Les Ollantay – phrase 190

Afortunadamente ella no controlaba el destino de estos libros y con seguridad creía que estos ejemplares se perdían en el laberinto de mis estantes.

Traduction temporaire :
Heureusement, elle ne contrôlait pas le destin de ces ouvrages et avait la certitude que ces exemplaires se perdaient dans le labyrinthe de mes étagères.

Les Ollantay – phrase 189

Y mientras redactaba estos artículos,  Adriana se aproximaba a mis espaldas,  contenta de ver mi entusiasmo y,  cruzando sus brazos alrededor de mi cuello,  leía en la pantalla cada palabra que yo escribía pensando en el libro de turno. 

Traduction temporaire :
Et tandis que je rédigeais ces articles,  Adriana s'approchait par derrière,  satisfaite de mon enthousiasme. Ses bras autour de mon cou et le regard sur l'écran,  elle lisait chaque mot que j'écrivais sur le livre du moment.

Les Ollantay – phrase 188

Desde ese día escribí muchas reseñas de la misma editorial,  a pesar de las suspicacias de mis compañeros de redacción y los exagerados agradecimientos del editor,  quien,  gracias a lo que yo esperaba,  abundó en envíos de publicaciones recientes.

Traduction temporaire :
À partir de là,  j'écrivis quantité et quantité de critiques sur les publications de cette maison – ce sans tenir compte des suspicions de mes collègues de la rédaction et des remerciements excessifs de l'éditeur,  qui,  comme je m'y attendais,  me fit parvenir toutes leurs dernières parutions.

Les Pachacamac – phrases 82-83

 “¡Es el cielo!”. Embelesados gritaron al mismo tiempo y corriendo a toda prisa a la popa de la balsa,  intentaron tocar ese insólito fenómeno; pero no lo consiguieron, la balsa seguía su curso y ellos se habían quedado contritos. No les gustaba nada los fenómenos inexplicables.

Traduction temporaire :
« Le ciel ! » s'écrièrent-ils à l'unisson, fascinés. Ils partirent à toutes jambes vers la poupe, pour essayer de toucher pareille étrangeté. En vain. Le radeau suivait déjà sa trajectoire. Ils étaient déçus ; ils avaient horreur des phénomènes inexplicables.

Les Lunes – phrase 13

Había hecho cuatro recambios en los últimos dos años, una cifra que pocos alcanzan a hacer. 

Traduction temporaire :
Au cours des deux dernières années, elle avait changé pas moins de quatre pièces, un chiffre que peu de créatures parviennent à atteindre.

Les Lunes – phrase 12

Incluso así lucía encantadora.

Traduction temporaire :
Et malgré cela, elle était charmante.

Joachim / Nedda – phrase 4

Bajé a la cochera y junto a mi auto, un modelo de colección que forma parte de mis pasiones más profundas, encontré un triángulo rojo, húmedo y viscoso.

Traduction temporaire :
Je suis descendu au garage et, près de ma voiture de collection – l'une de mes plus grandes passions – je suis tombé sur un triangle rouge, humide et visqueux.

Les Étoiles filantes / 2 – phrases 268-269

No lo había notado porque llevaba medias de lana. Parecía cualquier cosa menos carne. 

Traduction temporaire :
Elle ne s’en était pas rendu compte avant parce qu'elle portait des collants en laine. Cela ressemblait à tout, sauf à de la chair.

Les Pachacamac – phrase 81

Cuando al fin la tensión desapareció y los muchachos volvieron a respirar normalmente, se volvieron para observar el paraje vencido y con inusitada sorpresa vieron que a poca distancia de su endeble embarcación se levantaba una cortina celeste y luminosa que colindaba increíblemente con el cielo.

Traduction temporaire :
La tension étant finalement retombée, les garçons reprirent leur souffle et se retournèrent pour observer la zone qu'ils venaient de franchir : quel ne fut pas leur étonnement lorsque, tout près de leur fragile embarcation, ils virent s'élever un rideau céleste et lumineux jouxtant le ciel de manière incroyable. 

Les Pikimachay – phrase 44

Luego de departir un agradable y distendido momento sobre fútbol, política y demás, bajaría ella, su endiablada, toda hermosa como le era y los dejarían marcharse a conversar al parque que quedaba justo delante de su casa.

Traduction temporaire :
Après avoir passé un moment agréable et détendu à parler football, politique et de toutes sortes d'autres choses, elle, sa diablesse, descendrait, toujours aussi belle, et ils les autoriseraient à faire un tour dans le parc, juste devant la maison.

Les Ollantay – phrase 187

Al verla venir creí que recriminaría mi proceder; no obstante me lo agradeció, porque, según ella, su esposo estaba menos irritable, aunque su enfermedad no parecía revertir.

Traduction en cours d'élaboration dans les commentaires

Les Ollantay – phrase 186

Pero una tarde fue la propia Margarita quien bajó a recibir el nuevo libro. 

Traduction temporaire :
Jusqu'à ce qu'une après-midi, Margarita descende en personne réceptionner le livre suivant.

Les Ollantay – phrase 185

Los primeros paquetes los dejé con la sirvienta, quien me veía extrañada, precisándome a cada entrega que la señora Margarita no estaba de acuerdo.

Traduction temporaire :
Je laissai les premiers paquets aux bons soins de la domestique, qui, à chaque livraison, ne manquait jamais de me regarder bizarrement et de bien me préciser que madame Margarita n'était pas d'accord.

Les Ollantay – phrase 184

Busqué todos los sobres que yo había recibido de la editorial y les coloqué un papel adhesivo, tal como había hecho Margarita. 

Traduction temporaire :
Je rassemblai toutes les enveloppes que j'avais reçues de la maison d'édition et y apposai un papier adhésif,  à l'instar de Margarita.

Les Ollantay – phrase 183

De regreso a casa ya tenía decidido llevar otros libros a Braulio Mendoza. 

Traduction temporaire :
De retour chez moi,  j'avais d'ores et déjà pris la décision d'apporter d'autres livres à Braulio Mendoza.

Joachim / Nedda – phrase 3

Todo empezó exactamente el miércoles.

Traduction temporaire :
Tout a commencé exactement mercredi.

Les Étoiles filantes / 2 – phrase 267

Sin poder evitarlo,  buscó en el piso y vio que el trozo de carne estaba justo ahí,  aplastado debajo de su rodilla.

Traduction temporaire :
Sans pouvoir s'en empêcher, elle chercha par terre. Le morceau de chair était là, tout près, écrasé sous son genou.

Les Hanaq pacha – phrases 32-33

— Deja ahí nomás tus maletas –le dice.

El departamento, de una sola pieza, es muy pequeño y se acomodan en él una computadora, un sofa cama cubierto de mantas,  un librero y una mesita.

Traduction temporaire :
— Tu n'as qu'à poser tes valises ici – lui indique-t-il.
Composé d'une seule pièce, l'appartement est très petit et ne contient pas plus d'un ordinateur, d'un canapé-lit plein de couvertures, d'une bibliothèque et d'une table basse.

Les Voies lactées – phrase 54

Además de aprender de otros la historia de la humanidad, contará anécdotas varias, hará actos de magia y, según el gusto de cada lugar, alabará la perfección de su ecología o la justicia social de su Consejo.

Traduction temporaire :
En plus d'apprendre de la bouche des autres l'histoire de l'humanité, il racontera toutes sortes d'anecdotes, fera des tours de magie et,  suivant les préférences des uns et des autres, il vantera la perfection de l'écologie locale ou la justice sociale du Conseil en place.

Les Pikimachay – phrase 43

El padre sería un poco más reticente, como es lógico, pero al final cedería. 

Traduction temporaire :
Le père serait un peu plus réticent, bien sûr, mais il finirait par céder.

Joachim – phrase 2

Se que suena a superstición, pero hace tres días que un vago temblor me ronda, aposentándose en la boca de mi estómago.

Traduction temporaire :
Je sais que cela ressemble à de la superstition. Il n'en reste pas moins que depuis trois jours,  il y a comme une inexplicable agitation qui rôde autour de moi, et est en train de s'installer au creux de mon estomac.

Les Pachacamac – phrase 80

Un poco más tarde, se encontraron al borde de una majestuosa aurora.

Traduction temporaire :
Un peu plus tard, ils se retrouvèrent à l'orée d'une aurore majestueuse.

Les Ollantay – phrase 182

Me juré no volver, aunque era consciente de que yo no cumpliría con mis palabras.

Traduction temporaire :
Je me promis de ne plus revenir,  pourtant conscient que je ne me tiendrais pas à cette résolution.

Les Ollantay – phrase 181

Me despedí de ella, abrí la puerta y, a mi paso lento, sentí su mirada súbitamente intensa sobre mí. 

Traduction temporaire :
Je pris congé, ouvris la porte et, alors que j'avançai d'un pas lent, je sentis la brusque intensité de son regard sur moi.

Les Ollantay – phrases 178-180

Se mantuvo en la sala. No supe qué hacer. Margarita me observaba, indecisa, envuelta en una desesperanza que en ese instante me hubiera encantado desaparecer. 

Traduction temporaire :
Elle ne bougea pas du salon. Je ne sus pas quoi faire. Margarita m'observait, indécise, enveloppée dans un désespoir qu'en cet instant précis, j'aurais rêvé d'effacer.

Les Ollantay – phrase 177

Fui hasta la puerta y, al detenerme, di media vuelta, creyendo que la tendría detrás de mí, pero ella no me había seguido. 

Traduction temporaire :
Je me dirigeai vers la porte, m'arrêtai, fis volte-face, persuadé de la trouver derrière moi ; en réalité,  elle ne m'avait pas suivi.

Les Ollantay – phrase 176

Ella solo asintió con un ligero, movimiento de cabeza.

Traduction temporaire :
Elle se contenta d'acquiescer d'un léger signe de tête.

Les Ollantay – phrase 175

Me levanté y le dije que tenía que marcharme.

Traduction temporaire :
— Je me levai et lui annonçai que je devais m'en aller.    

Les Pachacamac – phrase 79

Entonces se dejaron llevar por la corriente hasta que poco a poco fueron alejándose de la bruma sin comprender aún qué estaba pasando. 

Traduction temporaire :
Ils se laissèrent porter par le courant, s'éloignant peu à peu de la brume, sans comprendre encore ce qui se passait.

Les Pachacamac – phrase 78

Los hermanos aún bajo los efectos del miedo no articulaban un sola palabra,  estaban como hipnotizados. 

Traduction temporaire :
Encore sous l'effet de la peur, les frères ne parvenaient pas à articuler le moindre mot, comme hypnotisés.

Les Ollantay – phrase 174

—No,  usted tuvo todo el derecho de reclamar lo suyo.

Traduction temporaire :
— Non, vous aviez tout à fait le droit de réclamer votre dû.

Les Warmicusi – phrase 95

Intentamos avisarles, pero no pudimos hacerlo porque don Tálamo corrió hasta nosotros.

Traduction temporaire :
Nous essayâmes de les prévenir, mais ce fut peine perdue car don Tálamo vint vers nous en courant.

Les Warmicusi – phrase 94

No podíamos creer que don Tálamo hubiese sido tan cruel.

Traduction temporaire :
Nous ne pouvions pas croire que don Tálamo soit aussi cruel.

Les Warmicusi – phrase 93

—Vayan y sean la cena de esas malditas ratas antes que terminen comiéndonos a todo el pueblo.

Traduction temporaire :
— Oui, c'est ça, partez et servez donc de dîner à ces maudits rats avant qu'ils ne finissent par engloutir tout le village.

Les Lunes – phrase 11

Daba la impresión de ser tosca y torpe; era como ver a un gorila bailar con el Ballet Bolshoi.

Traduction temporaire :
Elle était disgracieuse et paraissait maladroite ; on aurait dit un gorille en train de danser avec le Ballet du Bolchoï. 

Les Lunes – phrase 10

Una maraña de alvéolos salía por la nuca hasta conectarse en su correosa espalda, haciéndola parecer a Medusa.

Traduction temporaire :
Un enchevêtrement d'alvéoles sortait de sa nuque et se connectait à son dos en caoutchouc, lui donnant un air de Méduse.

Les Pachacamac – phrase 77

La neblina era densa y tétrica. El silencio reinaba en todo el entorno. Parecía que los animales de la selva habían desaparecido de la faz de la Tierra y hasta el viento, apenas, murmuraba.

Traduction temporaire :
Le brouillard était dense et lugubre. Le silence régnait partout alentour. On aurait cru que les animaux de la forêt avaient disparu de la surface de la terre. Jusqu'au vent, qui murmurait à peine.

Les Pikimachay – phrases 41-42

Desde luego, respondía la tía, pase, joven. Y Mamey con esa labia que dominaba todos los auditorios cuando se lo proponía conquistaría fácilmente a la señora.

Traduction temporaire :
Illico, la nana, elle répondait : entrez,  jeune homme. Et Mamey, qui captivait tous les auditoires grâce à son bagou, n'aurait évidemment aucun mal à la convaincre.

Les Warmicusi – phrase 92

Se alejaron en dirección a la cabaña y oímos cómo don Tálamo mascullaba entre dientes una expresión que nos aterró:

Traduction temporaire :
Elles s'éloignèrent en direction de la cabane et nous entendîmes don Tálamo murmurer entre ses dents une phrase qui nous terrifia :

Les Étoiles filantes / 2 – phrase 266

Unos segundos después levantó la vista y entonces notó que uno de los dedos del pelirrojo, que en esa posición le quedaba a veinte centímetros de la nariz, estaba pelado de tal modo que le asomaba un perfecto y blanquísimo hueso, limpio como en un museo. 

Traduction temporaire :
Quelques secondes plus tard, elle leva les yeux. Dans cette position et à vingt centimètres, elle eut tout le loisir de voir l’un des doigts du roux : tellement décharné, qu’un os parfait et très blanc en dépassait, aussi propre qu'on voit dans les musées.

Les Warmicusi – phrase 91

Las muchachas asintieron y levantaron una mano en señal de agradecimiento.

Traduction temporaire :
Les jeunes filles acquiescèrent et le remercièrent d'un signe de la main.

Les Lunes – phrase 9

Sus miembros artificiales se accionaban automáticamente, controlados por señales mioeléctricas.

Traduction temporaire :
Ses membres artificiels étaient actionnés automatiquement et contrôlés par des signaux myoélectriques.

Les Étoiles filantes / 2 – phrase 265

Agobiada, dejó descansar la cara en el apoyabrazos.

Traduction temporaire :
Accablée, elle laissa reposer sa tête sur l’accoudoir.

Les Étoiles filantes / 2 – phrases 263-264

El pelirrojo nada. Hoy estaban todos más huraños que de costumbre.

Traduction temporaire :

Mais rien du côté du roux non plus. Aujourd’hui, ils étaient tous plus farouches que d’habitude.

Les Étoiles filantes / 2 – phrase 262

De regreso al pelirrojo,  con ciertas esperanzas de comunicación, se arrodilló a su lado, le leyó el cuento desde el principio y esperó en silencio. 

Traduction temporaire :
Revenant près du roux, espérant pouvoir enfin communiquer avec quelqu'un, elle s’agenouilla, lui lut sa nouvelle depuis le début et attendit en silence.

Les Pachacamac – phrase 76

Despabilado completamente el muchacho se dio cuenta al fin que ya no se encontraban atracados en un banco de arena, ni cerca de la mina de sal sino a pocos metros de unas misteriosas siluetas que no se parecían en nada a un puerto de las riberas del Huallaga.

Traduction temporaire :
À présent complètement réveillé, le jeune homme finit par se rendre compte qu’ils ne se trouvaient plus en panne sur un banc de sable, ni près de la mine de sel, mais à quelques mètres de formes mystérieuses qui ne ressemblaient en rien à un port des rives du Huallaga.

Les Lunes – phrase 8

Al movimiento de cada una de sus articulaciones, dejaba escapar un elegante sonido hidráulico. 

Traduction temporaire :
À chaque mouvement, ses articulations laissaient échapper un élégant son hydraulique.

Les Étoiles filantes / 2 – phrases 260-261

—No es bueno vivir sin la compañía que una desea... —le dijo, por decir algo, como para estimularla a seguir desenterrando obsesiones. La chica no contestó nada.

Traduction temporaire :
— Il n'est pas bon de ne pas vivre en compagnie de la personne qu’on désire… – lui dit-elle, histoire de dire quelque chose, pour l’encourager à poursuivre l’exhumation de ses obsessions. La fille ne réagit pas.

Les Étoiles filantes / 2 – phrase 259

Sí, sí. La soledad es infernal, pensó Adriana. 


Traduction temporaire :
Oui, c'est vrai, la solitude est infernale, pensa Adriana.

Les Étoiles filantes / 2 – phrase 258

Se quedó en silencio de repente.

Traduction temporaire :
Brusquement, elle se tut.