jeudi 12 avril 2012
Les Voies lactées – phrase 18
Más letras tenía el nombre del museo que espacio, pues consistía en una reducida habitación donde reposaban tres objetos.
Traduction temporaire :
L'espace dévolu à ce musée était plus restreint que son nom ne comportait de lettres ; composé d’une minuscule pièce, seuls trois objets y étaient exposés.
L'espace dévolu à ce musée était plus restreint que son nom ne comportait de lettres ; composé d’une minuscule pièce, seuls trois objets y étaient exposés.
Les Étoiles filantes / 2 – phrase 104
[El marido estaba en el asiento del frente, dormido sentado y con expresión plácida, como la de un bebé]
Traduction temporaire :
[Son mari était assis en face, endormi, l'expression paisible d'un bébé sur le visage]
[Son mari était assis en face, endormi, l'expression paisible d'un bébé sur le visage]
Rencontre Tradabordienne
 |
| (depuis le fond, à gauche : Elena, Caroline, Julie, Laëtitia, Chloé, Justine, Vanessa) |
Rencontre hier après-midi à Bordeaux, sur les quais, avec le noyau dur de la communauté tradabordienne (Vanessa, Julie, Chloé, Jacqueline, Laëtitia Sw, Elena et moi, Caroline ; nous avons vivement regretté l'absence de Perrine et Irène… évidemment aussi des « petits » Poitevins intégrés récemment à l'aventure SF / C2C)… et l'aspirante apprentie traductrice, Justine – venue exprès de sa lointaine Nancy pour découvrir le campus de Bordeaux 3 (dont, nous le lui souhaitons, elle fera ses quartiers après avoir réussi le test d'entrée du master 2 pro « métiers de la traduction ») et faire connaissance avec les anciennes des promos 1, 2 et 3. Une sorte de passage de témoin pour ce qui sera la promo 4.
Le thé à la menthe n'était pas à la hauteur, le jus d'ananas en surplus, les « chouchous » trop sucrés, mais il était bien agréable de se voir et d'évoquer les vieux souvenirs.
Expérience à renouveler.
Merci à toutes.
mercredi 11 avril 2012
mardi 10 avril 2012
La ventana y la pena – phrase 16
Le di permiso para salir y me acerqué a la ventana a ver si aparecía la señora que regaba.
Traduction temporaire :
Je l'ai autorisée à s'éclipser, puis je me suis approchée de la fenêtre pour voir si j'apercevais la femme qui arrosait ses plantes.
Je l'ai autorisée à s'éclipser, puis je me suis approchée de la fenêtre pour voir si j'apercevais la femme qui arrosait ses plantes.
La chanson du mardi – choisie par Elena
La Quiaca. Le Nord apprend l'humilité. L'immensité des montagnes, les distances. Les mains qui craquèlent. Le soleil de plomb. Le froid de la nuit. Pas de pluie, pas une seule fois, pas de ce côté de la montagne, de l'autre, en revanche, la vallée était verte…
Pour en savoir plus :
Les Étoiles filantes / 2 – phrases 102-103
Mirálo a mi marido, hace siempre lo que yo quiero. Está detrás de mí, atento.»
Traduction temporaire :
Regarde mon mari, il fait toujours ce que je veux. Il se tient derrière moi, attentif. »
Regarde mon mari, il fait toujours ce que je veux. Il se tient derrière moi, attentif. »
Les Étoiles filantes / 2 – phrase 101
«Sí, los hombres manejan el mundo con prepotencia, aunque no sé, parece que ésta es una cosa más mítica que real.
Traduction temporaire :
« Les hommes dirigent le monde avec beaucoup d'arrogance, certes, mais je ne sais pas… il semblerait que ce soit plus un mythe qu'une réalité.
« Les hommes dirigent le monde avec beaucoup d'arrogance, certes, mais je ne sais pas… il semblerait que ce soit plus un mythe qu'une réalité.
Les Étoiles filantes / 3 – phrases 98-100
No debía tocar nada. Le leyó el texto. Luego de unos minutos de silencio, la mujer contestó:
Traduction temporaire :
Elle ne devait toucher à rien. Elle lui lut son texte. Après deux minutes de silence, la femme répondit :
Elle ne devait toucher à rien. Elle lui lut son texte. Après deux minutes de silence, la femme répondit :
Les Étoiles filantes / 2 – phrase 97
Se sintió tentada de quitarle los lentes a la rubia y traérselos a su amiga.
Traduction temporaire :
Elle fut tentée de prendre ses lunettes à la blonde et de les apporter à son amie.
Elle fut tentée de prendre ses lunettes à la blonde et de les apporter à son amie.
Les Étoiles filantes / 2 – phrase 96
Notó que el sol le daba de pleno en la cara.
Traduction temporaire :
Elle remarqua que le soleil donnait en plein sur son visage.
Elle remarqua que le soleil donnait en plein sur son visage.
Les Voies lactées – phrase 17
Marco fue traído al mundo como reemplazo del único guía del Museo del Mito de Cibeles.
Traduction temporaire :
Marco fut mis au monde dans le but de remplacer le seul guide du Musée du Mythe de Cybèle.
Marco fut mis au monde dans le but de remplacer le seul guide du Musée du Mythe de Cybèle.
lundi 9 avril 2012
Les Étoiles filantes / 2 – phrase 95
Allí estaba sentada una mujer frente al paisaje, reinando en el limitado espacio con su cabello negro y enrulado y sus enormes ojos marrones.
Traduction temporaire :
À l'intérieur, assise face au paysage, une femme trônait dans cet espace limité, avec ses cheveux noirs et ondulés et ses immenses yeux marron.
À l'intérieur, assise face au paysage, une femme trônait dans cet espace limité, avec ses cheveux noirs et ondulés et ses immenses yeux marron.
La ventana y la pena – phrase 15
La profesora se acercó: no quería perderse lo mío, pero sentía tantos deseos de escuchar a la otra escritora.
Traduction temporaire :
L’enseignante s’approcha : elle ne voulait pas rater ce que je faisais, mais avait aussi grandement envie d’écouter l’autre auteure.
L’enseignante s’approcha : elle ne voulait pas rater ce que je faisais, mais avait aussi grandement envie d’écouter l’autre auteure.
Les Aurores boréales – phrase 71
Por último pido una ovación cerrada para mí, por convertirme en el primer cubano que pisa la Vía Láctea.
Traduction temporaire :
Pour finir, je sollicite une ovation spéciale, vu que je deviens le premier Cubain à avoir mis le pied dans la Voie Lactée.
Pour finir, je sollicite une ovation spéciale, vu que je deviens le premier Cubain à avoir mis le pied dans la Voie Lactée.
Les Étoiles filantes / 2 – phrase 94
De los que habían quedado con las puertas abiertas, Adriana tenía uno preferido.
Traduction temporaire :
De toutes les cabines dont la porte était restée ouverte, Adriana avait sa préférée.
De toutes les cabines dont la porte était restée ouverte, Adriana avait sa préférée.
Les Étoiles filantes / 2 – phrase 93
Entre el segundo vagón de pullman y el comedor estaban los camarotes.
Traduction temporaire :
Entre le deuxième Pullman et le restaurant, il y avait les wagons-lits.
Entre le deuxième Pullman et le restaurant, il y avait les wagons-lits.
Les Étoiles filantes / 2 – phrase 92
Durante dos horas tachó y agregó, releyó, y luego marchó con su bloc de hojas a la tercera estación de su vía crucis del día.
Traduction temporaire :
Pendant deux heures, elle raya et fit des ajouts, se relut, puis se dirigea avec son bloc vers la troisième station de son via crucis quotidien.
Pendant deux heures, elle raya et fit des ajouts, se relut, puis se dirigea avec son bloc vers la troisième station de son via crucis quotidien.
Message à l'attention de Rafael Blanco Vázquez
Bonjour Rafael,
Nous arrivons au bout d'El reloj de péndulo, mais rencontrons des difficultés avec la citation de La Bruyère que tu places dans le dénouement. En effet, nous n'en trouvons pas trace en français. Nous en appelons donc à la générosité de notre jocker pour un petit coup de main.
Justine et Vanessa
Fin du voyage…
… pour une autre équipe de notre projet SF / C2C, les Étoiles filantes. Elles ont terminé de traduire « Réplique » du vénézuélien Ronald Delgado.
Consacrez-vous à présent aux relectures.
(J'ai préparé l'envoi du texte dans la version à partir de laquelle il vous faudra travailler… Un problème de messagerie fait qu'il est retenu prisonnier dans ma boîte, mais ça devrait se régler d'ici peu. Donc pour l'heure, ne touchez à rien).
À propos de la chanson du mardi
Je rappelle que tous les Tradabordiens peuvent proposer des « chansons du mardi ». Elena – et nous l'en remercions – s'en est fait une spécialité, mais que cela ne bride personne. Nous sommes toujours curieux de connaître de nouveaux morceaux, etc. Il vous suffit de m'envoyer cela (titre / nom du groupe et lien internet) par mail.
La ventana y la pena – phrase 14
Les pedí que hicieran el ejercicio de escribir 15 recuerdos de una experiencia que hubiesen vivido.
Traduction temporaire :
Je leur ai proposé un exercice : écrire 15 souvenirs sur une expérience vécue.
Je leur ai proposé un exercice : écrire 15 souvenirs sur une expérience vécue.
Les Étoiles filantes / 2 – phrase 91
Adriana se sentía buena en eso.
Traduction temporaire :
Adriana avait l'impression qu'elle était bonne dans ce domaine.
Adriana avait l'impression qu'elle était bonne dans ce domaine.
Les Voies lactées – phrase 16
Pero volvamos a Marco Zappi, nuestro héroe, o al menos el héroe de Bosques de Cibeles, y, según algunos, también su antihéroe.
Traduction temporaire :
Mais revenons-en à Marco Zappi, notre héros, ou du moins le héros de Bois de Cybèle, et également, selon certains, son anti-héros.
Mais revenons-en à Marco Zappi, notre héros, ou du moins le héros de Bois de Cybèle, et également, selon certains, son anti-héros.
dimanche 8 avril 2012
samedi 7 avril 2012
vendredi 6 avril 2012
Les Aurores boréales – phrase 70
Razón tenías, Segismundo: la saliva es redonda y la Tierra es azul, no carmelita.
Traduction temporaire :
Tu avais raison, Segismundo : la salive est ronde et la Terre est bien bleue, pas marron clair.
Tu avais raison, Segismundo : la salive est ronde et la Terre est bien bleue, pas marron clair.
Les Étoiles filantes – phrase 246
Consciente de que el verdadero combate estaba por venir, se preguntó cuántas muertes más le esperaban de ahora en adelante…
Traduction temporaire :
Conscient que le véritable combat était à venir, il se demanda combien d'autres morts il avait encore devant lui…
Conscient que le véritable combat était à venir, il se demanda combien d'autres morts il avait encore devant lui…
Pour en savoir plus sur E. Carletti
Eduardo Carletti est, vous le savez, le créateur et le responsable d'Axxón, le très riche site où nous avons puisé une grande partie des nouvelles que nous traduisons pour notre projet SF / C2C. À ce titre, il mérite des remerciements spéciaux. Et un petit hommage pour ce qu'il aura apporté à tous ces auteurs qui ont trouvé chez lui un lieu d'expression et de diffusion. Vous le verrez, il a des choses intéressantes à dire sur le genre qui nous occupe à présent depuis quelques mois.
Il est également auteur – sa nouvelle « Cycles » est en cours de traduction par Irène Descamps, Elena Geneau et Julie Lebond.
Vidéos :
http://youtu.be/ehxtX7fUwd4
Traducción (casera!) de Elena :
Eduardo Carletti es, como se sabe, el conceptor y responsable de Axxón, nutrido sitio del que hemos extraído la gran mayoría de los cuentos que traducimos para nuestro proyecto SF / C2C. Como tal, se merece un agradecimiento especial. Y un pequeño homenaje por lo aportado a todos esos autores que han encontrado en él un espacio de expresión y de difusión. Come verán, tiene cosas interesantes que contarnos sobre el género literario que nos ocupa desde hace unos meses.
También es escritor – su cuento « Ciclos » está siendo traducido por Irène Descamps, Elena Geneau y Julie Lebond.
jeudi 5 avril 2012
Les Étoiles filantes / 2 – phrase 90
La siguiente página que escribió Adriana estaba cargada de descripciones puras que sin embargo lograban que el lector identificara las personalidades de sus protagonistas.
Traduction temporaire :
La page qu'Adriana écrivit par la suite n'était que descriptions, cependant utiles pour permettre au lecteur de cerner la personnalité de ses protagonistes.
La page qu'Adriana écrivit par la suite n'était que descriptions, cependant utiles pour permettre au lecteur de cerner la personnalité de ses protagonistes.
Les Étoiles filantes – phrase 245
Deirmir tragó saliva, hurgó de nuevo sus ojos y luego verificó el estado de su arma.
Traduction temporaire :
Deirmir avala sa salive, se frotta de nouveau les yeux et vérifia l'état de son arme.
Deirmir avala sa salive, se frotta de nouveau les yeux et vérifia l'état de son arme.
Les Aurores boréales – phrase 69
También quisiera felicitar a mi mejor amigo por ganarme dos apuestas.
Traduction temporaire :
Je voudrais aussi féliciter mon meilleur ami qui a remporté deux paris.
Je voudrais aussi féliciter mon meilleur ami qui a remporté deux paris.
La ventana y la pena – phrases 12-13
Las jovencitas no se lo habían preguntado. La profesora barrió con su mirada la ventana.
Traduction temporaire :
Les filles ne s’étaient pas posé la question. L’enseignante balaya la fenêtre du regard.
Les filles ne s’étaient pas posé la question. L’enseignante balaya la fenêtre du regard.
Les Étoiles filantes – phrase 244
¿Cuánto duraría entonces esa guerra?
Traduction temporaire :
Combien de temps encore, cette guerre allait-elle durer ?
Combien de temps encore, cette guerre allait-elle durer ?
Les Étoiles filantes / 2 – phrase 89
El único problema era esquivar al cocinero y su ayudante, detenidos en un paso de ballet en el peor lugar de esa cocina espacios tan breves.
Traduction temporaire :
Le seul inconvénient était de contourner le cuisinier et son commis, figés dans un pas de danse au pire endroit des cuisines, un espace déjà en soi extrêmement réduit.
Le seul inconvénient était de contourner le cuisinier et son commis, figés dans un pas de danse au pire endroit des cuisines, un espace déjà en soi extrêmement réduit.
Les Étoiles filantes – phrase 243
Ante un conflicto en el que ambos ejércitos poseían tropas imperecederas, ¿sería posible que alguno de ellos obtuviese la victoria?
Traduction temporaire :
Avec un conflit où les deux armées disposaient de troupes immortelles, serait-il possible que l'une d'elles emporte la victoire ?
Avec un conflit où les deux armées disposaient de troupes immortelles, serait-il possible que l'une d'elles emporte la victoire ?
Les Voies lactées – phrase 15
En Bosques de Cibeles, como ya no tenían recuerdo de las comidas originales, terminaron por quitarles el gusto y simplemente se las tragaban a horas fijas como quien se toma una vitamina.
Traduction temporaire :
À Bois de Cybèle, n'ayant plus le souvenir de la nourriture originelle, ils finirent par perdre le goût ; ils les avalaient simplement à heures fixes, comme on prend une vitamine.
À Bois de Cybèle, n'ayant plus le souvenir de la nourriture originelle, ils finirent par perdre le goût ; ils les avalaient simplement à heures fixes, comme on prend une vitamine.
Les Big bang – phrase 24
—Sabemos por informes que una flota de AFAX va en busca del planeta Tryn, por lo que va a pasar muy cerca de nosotros —señalaba en una pantalla el recorrido de las órbitas planetarias—.
Traduction temporaire :
D’après nos renseignements, une flotte de l’AFAX est partie à la recherche de la planète Tryn ; autant dire qu'elle va passer très près de nous – indiquait-il sur un écran affichant la trajectoire des orbites planétaires.
D’après nos renseignements, une flotte de l’AFAX est partie à la recherche de la planète Tryn ; autant dire qu'elle va passer très près de nous – indiquait-il sur un écran affichant la trajectoire des orbites planétaires.
Les Étoiles filantes – phrase 242
“Controlen el fuerte y controlaremos la ciudad. Controlen la ciudad y la mitad de la guerra estará ganada”, había dicho el capitán Madubar.
Traduction temporaire :
« Vous contrôlez le fort, nous contrôlerons la ville. Vous contrôlez la ville, nous aurons presque gagné la guerre », avait affirmé le Capitaine Madubar.
« Vous contrôlez le fort, nous contrôlerons la ville. Vous contrôlez la ville, nous aurons presque gagné la guerre », avait affirmé le Capitaine Madubar.
La ventana y la pena – phrase 11
Quise saber a qué hora regaba la mujer, si las plantas crecían, si vivía sola o acompañada, por quiénes.
Traduction temporaire :
J'ai cherché à savoir à quelle heure la femme s'occupait de l'arrosage, si ses plantes poussaient, si elle vivait seule ou avec quelqu'un, et, le cas échéant, avec qui.
J'ai cherché à savoir à quelle heure la femme s'occupait de l'arrosage, si ses plantes poussaient, si elle vivait seule ou avec quelqu'un, et, le cas échéant, avec qui.
Message à l'attention de Vanessa et Justine
Où en êtes-vous avec la citation de La Bruyère ? Vous trouvez ou vous avez besoin de consulter l'auteur ?
Les Étoiles filantes / 2 – phrase 86
Las hornallas del tren eran eléctricas; aprender a usarlas no le había costado mucho esfuerzo.
Traduction temporaire :
Le train était équipé de tables de cuisson électriques ; apprendre à s'en servir ne lui avait pas demandé beaucoup d'effort.
Le train était équipé de tables de cuisson électriques ; apprendre à s'en servir ne lui avait pas demandé beaucoup d'effort.
Inscription à :
Articles (Atom)