Plateforme communautaire et participative de traduction espagnol / français ; français / espagnol – Université Paris Nanterre
samedi 7 avril 2012
Question de lexique
Quel est le sens du mot = CONSPUER ?
2 commentaires:
Odile
a dit…
Honnir publiquement. Remarque : Conspuer n'est dans le Dictionnaire de l'Académie qu'à partir de l'édition de 1762. Honnir : 1°Faire honte à quelqu'un, blâmer en faisant honte. On le honnira s'il abandonne son parti. Sa conduite a été partout honnie. Je suis comme ces Grecs qui renonçaient à la cour du grand roi pour venir être honnis par le peuple d'Athènes, VOLT. Lett. Maupertuis, 16 oct. 1743. Par leur belle détrompée Les félons seront honnis, V. HUGO, Odes, IV, 12. Absolument. On ne l'écoutait pas, on sifflait, on honnissait, on bafouait, DIDEROT, Salon de 1767, Oeuv. t. XV, p. 157, dans POUGENS. 2°Couvrir de honte, déshonorer. Quoi ! ne tient-il qu'à honnir des familles ? Pour vos ébats nous nourrirons nos filles ? LA FONT. Berc. Au retour d'une campagne, ces drôles-là ne s'embarrassent non plus de honnir une femme de robe... DANCOURT, Vacances, sc. 8. HONNIR, BAFOUER, VILIPENDER. Honnir, c'est faire honte. Dans bafouer, l'idée de quelque chose de honteux n'existe pas ; c'est celle de moquerie outrageante qui y domine. Vilipender, c'est traiter comme quelqu'un ou quelque chose de vil. Source : Littré
2 commentaires:
Honnir publiquement.
Remarque : Conspuer n'est dans le Dictionnaire de l'Académie qu'à partir de l'édition de 1762.
Honnir :
1°Faire honte à quelqu'un, blâmer en faisant honte. On le honnira s'il abandonne son parti. Sa conduite a été partout honnie. Je suis comme ces Grecs qui renonçaient à la cour du grand roi pour venir être honnis par le peuple d'Athènes, VOLT. Lett. Maupertuis, 16 oct. 1743. Par leur belle détrompée Les félons seront honnis, V. HUGO, Odes, IV, 12. Absolument. On ne l'écoutait pas, on sifflait, on honnissait, on bafouait, DIDEROT, Salon de 1767, Oeuv. t. XV, p. 157, dans POUGENS.
2°Couvrir de honte, déshonorer. Quoi ! ne tient-il qu'à honnir des familles ? Pour vos ébats nous nourrirons nos filles ? LA FONT. Berc. Au retour d'une campagne, ces drôles-là ne s'embarrassent non plus de honnir une femme de robe... DANCOURT, Vacances, sc. 8. HONNIR, BAFOUER, VILIPENDER. Honnir, c'est faire honte. Dans bafouer, l'idée de quelque chose de honteux n'existe pas ; c'est celle de moquerie outrageante qui y domine. Vilipender, c'est traiter comme quelqu'un ou quelque chose de vil.
Source : Littré
Merci, Odile !
Enregistrer un commentaire