TRADABORDO / TRADOESTE: Les Warmicusi

mardi 7 août 2012

No podíamos creer que don Tálamo hubiese sido tan cruel.

Traduction temporaire :
Nous ne pouvions pas croire que don Tálamo soit aussi cruel.

Elena a dit…: Nous ne pouvions pas croire que don Tálamo soit aussi cruel.; 7 août 2012 à 17:57
Tradabordo a dit…: OK.

Laëtitia ?; 7 août 2012 à 18:38
Laetitia Sw. a dit…: Le plus-que-parfait du subjonctif en espagnol m'avait orientée sur le passé du subjonctif en français : "ait été si cruel". Mais ce n'est peut-être qu'un détail...; 7 août 2012 à 23:21
Tradabordo a dit…: C'est « définitionnel » ; donc ça ne pose effectivement guère de problème.; 8 août 2012 à 08:40
Laetitia Sw. a dit…: Récap. :

Nous ne pouvions pas croire que don Tálamo soit aussi cruel.; 8 août 2012 à 23:08
Tradabordo a dit…: Nous ne pouvions pas croire que don Tálamo soit aussi cruel.

OK.; 9 août 2012 à 10:27