Traduction temporaire :
Conscient que le véritable combat était à venir, il se demanda combien d'autres morts il avait encore devant lui…
Conscient que le véritable combat était à venir, il se demanda combien d'autres morts il avait encore devant lui…
5 commentaires:
Conscient que le véritable combat restait à venir, il se demanda combien de morts de plus l'attendaient dorénavant…
Mouais…
Conscient que le véritable combat restait à venir, il se demanda combien de morts de plus l'attendaient dorénavant…
Je te propose :
Conscient que le véritable combat était à venir, il se demanda combien d'autres morts il avait encore devant lui…
OK ?
Oui !
Donc… voilà, c'est la fin ! Bye bye Deirmir. Désolées de ne pas être en mesure de te libérer de ton infernal destin, mais il n'est pas dans les prérogatives du traducteur d'aller contre la décision du démiurge ;-)
Et pourtant…
Enfin, petit pincement tout de même, finir un texte long est un mélange de soulagement et de petit vide, une espèce de creux au ventre…
Enregistrer un commentaire