Claudedeu., -Oh, elle se porte bien, mais elle ne semble pas pleine de vie-répondit son amie-. Plutôt un peu étourdie par toute cette activité, comme si nous le disions.
-C’est naturel, ma chère, c’est naturel. Il faut se rendre compte du contraste.
-Peut être que tu as raison, Neus. Mais ça va être le moment de changer sa manière d’être. L’année prochaine elle termine les études et il faut commencer à penser à son futur. –Quand même, ma chère, n’exagères pas non plus ! Maria Rosa n’a pas de quoi s’inquiéter. Ni aujourd’hui, ni demain. Fille unique et avec votre savoir-vivre… allez, allez. Laisse-là être comme elle veut être. Si elle veut changer, et bien elle changera !
- Ne crois pas que ça me déplait qui elle est : douce et calme, un peu ennuyeuse, oui c’est ça. Un peu… comment te dirais-je? … un peu monacale…, tu vois ce que je veux dire.
- Et ça te préoccupes vraiment ? Ah, ma fille, c’est bon, je vois où tu veux en venir.
- à voir, qu’est- ce que tu veux dire hein ?
-Tu me caches quelque chose, une idée que tu as derrière la tête, et ne dis pas non., -Une idée ?
-Rosa, avec la main sur le cœur, dis-moi la vérité : tu es en train de penser à marier ta fille.
-Marier Maria Rosa ? Qu’est-ce qui t’arrive Neus !
- Et pas seulement ça… : tu as choisi le prétendant. Allez, dis-moi que ce n’est pas vrai, ose un peu ! Madame de Savolta se met à rougir et cacha sa maladresse par un petit rire qu’on n’entend à peine et longuement. Oh Neus, un prétendant. Tu ne sais pas ce que tu dis ! Un prétendant ! Jésus, Marie, José…
lundi 2 janvier 2012
Les Jupiter – Phrase 10
—Claro, por eso es capaz de sugerir párrafos enteros, escritos de manera impecable, como si leyera la mente del autor.
Traduction temporaire :
— Exactement, d'où sa capacité à inspirer des paragraphes entiers, impeccablement écrits, comme s'il lisait les pensées de l'auteur.
Les étoiles Filantes – « Réplique » / phrase 20
—¡Teniente Deirmir, ha llegado el momento! —gritó Madubar.
Traduction temporaire :
— Lieutenant Deirmir, ça y est, nous y sommes ! — cria Madubar.
Les stelR-2 « Azul » – phrase 8
Melancólico recordó los tiempos en que se podía ver el cielo en toda plenitud en el desértico clima de su niñez, donde ni siquiera había nubes que impidieran el resplandor de ese azul que ya no existía.
Traduction temporaire :
Mélancolique, il se rappela l'époque où l'on pouvait voir le ciel dans sa totalité sous le désertique climat de son enfance, quand il n'y avait pas l'ombre d'un nuage pour voiler l'éclat de ce bleu qui, désormais, n'existait plus.
Les étoiles Filantes – « Réplique » / phrase 19
La lámpara roja que indicaba la orden de despliegue iluminó el oscuro interior del acorazado y enseguida el pelotón verificó su armamento y adoptó las posiciones de combate.
Traduction temporaire :
L'alarme lumineuse rouge qui donnait le signal du déploiement éclaira l’intérieur sombre du cuirassé ; immédiatement, les hommes vérifièrent leur armement et adoptèrent les positions de combat.
À propos du projet C2C
Pour plus de clarté : les posts des différentes équipes du projet C2C seront d'une couleur différente (jaune pour les Étoiles filantes ; rouge pour les StelR-2 ; blanc pour les Jupiter). En revanche, le titre, lui, ne changera pas.
Les étoiles Filantes – « Réplique » / phrase 18
Los soldados respondieron con vítores de júbilo.
Traduction temporaire :
Les soldats répondirent avec des vivats de joie.
Les Jupiter – Phrase 9
—Es como tener a todos esos genios como tutores —interrumpió el entrevistador.
Traduction temporaire :
— C’est en somme comme si on avait tous ces génies pour tuteurs – interrompit l'intervieweur.
Les Jupiter – Phrase 8
El software, entonces, compara el texto del usuario del hWord contra todos estos geniales autores y corrige sintaxis, gramática, palabras repetidas y otros errores comunes respetando el estilo y todo esto en tiempo real, es decir, mientras se escribe —dijo Catalano, haciendo el gesto de tipear en el aire.
Traduction temporaire :
Le logiciel, compare alors le texte de l'utilisateur du hWord avec tous ceux de ces auteurs extraordinaires et corrige la syntaxe, la grammaire, les répétitions et autres erreurs communes tout en respectant le style ; et tout cela en temps réel, c'est-à-dire alors même qu'on écrit – expliqua Catalano, en faisant mine de taper à l'ordinateur.
Les Jupiter – Phrase 7
—En primer lugar tiene incorporada una base de datos de miles de escritores, desde Cervantes Saavedra hasta Saer, pasando por Borges, Hemingway y García Márquez.
Traduction temporaire :
— Tout d'abord, il comprend une base de données de milliers d'écrivains, allant de Cervantes Saavedra à Saer, en passant par Borges, Hemingway et García Márquez.
Les stelR-2 « Azul » – phrase 7
La hermosa y nociva luz del sol permanecía latente sobre aquella capa de humo envenenado; como una contradicción aberrante la polución protegía a la ciudad de los rayos ultravioleta.
Traduction temporaire :
La belle et nocive lumière du soleil restait latente au-dessus de cette couche de nuages empoisonnés ; comme une contradiction aberrante, la pollution protégeait la ville des rayons ultraviolets.
Les Jupiter – Phrase 6
—Háblenos un poco más de ese software, por favor —intervino el periodista.
Traduction temporaire :
— Dites-nous en un peu plus sur ce logiciel, s'il vous plaît — coupa le journaliste.
dimanche 1 janvier 2012
samedi 31 décembre 2011
Les Jupiter – Phrase 5
Es bien sabido que la profusión de mi trabajo se debe al software que he desarrollado, el hWord, un verdadero hallazgo en el ámbito literario.
Traduction temporaire :
Il est de notoriété publique que ma production littéraire est abondante grâce au logiciel que j'ai développé, le hWord : véritable trouvaille dans le domaine des lettres.
Les étoiles Filantes – « Réplique » / phrase 12 bis
El resto del pelotón explotó en bramidos y miradas centelleantes.
Traduction temporaire :
Le reste de l'unité éclata en rugissements, les yeux pleins d'étincelles.
Les Étoiles Filantes – « Réplique » / phrases 14 à 17
—¡Ya lo saben, señoritas! —prosiguió el capitán—. Controlen las calles y controlaremos el fuerte. Controlen el fuerte y controlaremos la ciudad. Controlen la ciudad y la mitad de la guerra estará ganada.
Traduction temporaire :
— Vous connaissez le topo, bande de gonzesses ! — poursuivit le capitaine. Vous contrôlez les rues, nous contrôlerons le fort. Vous contrôlez le fort, nous contrôlerons la ville. Vous contrôlez la ville, nous aurons presque gagné la guerre.
Les Étoiles Filantes – « Réplique » / phrase 13
—¡Imbéciles! —gritó—. ¡No tienen idea de lo que les espera!
Traduction temporaire :
— Imbéciles ! — tonna-t-il. Vous n'avez aucune idée de ce qui vous attend !
Avertissement Projet C2C
Quand nous avons validé une traduction, je la mets d'abord dans le post et ensuite dans le dossier du Projet C2C (cf colonne de droite), qui rassemble l'ensemble de nos traductions ; il m'arrive cependant d'oublier cette dernière étape… Raison pour laquelle je vous demande d'aller y jeter un petit coup d'œil de temps en temps pour vous assurer que je n'ai pas laissé des morceaux en chemin. Il vaut mieux le faire au fur et à mesure plutôt qu'à la fin.
Les Étoiles Filantes – « Réplique » / phrase 12
El capitán Madubar soltó una carcajada y se golpeó el casco con la culata de la ametralladora.
Traduction temporaire :
Le capitaine Madubar éclata de rire et frappa son casque avec la crosse de sa mitraillette.
Les Jupiter – Phrase 4
—Buenas noches, a usted y a toda la audiencia —comenzó diciendo el entrevistado con mucha calma—.
Traduction temporaire :
— Bonsoir à vous et à tous les téléspectateurs, commença l'invité, très calmement –.
Les Étoiles Filantes – « Réplique » / phrase 11
Justo en ese instante, una ráfaga de alto calibre alcanzó al vehículo e hizo que se agitara y modificara ligeramente su rumbo, pero el impacto no pudo detenerlos.
Traduction temporaire :
À cet instant précis, une rafale de gros calibre atteignit le véhicule et la secousse modifia légèrement sa trajectoire ; cependant l'impact ne suffit pas à les arrêter.
Les stelR-2 « Azul » – phrase 6
Parecía un atardecer en pleno invierno, pero el reloj marcaba recién las siete de la mañana de un caluroso día de verano.
Traduction temporaire :
On aurait dit un crépuscule en plein hiver ; pourtant, il était à peine plus de sept heures du matin à sa montre, par une chaude journée d'été.
Les Étoiles Filantes – « Réplique » / phrase 10
Tal vez por esa razón todo su cuerpo siempre se estremecía cuando llegaba el momento de salir del acorazado y hacerse uno con el infierno de la guerra.
Traduction temporaire :
C'est peut-être pour cette raison que son corps frémissait chaque fois que l'heure avait sonné de quitter le cuirassé et de se fondre dans l'enfer de la guerre.
Les Étoiles Filantes – « Réplique » / phrase 9
Después de todo, seguía siendo humano.
Traduction temporaire :
Au bout du compte, il était toujours humain.
vendredi 30 décembre 2011
Le poème du vendredi – F. García Lorca / « Vaca »
VACA
A Luis Lacasa
Se tendió la vaca herida;
Árboles y arroyos trepaban por sus cuernos.
Su hocico sangraba en el cielo.
Su hocico de abejas
bajo el bigote lento de la baba.
Un alarido blanco puso en pie la mañana.
Las vacas muertas y las vivas,
rubor de luz o miel de establo,
balaban con los ojos entornados.
Que se enteren las raíces
y aquel niño que afila su navaja
de que ya se pueden comer la vaca.
Arriba palidecen
luces y yugulares.
Cuatro pezuñas tiemblan en el aire.
Que se entere la luna
y esa noche de rocas amarillas:
que ya se fue la vaca de ceniza.
Que ya se fue balando
por el derribo de los cielos yertos
donde meriendan muerte los borrachos.
Les Jupiter – Phrase 3
¿ A qué se debe tamaña producción de novelas y libros de cuentos, a razón de uno por mes ? — le preguntó sin más trámite con su voz estridente.
Traduction temporaire :
À quoi doit-on une production d'une telle ampleur de romans et de recueils de nouvelles, à raison d'une publication par mois ? — lui lança-t-il tout de go, de sa voix stridente.
Les StelR-2 « Azul » – phrase 5
Fue aparente el limpio panorama, cuando se asomó confirmó el espeso smog de siempre que cubría de un gris tenebroso las gigantescas construcciones.
Traduction temporaire :
Le panorama dégagé était bien visible ; quand il s'avança, Harry put vérifier que l'éternel smog épais recouvrait d'un gris ténèbres les gigantesques constructions.
jeudi 29 décembre 2011
Les Jupiter – Phrase 2
—dijo el periodista en un primer plano, luego la cámara amplió el cuadro y apareció la imagen sonriente de un hombre canoso y de bigotes de foca oscuros que saludaba con la cabeza—.
Traduction temporaire :
— annonça le journaliste, au premier plan; puis la caméra élargit le champ et à l'écran apparut le sourire d'un homme grisonnant, aux moustaches foncées dignes d'un phoque, qui saluait de la tête.
Les Étoiles Filantes – « Réplique » / phrase 8
Los químicos que invadían su torrente sanguíneo suprimían las respuestas naturales de temor o duda y elevaban —a su vez—, la agresividad y la rapidez en la toma de decisiones, de modo que luchaba con fortaleza y total entrega, pero no por ello dejaba de escuchar nunca lo que sus entrañas tenían que decirle durante esas duras campañas.
Traduction temporaire :
Les composants chimiques qui envahissaient son flux sanguin supprimaient les réactions normales de crainte ou de doute et ils augmentaient − en même temps − l'agressivité et la rapidité dans la prise de décisions ; de sorte qu'il combattait avec vigueur et détermination, mais ce n'est pas pour autant qu'il cessait de prêter l'oreille à ce que ses entrailles lui transmettaient pendant ces dures campagnes.
Master pro de sous-titrage
Une bonne idée, non ?
Quelques renseignements sur le master proposé par l'Université de Nice Sophia Antipolis
Les StelR-2 « Azul » – phrase 4
Presionó un botón en la cabecera de la cama y las cortinas del ventanal se abrieron; de inmediato el vidrio se enroscó dejando ver la ciudad sin obstáculos.
Traduction temporaire :
Il pressa un bouton sur sa tête de lit : les rideaux de la baie vitrée s'ouvrirent. Aussitôt, la vitre s'enroula, laissant apparaître la ville libre de tout obstacle.
Les Jupiter – Phrase 1
— Hoy entrevistamos al prolífico escritor y desarrollador de software Germán Catalano
Traduction temporaire :
Aujourdhui, nous recevons Germán Catalano, écrivain prolifique et développeur de logiciels –
Inscription à :
Articles (Atom)